Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tiché společenství se uskutečnilo za pevnou částku ve výši 8,5 % a za proměnlivou částku ve výši 3,5 %, která by závisela na dosažení zisku.
Danish[da]
Den passive kapitalinteresse blev erhvervet til en fast rentesats på 8,5 % plus en variabel rentesats på 3,5 %, som afhang af, hvorvidt der blev opnået overskud.
German[de]
Die stille Beteiligung wurde zu einem festen Zinssatz von 8,5 % sowie einem variablen gewinnabhängigen Zinssatz von 3,5 % bereitgestellt.
Greek[el]
Η σιωπηρή συμμετοχή αποκτήθηκε μέσω σταθερής αμοιβής 8,5 % συν κυμαινόμενη αμοιβή 3,5 % ανάλογα με την πραγματοποίηση κερδών.
English[en]
The silent participation was provided at a fixed remuneration of 8,5 % plus a variable remuneration of 3,5 % which would depend on the realisation of profits.
Spanish[es]
La participación silenciosa se facilitó con una remuneración fija del 8,5 % más una variable del 3,5 % en función de la realización de beneficios.
Estonian[et]
Passiivne osalus omandati kindlaksmääratud 8,5 % ja sellele lisanduva muutuva suurusega, kasumist 3,5 % moodustava tasu eest.
Finnish[fi]
Äänivallattomasta osakkuudesta maksettiin 8,5 prosentin kiinteä korvaus, johon lisättiin 3,5 prosentin vaihtuva korvaus, jos yrityksen liiketoiminta oli voitollista.
French[fr]
La participation tacite a été prise moyennant une rémunération fixe de 8,5 %, plus une rémunération variable de 3,5 %, qui devait dépendre de la réalisation de bénéfices.
Hungarian[hu]
A csendes részvételért 8,5 % rögzített díjazást, illetve a realizált nyereségtől függő, 3,5 %-os változó díjazást számítottak fel.
Italian[it]
Il conferimento tacito è stato accordato con una remunerazione fissa dell'8,5 %, oltre a una remunerazione variabile del 3,5 % che sarebbe dipesa dai profitti realizzati.
Lithuanian[lt]
Balsavimo teisių nesuteikiančios akcijos buvo suteiktos už 8,5 % nustatytą atlygį ir 3,5 % kintantį atlygį, kuris priklausys nuo pelno realizavimo.
Latvian[lv]
Daļas bez balsstiesībām tika piedāvātas par nemainīgu likmi 8,5 % apmērā, pieskaitot mainīgu likmi 3,5 % apmērā, atkarībā no peļņas.
Dutch[nl]
Het derdenbelang werd verstrekt tegen een vaste vergoeding van 8,5 % plus een variabele vergoeding van 3,5 %, afhankelijk van de winstrealisatie.
Polish[pl]
Cichy udział zapewniał stały dochód w wysokości 8,5 % oraz dochód zmienny w wysokości 3,5 %, który zależał od realizacji zysków.
Portuguese[pt]
A participação passiva foi adquirida através de uma remuneração fixa de 8,5 % mais uma remuneração variável de 3,5 %, que devia depender da realização de lucros.
Slovak[sk]
Vklad tichého spoločníka bol poskytnutý s pevnou úrokovou sadzbu 8,5 % a variabilnou úrokovú sadzbu 3,5 % v závislosti od dosiahnutého zisku.
Slovenian[sl]
Tiha udeležba je bila zagotovljena po 8,5-odstotni fiksni obrestni meri plus 3,5-odstotni spremenljivi obrestni meri, kar bi bilo odvisno od realizacije dobičkov.
Swedish[sv]
Det passiva innehavet tillhandahölls till en fast ersättning på 8,5 % plus en varierande ersättning på 3,5 % som är beroende av de vinster som realiseras.