Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0064/10 съгласно член 115 от Правилника за дейността на ЕП от Corinne Lepage, от името на групата ALDE към Комисията Относно: Мерки за сигурност и превенция на офшорните петролни платформи в ЕС Потъването на петролна платформа на 22 април във водите в близост до крайбрежието на Луизиана, САЩ, предизвика петролен разлив от изключително голям мащаб.
Czech[cs]
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0064/10, kterou podle článku 115 jednacího řádu pokládá Corinne Lepage za skupinu ALDE Komisi Předmět: Bezpečnostní a preventivní opatření na pobřežních ropných plošinách v EU Potopení ropné plošiny 22. dubna 2010 na volném moři u pobřeží Louisiany ve Spojených státech má za následek ropnou skvrnu mimořádné šířky.
Danish[da]
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0064/10 jf. forretningsordenens artikel 115 af Corinne Lepage for ALDE-Gruppen til Kommissionen Om: Sikkerheds- og forebyggelsesforanstaltninger på offshore olieplatforme i EU Da en olieplatform ud for den amerikanske stat Louisianas kyster havarerede den 22. april d.å., forårsagede det et olieudslip af usædvanligt omfang.
German[de]
MÜNDLICHE ANFRAGE MIT AUSSPRACHE O-0064/10 gemäß Artikel 115 der Geschäftsordnung von Corinne Lepage im Namen der ALDE-Fraktion an die Kommission Betrifft: Sicherheits- und Präventionsmaßnahmen auf Offshore-Ölplattformen in der EU Das Sinken einer Ölplattform am 22. April 2010 vor der Küste Louisianas in den Vereinigten Staaten hat eine Ölpest ungewöhnlichen Ausmaßes verursacht.
Greek[el]
ΠΡΟΦΟΡΙΚΉ ΕΡΩΤΗΣΗ ΜΕ ΣΥΖΉΤΗΣΗ O-0064/10 σύμφωνα με το άρθρο 115 του Κανονισμού υποβολή: Corinne Lepage, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE προς την Επιτροπή Θέμα: Μέτρα ασφάλειας και πρόληψης σε ό,τι αφορά τις εξέδρες πετρελαίου ανοικτής θαλάσσης εντός της ΕΕ Η κατάρρευση μίας εξέδρας πετρελαίου στις 22 παρελθόντος Απριλίου στα ανοικτά των ακτών της Λουϊζιάνας στις ΗΠΑ, προκάλεσε θαλάσσια ρύπανση με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί μία τεραστίων διαστάσεων πετρελαιοκηλίδα.
English[en]
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0064/10 pursuant to Rule 115 of the Rules of Procedure by Corinne Lepage, on behalf of the ALDE Group to the Commission Subject: Safety and prevention measures on offshore oil rigs in the EU The collapse of an oil rig off the coast of Louisiana, USA, on 22 April 2010 caused an oil spill of exceptional magnitude.
Spanish[es]
PREGUNTA ORAL CON DEBATE O-0064/10 de conformidad con el artículo 115 del Reglamento de Corinne Lepage, en nombre del Grupo ALDE a la Comisión Asunto: Medidas de seguridad y prevención en las plataformas petrolíferas en zonas marinas de la Unión Europea El hundimiento, el pasado 22 de abril, de una plataforma petrolífera delante de las costas de Luisiana (Estados Unidos) ha provocado una marea negra de dimensiones excepcionales.
Estonian[et]
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0064/10 vastavalt kodukorra artiklile 115 esitaja: Corinne Lepage ALDE fraktsiooni nimel Euroopa Komisjonile Teema: ELis asuvate avamere naftaplatvormide ohutus- ja ennetusmeetmed Naftaplatvormi uppumine 22. aprillil Ameerika Ühendriikides Louisiana ranniku lähedal on erakordse ulatusega tööstuskatastroof.
Finnish[fi]
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0064/10 työjärjestyksen 115 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Corinne Lepage, ALDE-ryhmän puolesta komissiolle Aihe: Turvallisuus- ja varotoimet EU:n alueella toimivilla öljynporauslautoilla USA:ssa Lousianan rannikon edustalla toimiva öljynporauslautan uppoaminen mereen 22. huhtikuuta 2010 aiheutti poikkeuksellisen laajan öljyvahingon.
French[fr]
QUESTION ORALE AVEC DÉBAT O-0064/10 posée conformément à l'article 115 du règlement par Corinne Lepage, au nom du groupe ALDE à la Commission Objet: Mesures de sécurité et de prévention sur les plates-formes pétrolières offshore dans l'UE Le 22 avril dernier, l’effondrement d’une plate-forme pétrolière au large des côtes de la Louisiane, aux États-Unis a provoqué une marée noire d’une ampleur exceptionnelle.
Hungarian[hu]
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0064/10 Az Eljárási Szabályzat 115. cikke alapján előterjesztette: Corinne Lepage a(z) ALDE képviselőcsoportja nevében a Bizottsághoz Tárgy: Az EU-ban működő tengeri olajfúrótornyokkal kapcsolatos biztonsági és megelőzési intézkedések Az Egyesült Államokban, Louisiana part menti övezetében a tengeri olajfúrótorony április 22-i elsüllyedése következtében példátlan méretű fekete olajszennyeződés keletkezett.
Italian[it]
INTERROGAZIONE ORALE CON DISCUSSIONE O-0064/10 a norma dell'articolo 115 del regolamento di Corinne Lepage, a nome del gruppo ALDE alla Commissione Oggetto: Misure di sicurezza e prevenzione sulle piattaforme petrolifere offshore nell'UE Il crollo di una piattaforma petrolifera avvenuto il 22 aprile scorso al largo delle coste della Louisiana (USA) ha provocato una marea nera di dimensioni eccezionali.
Lithuanian[lt]
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0064/10 pagal 115 Darbo tvarkos taisyklių straipsnį pateikė Corinne Lepage ALDE vardu Komisijai Tema: Saugumo ir prevencijos priemonės, susijusios su jūroje esančiomis naftos platformomis ES Dėl 2010 m. balandžio 22 d. sprogusio naftos gavybos gręžinio šalia JAV valstijos Luizianos krantų į jūrą išsiliejo ypatingai daug naftos.
Latvian[lv]
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0064/10 saskaņā ar Reglamenta 115. pantu Iesniegusi Corinne Lepage, ALDE grupas vārdā Komisijai Temats: Drošības un profilakses pasākumi uz naftas ieguves platformām atklātā jūrā ES teritoriālajos ūdeņos Šā gada 22. aprīlī sagrūstot naftas ieguves platformai Luiziānas štata (ASV) piekrastē, jūrā noplūda milzīgs daudzums naftas.
Maltese[mt]
MISTOQSIJA ORALI B' DIBATTITU O-0064/10 skond ir-Regola 115 tar-Regoli ta’ Proċedura minn Corinne Lepage f’isem il-Grupp ALDE lill-Kummissjoni Suġġett: Miżuri ta' sigurtà u prevenzjoni fir-riggijiet taż-żejt 'l barra mix-xtut fl-UE Il-kollass ta’ rig taż-żejt fit-22 ta’ April li għadda 'l barra mill-kosta ta’ Louisana, fl-Istati Uniti, wassal għal tixrid ta’ ammont enormi ta’żejt.
Dutch[nl]
MONDELINGE VRAAG MET DEBAT O-0064/10 ingediend overeenkomstig artikel 115 van het Reglement van Corinne Lepage, namens de ALDE-Fractie aan de Commissie Betreft: Veiligheids- en voorzorgsmaatregelen op de olieplatforms op zee in de EU Op 22 april heeft het gezonken olieplatform voor de kust van de Amerikaanse staat Louisiana tot een olieramp van uitzonderlijke omvang geleid.
Portuguese[pt]
PERGUNTA ORAL COM DEBATE O-0064/10 apresentada nos termos do artigo 115o do Regimento por Corinne Lepage, em nome do Grupo ALDE à Comissão Assunto: Medidas de segurança e prevenção nas plataformas petrolíferas off-shore na UE O afundamento, no passado dia 22 de Abril, de uma plataforma petrolífera ao largo das costas da Luisiana, nos Estados Unidos, provocou uma maré negra de amplitude excepcional.
Romanian[ro]
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0064/10 în conformitate cu articolul 115 din Regulamentul de procedură de Corinne Lepage, în numele Grupului ALDE Comisiei Subiect: Măsuri de siguranță și prevenire pe platformele petroliere marine în UE Scufundarea unei platforme petroliere la 22 aprilie 2010 în largul coastelor statului Louisiana, în Statele Unite, a provocat o maree neagră de dimensiuni excepționale.
Slovak[sk]
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0064/10 v súlade s článkom 115 rokovacieho poriadku, predkladá: Corinne Lepage, v mene skupiny ALDE Komisii Vec: Bezpečnostné a preventívne opatrenia na plávajúcich ropných plošinách v EÚ Potopenie ropnej plošiny, ku ktorému došlo 22. apríla 2010 pri pobreží amerického štátu Louisiana, spôsobilo vznik ropnej škvrny mimoriadnych rozmerov.
Slovenian[sl]
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0064/10 v skladu s členom 115 Poslovnika predložila Corinne Lepage, v imenu skupine ALDE za Komisijo Zadeva: Varnostni in preventivni ukrepi na morskih naftnih ploščadih v EU Eksplozija naftne ploščadi 22. aprila ob obalah Louisiane, v ZDA, je povzročila izredno velik naftni madež.
Swedish[sv]
MUNTLIG FRÅGA MED DEBATT O-0064/10 i enlighet med artikel 115 i arbetsordningen från Corinne Lepage för ALDE-gruppen till kommissionen Angående: Säkerhetsåtgärder och förebyggande åtgärder på havsplattformar för oljeutvinning i EU Den 22 april 2010 sjönk en oljeplattform utanför kusten i Louisiana i USA, vilket orsakade ett mycket omfattande oljeutsläpp.