Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“WON maro Wod, ci nyutte gin ducu ma en tiyo.”
Afrikaans[af]
“DIE Vader het geneentheid vir die Seun en wys hom alles wat hy self doen” (Johannes 5:20).
Amharic[am]
“አብ ወልድን ስለሚወድ የሚያደርገውን ሁሉ ያሳየዋል።”
Arabic[ar]
«الآب يكنّ للابن مودة ويريه جميع ما هو يعمله».
Baoulé[bci]
“I SI’N klo i, yɛ ɔ kle i like nga i bɔbɔ yo’n i kwlaa.”
Bemba[bem]
“WISHI atemwo Mwana, kabili amulanga fyonse ifyo umwine acita.”
Bulgarian[bg]
„БАЩАТА обича Сина, и му показва всичко онова, което той самият върши.“
Bislama[bi]
“PAPA blong mi, hem i lavem mi tumas, mo hem i stap soemaot long mi olgeta samting we hem i stap mekem.”
Bangla[bn]
“পিতা পুত্রকে ভালবাসেন, এবং আপনি যাহা যাহা করেন, সকলই তাঁহাকে দেখান।”
Cebuano[ceb]
“ANG Amahan nagmahal sa Anak ug nagpakita kaniya sa tanang butang nga iyang ginabuhat.”
Chuwabu[chw]
“TXIBARENE Babi onomukwela Mwana, onomuziwiha dhetene dhinireye.”
Hakha Chin[cnh]
“KA PA nih khan a ka dawt i a tuahmi vialte kha Fapa hi a ka hmuhsak dih.”
Seselwa Creole French[crs]
“PAPA i kontan son Garson e i montre li tou sa ki i pe fer.”
Czech[cs]
„OTEC má . . . náklonnost k Synovi a ukazuje mu všechno, co sám dělá.“
Danish[da]
„FADEREN holder . . . af Sønnen og viser ham alt det han selv gør.“
German[de]
„DER Vater hat Zuneigung zum Sohn und zeigt ihm alle Dinge, die er selbst tut“ (Johannes 5:20).
Dehu[dhv]
“KOLA hnime la Neköne hnei Tetetro, me amamane koi angeice la nöjei ewekë asë hnei nyidëti hna kuca.”
Ewe[ee]
“FOFO la lɔ̃a Via, eye nusiwo katã wɔm eya ŋutɔ le la, efianɛ.”
Efik[efi]
“ETE amama Eyen, omonyụn̄ owụt Enye kpukpru n̄kpọ eke Enye ke Idem Esie anamde.”
Greek[el]
«Ο ΠΑΤΕΡΑΣ νιώθει στοργή για τον Γιο και του δείχνει όλα όσα κάνει ο ίδιος».
English[en]
“THE Father has affection for the Son and shows him all the things he himself does.”
Spanish[es]
“EL Padre le tiene cariño al Hijo y le muestra todas las cosas que él mismo hace.”
Estonian[et]
”ISA armastab Poega ja näitab talle kõik, mida ta ise teeb” (Johannese 5:20).
Persian[fa]
«پدر پسر را دوست میدارد و هر آنچه خود میکند بدو مینماید.»
Finnish[fi]
”ISÄ on kiintynyt Poikaan ja näyttää hänelle kaiken, mitä hän itse tekee.”
Fijian[fj]
“SA LOMANA na Luvena ko Tamana, a sa vakatakila vua na ka kecega sa kitaka ko koya.”
French[fr]
“ LE PÈRE a de l’affection pour le Fils et lui montre toutes les choses qu’il fait lui- même.
Ga[gaa]
“TSƐ lɛ sumɔɔ Bi lɛ, ni etsɔɔ lɛ nii fiaa ni lɛ diɛŋtsɛ efeɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
“TE TAMA E tangira te Nati, ao E kaotioti ana makuri ni kabane nako Ina.”
Guarani[gn]
“CHE Ru niko cherayhu, ha ohechauka chéve opa mbaʼe ojapóva.”
Gun[guw]
“OTỌ́ yiwanna Ovi, bosọ yí nuhe ewlọsu to wiwà lẹpo hia ẹ.”
Hausa[ha]
“UBAN yana ƙaunar Ɗan, kuma yana nuna masa dukan abin da yana yi da kansa.”
Hebrew[he]
”האב אוהב את הבן ומראה לו את כל אשר הוא עושה” (יוחנן ה’:20).
Hindi[hi]
“पिता पुत्र से प्रीति रखता है और जो जो काम वह आप करता है, वह सब उसे दिखाता है।”
Hiligaynon[hil]
“GINAHIGUGMA sang Amay ang Anak kag ginapakita sa iya ang tanan nga butang nga ginahimo niya.”
Hiri Motu[ho]
“TAMANA ese iena Natuna ia lalokau henia, bona iena kara ibounai ia hedinarai henia ia dekenai.”
Croatian[hr]
“OTAC ima naklonost prema Sinu i pokazuje mu sve što sam čini” (Ivan 5:20).
Haitian[ht]
“ PAPA a gen afeksyon pou Pitit Gason an e li montre l tout bagay li menm li fè.
Indonesian[id]
”BAPAK memiliki kasih sayang terhadap Putra dan memperlihatkan kepadanya segala perkara yang dia sendiri lakukan.”
Igbo[ig]
“NNA m nwere mmetụta na-ekpo ọkụ n’ebe Ọkpara ya nọ, na-egosikwa ya ihe nile ya onwe ya na-eme.”
Iloko[ilo]
“TI AMA addaan panagayat iti Anak ket isu ipakitana kenkuana ti amin a bambanag nga aramidenna.”
Icelandic[is]
„FAÐIRINN elskar soninn og sýnir honum allt, sem hann gjörir sjálfur.“
Isoko[iso]
“ỌSẸ na o you Ọmọ na, o te dhesẹ eware kpobi nọ ọye oma riẹ o re ruẹ kẹ e.”
Italian[it]
“IL PADRE ha affetto per il Figlio e gli mostra tutte le cose che egli stesso fa”.
Japanese[ja]
「父は子に愛情を持っておられ,ご自身のなさる事をみな子に示され(ま)す」。(
Kongo[kg]
“TATA ke zolaka Mwana; yandi ke songaka yandi konso kisalu yina ya yandi mosi ke salaka.”
Kuanyama[kj]
“XE E HOLE Omona, ndele te mu ulikile aishe ei Oye mwene te i longo.”
Kannada[kn]
“ತಂದೆಯು ಮಗನ ಮೇಲೆ ಮಮತೆಯನ್ನಿಟ್ಟು ತಾನು ಮಾಡುವವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.”
Korean[ko]
“아버지께서는 아들에게 애정을 가지고 계셔서 그분 자신이 행하시는 모든 일을 그에게 보여 주십니다.”
Konzo[koo]
“ISE anzire Mughalha, kandi akamukangaya emyatsi yosi eyo akakolha.”
Kaonde[kqn]
“SHANJI watemwa Mwana, ne kumusolwela byonse byo oba aye mwine.”
Kwangali[kwn]
“GUHWE kwa hara Munwendi, makura yiyo a mu likidire nayinye eyi a rugana mwene.”
San Salvador Kongo[kwy]
“O SE ozolele o Mwana, okunsonga mpe konso dina kevanga yandi kibeni.”
Ganda[lg]
“KITANGE ayagala Omwana, [era] amulaga byonna by’akola.”
Lingala[ln]
“TATA alingaka Mwana mingi mpe alakisaka ye makambo nyonso oyo ye moko asalaka.”
Lao[lo]
“ພະ ບິດາ ຮັກ ພະ ບຸດ ແລະ ໃຫ້ ພະ ບຸດ ເຫັນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ບິດາ ເອງ ກະທໍາ.”
Lozi[loz]
“NDATE u lata Mwana, mi u mu bonisa z’a eza kaufela.”
Lithuanian[lt]
„TĖVAS myli Sūnų ir parodo jam visa, ką pats daro.“
Luba-Katanga[lu]
“SHANDI usenswe Mwana kadi umulombola byonso byāubanga aye.”
Luba-Lulua[lua]
“TATU mmunange Muana, udi umuleja bionso bidiye wenza.”
Luvale[lue]
“ISE amuzanga Mwanenyi, kaha mwamulweza vyuma vyosenovyo eji kulinganga Ivene.”
Lunda[lun]
“TATA wakeña Mwana, wamulejaña yuma yejima yelañayi yomweni.”
Luo[luo]
“WUORO ohero Wuowi, kendo onyise weche duto motimo owuon.”
Lushai[lus]
“PAIN Fapa a hmangaih a, a thiltih apiang a hnênah a entîr ṭhîn.”
Latvian[lv]
”TĒVS mīl Dēlu un tam rāda visu, ko pats dara.”
Morisyen[mfe]
“PAPA ena lafeksyon pu [so] Garson ek Li montre li tu bann kitsoz ki Li fer Limem.”
Malagasy[mg]
“NY RAY tia ny Zanaka ka maneho Azy ny zavatra rehetra izay ataon’ny tenany.”
Malayalam[ml]
“പിതാവു പുത്രനെ സ്നേഹിക്കയും താൻ ചെയ്യുന്നതു ഒക്കെയും അവന്നു കാണിച്ചുകൊടുക്കയും ചെയ്യുന്നു.”
Mòoré[mos]
‘BA WÃ nonga [Biriblã] n wilgd yẽ a sẽn maand bũmb ninsa fãa.’
Maltese[mt]
“IL- MISSIER lill- Iben iħobbu u jurih kull ma jagħmel.”
Burmese[my]
“ခမည်းတော်သည် သားတော်ကိုချစ်တော်မူ၍ ပြုတော်မူသမျှတို့ကို သားတော်အား ပြတော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
«FADEREN nærer hengivenhet for Sønnen og viser ham alt det han selv gjør.»
Nepali[ne]
“पिताले पुत्रलाई माया गर्नुहुन्छ, र उहाँ आफैले गर्नुहुने सबै काम उसलाई देखाउनुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
“HE E HOLE Omwana note mu ulukile ayihe mbyoka te yi longo.”
Niuean[niu]
“KO E mena fakaalofa mai e Matua ke he Tama, kua fakakite mai foki kia ia e tau mena oti kana ne eke e ia.”
Dutch[nl]
„DE Vader heeft genegenheid voor de Zoon en laat hem alle dingen zien die hijzelf doet” (Johannes 5:20).
Northern Sotho[nso]
“XOBANE Tate ó rata Morwa ’me ó mo laetša tše a di diraxo tšohle.”
Nyanja[ny]
“ATATE akonda Mwana, namuonetsa zonse azichita yekha.”
Nyankole[nyn]
“AHAKUBA Ishe akunda Omwana, kandi amworeka ebi akora byona.”
Nzima[nzi]
“SELƐ ne kulo Ralɛ ne, yɛɛ ɔkile ye mɔɔ ɔdaye mumua ne ɔlɛyɛ la amuala.”
Oromo[om]
“ABBAAN ilma in jaallata, ofii isaatii kan hojjetu hundumaa ilmatti in argisiisa.”
Pangasinan[pag]
“SAY Ama aroen to so Anak, tan ipanengneng to ed sikato so saray amin a bengatlan gawaen to lanlamang.”
Papiamento[pap]
“E Tata ta stima e Yu i ta mustr’é tur kos ku e mes ta hasi.”
Pijin[pis]
“FATHER hem lovem Son and showim hem evri samting wea hem duim.”
Portuguese[pt]
“O PAI tem afeição pelo Filho e mostra-lhe todas as coisas que ele mesmo faz.”
Rarotongan[rar]
“E AKAPEREPERE rai oki te Metua i te Tamaiti, e akakite mairai oki kiaia i te au mea katoa tana tikai e rave ra.”
Rundi[rn]
“SE A[RA]KUNDA Umwana, akamwereka ivy’akora vyose ubgiwe.”
Ruund[rnd]
“TATUKU wamukata Mwanend, ukat kumulej yom yawonsu yikat kusalay amwinend.”
Rotuman[rtm]
“NE Öfā ta hanis se Le‘ ta, ma rakrak‘ȧk se iạ te‘ ne tē ‘atakoa ne iạ rē.”
Sena[seh]
1‘BABA asafuna Mwanache, mbampangisa pyonsene pinachita iye.’
Sango[sg]
“BABÂ andoye Molenge, na Lo fa na Molenge ye kue so Lo mveni asala.”
Sinhala[si]
“පියාණන්ට පුත්රයා කෙරෙහි සෙනෙහසක් තිබෙන හෙයින් තමා කරන සියල්ල ඔහුට පෙන්වන්නේය.”
Slovak[sk]
„PRETOŽE Otec má náklonnosť k Synovi, ukazuje mu všetko, čo sám robí.“
Slovenian[sl]
»OČE ljubi Sina in mu kaže vse, kar sam dela.«
Samoan[sm]
“O LOO alofa le Tamā i le Atalii, ua faaali mai foi ia te ia mea uma lava e faia e ia.”
Shona[sn]
“BABA vanoda Mwanakomana kwazvo uye vanomuratidza zvinhu zvose zvavanoita.”
Albanian[sq]
«ATI e ka për zemër Birin dhe i tregon atij gjithçka që ai vetë bën.»
Serbian[sr]
„OTAC ima naklonost prema Sinu i pokazuje mu sve što sam čini“ (Jovan 5:20).
Southern Sotho[st]
“NTATE o rata Mora ’me o mo bontša lintho tsohle tseo a li etsang.”
Swedish[sv]
”FADERN är fäst vid Sonen och visar honom allt vad han själv gör.”
Swahili[sw]
“BABA ana shauku na Mwana na humwonyesha mambo yote afanyayo.”
Congo Swahili[swc]
“BABA ana shauku na Mwana na humwonyesha mambo yote afanyayo.”
Tamil[ta]
“பிதாவானவர் குமாரனிடத்தில் அன்பாயிருந்து, தாம் செய்கிறவைகளையெல்லாம் அவருக்குக் காண்பிக்கிறார்.”
Telugu[te]
‘తండ్రి, కుమారుని ప్రేమించుచు, తాను చేయువాటినెల్లను ఆయనకు అగపరచుచున్నాడు.’
Thai[th]
“พระ บิดา ทรง มี ความ รักใคร่ พระ บุตร และ ทรง แสดง ให้ พระ บุตร เห็น ทุก สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง กระทํา.”
Tigrinya[ti]
“ኣቦ ንወዱ የፍቅሮ እዩ እሞ: ንሱ ዚገብሮ ዘበለ ዅሉ ድማ የርእዮ።”
Tiv[tiv]
“WAN doo Ter ishima, shi tesen Un akaa a A eren iyol Na la cii.”
Tagalog[tl]
“MINAMAHAL ng Ama ang Anak at ipinakikita sa kaniya ang lahat ng bagay na kaniya mismong ginagawa.”
Tetela[tll]
“SHI atulangaka Ona, ku ndi atuwenyaka akambu tshe watshandi ndame.”
Tswana[tn]
“RARA o rata Morwa mme o mmontsha dilo tsotlhe tse ene ka boene a di dirang.”
Tongan[to]
“‘OKU ‘ofa ‘a e Tamai ki he ‘Alo, pea ‘oku ne fakahā ki ai ‘a e ngaahi me‘a kotoa pe ‘oku fai ‘e he ‘Ene ‘Afio.”
Tonga (Zambia)[toi]
“WISI ulamuyanda Mwana, wamutondezya zintu zyoonse nzyacita mwini.”
Papantla Totonac[top]
«WA XATLAT, paxkiy xaKam, na masiyuniy xlipaks ntu xla ntlaway.»
Tok Pisin[tpi]
“PAPA i laikim tumas Pikinini na em i save soim em olgeta samting em yet i save mekim.”
Turkish[tr]
“BABA Oğulu sever, ve bütün kendi yaptıklarını ona gösterir.”
Tswa[tsc]
“DADANI wa mu ranza N’wana, wa mu kombeta zontlhe lezi a zi mahako yena wutsumbu.”
Tumbuka[tum]
“ŴAWISKE ŵakutemwa Mwana, ndipo ŵakumurongora vyeneivyo vyose ŵeneco ŵakucita.”
Tuvalu[tvl]
“EALOFA te Tamana ki te Tama, kae fakaasi atu foki ki a ia a mea katoa kolā e fai ne ia.”
Twi[tw]
“AGYA no dɔ ɔba no, na ɔkyerɛ no nea n’ankasa yɛ nyinaa.”
Tzotzil[tzo]
«LI Jtote lec scʼanojun, jaʼ yuʼun chiyacʼbun quil scotol li cʼusi ta spase.»
Umbundu[umb]
“ISIA o sole Mõla, kuenje u lekisa ovina viosi a kasi loku linga.”
Urdu[ur]
”باپ بیٹے کو عزیز رکھتا ہے اور جتنے کام خود کرتا ہے اُسے دکھاتا ہے۔“
Venda[ve]
“KHOTSI u funa Murwa wawe, u mu sumbedza zwoṱhe zwiné a shuma.”
Vietnamese[vi]
“CHA yêu Con và tỏ cho mọi điều Cha làm”.
Makhuwa[vmw]
“ATITHI annimphenta Mwana, annimòniherya sothene sinìraya”.
Wallisian[wls]
“HEʼE ʼofa te Tāmai ki te ʼAlo pea ʼe ina fakahā age kia te ia te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe ina fai.”
Xhosa[xh]
“UYISE unomsa kuNyana kwaye umbonisa zonke izinto yena azenzayo.”
Yoruba[yo]
“BABA ní ìfẹ́ni fún Ọmọ, ó sì fi gbogbo ohun tí òun fúnra rẹ̀ ń ṣe hàn án.”
Yucateco[yua]
«LE TAATAOʼ u yaabiltmaj le Paaloʼ, le oʼolaleʼ ku yeʼesik [tiʼ le Paal] tuláakal baʼax ku beetik[oʼ].»
Chinese[zh]
“父亲对儿子的感情很深,向他展示自己所做的一切。”(
Zulu[zu]
“UYISE usondelene ngokomzwelo neNdodana futhi uyibonisa zonke izinto azenzayo yena ngokwakhe.”