Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongeveer daardie tyd het die orkaan Katrina verwoesting op die Golfkus aangerig.
Amharic[am]
ይሁንና በዚህ ጊዜ አካባቢ፣ ካትሪና የተባለችው አውሎ ነፋስ በዩናይትድ ስቴትስ የባሕር ዳርቻዎች አካባቢ አስከፊ ጉዳት አስከተለች።
Arabic[ar]
ولكن في الفترة نفسها تقريبا، ضرب اعصار كاترينا ساحل خليج المكسيك مخلِّفا وراءه اضرارا جسيمة.
Bulgarian[bg]
Междувременно обаче ураганът Катрина опустошил северното крайбрежие на Мексиканския залив.
Bislama[bi]
Be long taem ya, hariken Katrina i flatemgud ol ples klosap long solwota blong Galf blong Meksiko.
Cebuano[ceb]
Apan, nianang panahona gipayhag sa Bagyong Katrina ang Gulf Coast.
Czech[cs]
Přibližně v té době však hurikán Katrina zdevastoval pobřeží Mexického zálivu.
Danish[da]
Men på det tidspunkt forårsagede orkanen Katrina store ødelæggelser langs Den Mexicanske Golf.
German[de]
Doch dann verwüstete der Hurrikan Katrina die Golfküste.
Ewe[ee]
Gake le ɣeyiɣi ma me lɔƒo la, Katrina Ahomya gblẽ nu le Gulf Coast nutoa me.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, όμως, ο τυφώνας Κατρίνα ερήμωσε τον Κόλπο του Μεξικού.
English[en]
About that time, however, Hurricane Katrina devastated the Gulf Coast.
Spanish[es]
Sin embargo, por las mismas fechas, el huracán Katrina arrasó la costa estadounidense del golfo de México.
Estonian[et]
Kuid umbes sel ajal tabas Mehhiko lahe rannikut tugeva purustusjõuga orkaan Katrina.
Finnish[fi]
Näihin aikoihin hurrikaani Katrina teki kuitenkin tuhojaan Meksikonlahden rannikolla.
French[fr]
Cependant, vers la même époque, l’ouragan Katrina a dévasté le golfe du Mexique.
Hebrew[he]
אולם באותו זמן היכה הוריקן קטרינה בחופי מפרץ מקסיקו.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa amo man nga tion, ginlaslasan sang Bagyo Katrina ang Gulf Coast.
Croatian[hr]
No otprilike u to vrijeme uragan Katrina poharao je obalu Meksičkog zaljeva.
Hungarian[hu]
Ekkoriban történt, hogy a Katrina hurrikán pusztítást végzett a Mexikói-öböl partján.
Indonesian[id]
Namun, pada waktu itu, Badai Katrina meluluhlantakkan Teluk Meksiko.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’oge ọ chọrọ ịzụ ịnyịnya ụmụaka ahụ, oké ifufe a kpọrọ Hurricane Katrina kpara mkpamkpa n’ógbè Gulf Coast nke United States.
Iloko[ilo]
Ngem iti dayta a tiempo, dimmalapus ti Bagyo a Katrina iti Gulf Coast.
Italian[it]
In quel periodo, però, l’uragano Katrina devastò la costa del Golfo del Messico.
Japanese[ja]
ちょうどそのころ,ハリケーン・カトリーナがメキシコ湾沿いの地域を襲いました。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ პერიოდში მექსიკის ყურის სანაპიროს ქარიშხალმა „კატრინამ“ გადაუარა.
Korean[ko]
그런데 그 무렵 허리케인 카트리나가 멕시코 만 연안 지역을 황폐시켰습니다.
Lingala[ln]
Kasi, kaka na mikolo yango, mopɛpɛ moko makasi ebɛtaki na sudi ya États-Unis mpe ebebisaki biloko mingi.
Lithuanian[lt]
Maždaug tuo metu uraganas „Katrina“ nusiaubė kelias JAV valstijas Meksikos įlankos pakrantėje.
Latvian[lv]
Taču ap to laiku Meksikas līča piekrastē plosījās viesuļvētra Katrīna un nodarīja tur milzīgus postījumus.
Malagasy[mg]
Nandrava ny faritra manamorona ny Hoalan’i Meksika anefa, tamin’izay, ny Rivo-doza Katrina.
Macedonian[mk]
Но, тоа било отприлика во времето кога ураганот Катрина го разори Мексиканскиот Залив.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ സമയത്താണ് കത്രീന ചുഴലിക്കൊടുങ്കാറ്റ് മെക്സിക്കൻ ഉൾക്കടൽത്തീരത്ത് നാശം വിതച്ചത്.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုအချိန်ခန့်တွင် ဟာရီကိန်းကက်ထရီနာမုန်တိုင်းကြောင့် ပင်လယ်ကွေ့ကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက် အကြီးအကျယ်ပျက်စီးသွားသည်။
Norwegian[nb]
Men omtrent på denne tiden ble områder rundt Mexicogolfen herjet av orkanen Katrina.
Dutch[nl]
Toen kwam de orkaan Katrina, die de Golfkust verwoestte.
Nyanja[ny]
Koma chapanthawi yomweyo, mphepo ya mkuntho ya Katrina inasakaza zinthu ku gombe la Gulf Coast.
Polish[pl]
Jednak w tym czasie rejon Zatoki Meksykańskiej spustoszył huragan Katrina.
Portuguese[pt]
Só que nessa mesma época, o furacão Katrina destruiu a região da Costa do Golfo.
Romanian[ro]
Tot atunci însă uraganul Katrina a făcut ravagii pe Coasta Golfului.
Russian[ru]
В то время на северное побережье Мексиканского залива обрушился ураган Катрина.
Slovak[sk]
Asi v tom čase však hurikán Katrina spustošil pobrežie Mexického zálivu.
Slovenian[sl]
V približno tistem času pa je po Mehiškem zalivu pustošil orkan Katrina.
Samoan[sm]
O le taimi tonu foʻi lea na afātia ai vaega o Amerika (Gulf Coast) ona o le afā o Katrina.
Albanian[sq]
Por në atë kohë, uragani Katrina shkatërroi bregun e gjirit të Meksikës.
Serbian[sr]
Međutim, negde u to vreme, uragan Katrina je opustošio priobalni deo Meksičkog zaliva.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hona ka nako eo, Leholiotsoana Katrina le ile la senya Gulf Coast.
Swedish[sv]
Ungefär vid den tiden svepte orkanen Katrina in över USA:s sydkust.
Swahili[sw]
Hata hivyo, karibu wakati huohuo, Tufani Katrina ilisababisha madhara kwenye pwani ya Marekani inayopakana na Ghuba ya Mexico.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, karibu wakati huohuo, Tufani Katrina ilisababisha madhara kwenye pwani ya Marekani inayopakana na Ghuba ya Mexico.
Thai[th]
แต่ ใน ช่วง นั้น เอง พายุ เฮอร์ริเคน แคทรีนา ได้ ทํา ความ หายนะ ตาม แนว ชายฝั่ง ของ อ่าว เม็กซิโก.
Tagalog[tl]
Ngunit nang panahon ding iyon, sinalanta ng Bagyong Katrina ang Gulf Coast.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka nako eo, kgwanyape e e bidiwang Katrina e ne ya senya Gulf Coast.
Turkish[tr]
Ancak aynı dönemde Katrina Kasırgası, Körfez Bölgesini harap etti.
Tsonga[ts]
Kambe hi nkarhi wolowo, Xidzedze xa Katrina se a xi onhile le Ribuweni ra Gulf.
Ukrainian[uk]
Десь приблизно в той час південно-східним узбережжям США пронісся ураган Катріна.
Xhosa[xh]
Noko ke, malunga nelo xesha, iNkanyamba uKatrina yatshabalalisa iGulf Coast.
Yoruba[yo]
Àmọ́, láìpẹ́ sígbà yẹn gan-an ni Ìjì Líle Katrina jà létí òkun tó wà lápá ibi tí ilẹ̀ Mẹ́síkò ti bá apá ibì kan pààlà nílẹ̀ Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
约在这段时间,飓风卡特里娜重创墨西哥湾沿岸地区。
Zulu[zu]
Nokho, cishe ngaleso sikhathi iSiphepho uKatrina sacekela phansi iGulf Coast.