Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Neviním nikoho za to, co udělal, aby se pokusil lístek získat.
Danish[da]
Jeg under det for enhver, der gør hvad de kan for at få den.
English[en]
Don't begrudge anyone who did what they had to do to try and get it.
Spanish[es]
No envidies a nadie que haya hecho lo que tuvieron que hacer por intentarlo y conseguirlo.
Estonian[et]
Ma ei soovi kellelegi paha, kes üritasid seda kätte saada. Pealegi...
Finnish[fi]
En kanna kaunaa niitä kohtaan, jotka olivat palkkion perässä.
French[fr]
Je n'en veux à personne pour avoir fait ce qu'il fallait pour l'obtenir.
Hebrew[he]
לא מקנא באף אחד שעשה מה שהיה עליו לעשות כדי להשיג אותו.
Croatian[hr]
Nemoj zamjeriti nikome što su radili ono što su morali da to i dobiju.
Hungarian[hu]
Ne irigyelje azokat, akik megpróbálták. Amellett...
Indonesian[id]
Aku tidak menyesali siapa pun yang mereka punya untuk mencoba dan mendapatkannya.
Italian[it]
Non biasimo nessuno che ha fatto quello che doveva fare per provarci.
Lithuanian[lt]
Nejaučiu pykčio tiems, kurie darė tai, ką turėjo padaryti, jog ją gautų.
Macedonian[mk]
Не треба да му замериш на некој поради тоа што што го направил, за да го добие тоа што го сака.
Dutch[nl]
Ik verwijt niemand het geprobeerd te hebben. Bovendien...
Polish[pl]
Nie mogę winić kogoś, kto chciał to wykorzystać. Poza tym...
Portuguese[pt]
Não guardo ressentimentos de quem fez o que tinha a fazer para a conseguir.
Romanian[ro]
Nu port pică nimănui care a făcut ceea ce trebuia să facă să-l obţină.
Slovak[sk]
Nezávidím nikomu, kto urobí, čo musí urobiť, aby sa dostal von.
Serbian[sr]
Nemoj zameriti nekom ko je uradio to sto je uradio da bi dobio to sto zeli.
Swedish[sv]
Jag dömer inte någon som försökte göra allt för att komma ut.
Turkish[tr]
Yapmak zorunda olduğu şeyi yapanlara karşı kin tutmam.