Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ringo koma; dong ape kena.
Adangme[ada]
Amlɔ n’ɔ lɛɛ, i ná ye henɔ.
Afrikaans[af]
vlees van my vlees; ek’s nie meer alleen.
Southern Altai[alt]
Кайкамчылу јараш сый эдиҥ.
Amharic[am]
አምላክ የሰጠኝ፣ የኔ ’ምላት።
Mapudungun[arn]
fey penieeyu, kidulelayan.
Aymara[ay]
¡Nän chʼakhajat chʼakhanirakiw!
Azerbaijani[az]
Budur mənim yarım, cananım.
Basaa[bas]
U yé nsôn wem ni liwanda jem.
Batak Toba[bbc]
Ujungna ndang sasada ahu.
Baoulé[bci]
E ti kunngba. N ti’a koun nun.
Central Bikol[bcl]
Ako bako nang solo ngunyan.
Bemba[bem]
No munofu, mubili wandi.
Bulgarian[bg]
плът от плътта ми, моя жена.
Biak[bhw]
Sye kirine, yemir werḇa kwar.
Bislama[bi]
Nao-ia mi mi no moa stap mi wan.
Bini[bin]
Ọ y’imẹ vbe ruẹ khiọn dọ vb’amwẹ.
Batak Simalungun[bts]
Sonari lang be sahalak au.
Batak Karo[btx]
Kam me dungna teman geluhku.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yene’e fe nsône ya nsône wom!
Belize Kriol English[bzj]
hapi fi staat wi oan famili.
Cebuano[ceb]
Sa atong Diyos nga si Jehova.
Chokwe[cjk]
Musunya wa musunya wami.
Hakha Chin[cnh]
Atu keimah lawng ka si ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
Mon prop laser, mon nepli tousel.
Chol[ctu]
wʌʼ-ix a-ñet tic toj-lel jaʼ-el.
Chuvash[cv]
Пӗр ӳт пулма тӑватпӑр тупа.
Welsh[cy]
Ti yw fy nghariad, tyrd ataf fi.
Danish[da]
Alting blev nyt fra den dag du kom!
German[de]
Mein Fleisch und Bein, wie sehr freu ich mich!
Dehu[dhv]
I·tre ju·neng qaa·thei Ie·ho·va.
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi fen-de’a sa-ma di fi-ti mi.
Duala[dua]
Bewese bam; e, na eyobo’am.
Ewe[ee]
Nye ƒu me kple lã tso nye lã me.
Greek[el]
μου ’δωσε ο Θεός συντροφιά.
English[en]
Flesh of my flesh; now I’m not alone.
Spanish[es]
hoy yo también soy parte de ti.
Persian[fa]
جان و تنم، وَ همسرِ من
Fijian[fj]
Qo na lewe mai na lewequ.
Faroese[fo]
vit skulu ganga kærleikans veg.
Fon[fon]
’Gbaza ce ɖíe; un mɔ wegɔ ce.
Adamawa Fulfulde[fub]
E boo kusel diga kusel am.
Ga[gaa]
Miheloo nɛ, miwui amli wu.
Gilbertese[gil]
Ao bon riin riiu. Ai tiaki tii ngai.
Gokana[gkn]
Dõona kà nen; naamá neǹ nvèè bá.
Guarani[gn]
che irũrãmi Jehová ndeapo,
Gun[guw]
Agbasa ṣie; n’ma to ṣokẹdẹ.
Ngäbere[gym]
ja ñan rabaira ruin kaibe nie.
Hindi[hi]
जो मेरा अंग और हिस्सा बना।
Hiligaynon[hil]
Apang karon may kaupod na.
Hiri Motu[ho]
Lau sibona lau noho lasi.
Croatian[hr]
uz tebe nisam ja više sam.
Haitian[ht]
Li se chè mwen, mwen jwenn yon konjwen.
Hungarian[hu]
Nem vagyok már, ki társ nélkül él.
Armenian[hy]
Սա մի մարմին է հենց իմ մարմնից։
Iban[iba]
Diatu aku ’nda sunyi agi.
Indonesian[id]
Kau bagian dari diriku.
Igbo[ig]
Ọdịm n’obi, n’onye masịrịm.
Iloko[ilo]
Ta addakan, biagko, toy dennak.
Icelandic[is]
héðan af stöndum við ekki ein.
Esan[ish]
’Wẹ dẹ daghe eghọnghọn nin ye.
Isoko[iso]
Ọrẹzi mẹ, whọ wer’omẹ hrọ.
Italian[it]
l’Eden sarà più bello ora che
Shuar[jiv]
“Tuke anéttajme” tunaiji.
Javanese[jv]
’Ra dhèwèkan aku saiki.
Georgian[ka]
და ხორცი ჩემი ხორცთაგანი,
Kabiyè[kbp]
Mon-tomnaɣ taa, tomnaɣ ɖɔɖɔ yɔ!
Kongo[kg]
Nsuni na mu; nge ke ya mono.
Kikuyu[ki]
nĩ ndagĩa na rũbaru rwakwa.
Kazakh[kk]
Қалыптасып өз сүйегімнен.
Khmer[km]
ជា សាច់ ឈាម ខ្ញុំ ទុក ជា ដួង ជីវ៉ា
Korean[ko]
당신 있어 외롭지 않네.
Konzo[koo]
Kuha lyaghe; sindi ngyuwene.
Kaonde[kqn]
Bunke bwapwa.
Krio[kri]
Yu na di wan we Gɔd dɔn gi mi.
Southern Kisi[kss]
I mel num te, paa nuu ŋ cho ni.
S'gaw Karen[ksw]
တအိၣ်သယုၢ် ယဲထဲတဂၤဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
U nitu’ame; ngeye nkaz’ame.
Kyrgyz[ky]
Мындан ары жалгыз эмесмин.
Ganda[lg]
Nnyama yange; sikyali nzekka.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ຢູ່ ຄົນ ດຽວ
Lozi[loz]
Mi nifilwe mulikani Yali waka luli.
Lithuanian[lt]
Šėlstančios bangos jos neužlies.
Luba-Katanga[lu]
Mwita wami, nkidipo bunka.
Luba-Lulua[lua]
Musunya wa misunya yanyi!
Luvale[lue]
Nyama yami, kangweshi uka.
Luo[luo]
Kendo ma ringruok mar ringrena.
Latvian[lv]
Beidzot es vairs neesmu viens.
Mam[mam]
Jaʼlo ma qo ok te jun ja xjal.
Huautla Mazatec[mau]
ji kʼoa kao an, jngo chjoón kʼoa jngo xʼin.
Coatlán Mixe[mco]
ets ja niniˈkx ngëbäjkëts nanduˈun”.
Morisyen[mfe]
Nou nepli pou tousel asterla.
Malagasy[mg]
Tsy irery intsony aho, tojo ilay tiako.
Marshallese[mh]
M̦õn̦õn̦õ im lañlõñ ilo ña.
Macedonian[mk]
од мене си нераздвоен дел.
Malayalam[ml]
യാഹെ നി ക്കേകി നൽസഖി യെ.
Mòoré[mos]
la m yĩn-nemse, mam pa m yembr ye.
Malay[ms]
Kini aku tak sunyi lagi.
Maltese[mt]
Waħdi m’għadnix; bik tant issaħħart.
Burmese[my]
ငါ တစ် ဦး တည်း မ ဟု တ် တော့ ပြီ ပဲ။
Norwegian[nb]
Nå er vi blitt en enhet så fin.
Nyemba[nba]
U ntsitu yange na vitsiha.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
nimitsmaluis uan niyolpaki.
North Ndebele[nd]
Lethambo lamathambo ami.
Ndau[ndc]
Nyama yangu; i divi rangu.
Nepali[ne]
आधा अङ्ग! म छैन एक्लो।
Lomwe[ngl]
Na makhuva⁀aka—noothelana.
Nias[nia]
Nagolegu; Tenga ha yaʼo.
Ngaju[nij]
Aku dia kabuat hindai.
Dutch[nl]
Ik zorg voor jou, ik maak je graag blij.
South Ndebele[nr]
Ulithambo lamathambami.
Northern Sotho[nso]
Ga ke sa phela ke le tee.
Nyanja[ny]
Ndiwe mnofu wa mnofu wanga.
Nyaneka[nyk]
Ove hitu yohitu yange.
Nyungwe[nyu]
Mkazi ninga mthandizi wangu
Oromo[om]
Amma ani kophaa koo miti.
Ossetic[os]
Амӕй фӕстӕмӕ иунӕг нӕ дӕн –
Pangasinan[pag]
say kaparehak et nalmok la.
Papiamento[pap]
Dios, mi Señor, mi ta gradisí.
Palauan[pau]
chad me ngmla mo diak dil ngak el tang.
Nigerian Pidgin[pcm]
This na my wife, my bone and my flesh.
Pijin[pis]
From diswan nao bae mi no lonely.
Polish[pl]
ktoś, kogo kocham, z kim pragnę żyć.
Pohnpeian[pon]
I solahr pahn kin kelekelehpw.
Portuguese[pt]
Sinto⁀um amor que não vai passar.
Quechua[qu]
juknöllanam ishkantsik kashun.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj aichallami tucushcanchij.
Ayacucho Quechua[quy]
ñuqapaqqa kapullawanki.
Cusco Quechua[quz]
munakusqayta qowashanki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ñami shujlla aichashna canchi.
Rundi[rn]
Si je mbony’araje tubane.
Ruund[rnd]
Ni misuny yam; nidiap amwinam.
Romanian[ro]
a’ noastre vieți azi s-au contopit.
Russian[ru]
Стали теперь с тобой одна плоть.
Kinyarwanda[rw]
Ubu twembi tubaye umwe.
Sena[seh]
Ndiwe nyama ya nyama yanga.
Sango[sg]
na mbi ngbâ gï mbi oko pëpe.
Sidamo[sid]
Miqichuno miqichoˈyaati.
Slovenian[sl]
zdaj sva postala eno telo.
Samoan[sm]
o i ta-ʻua;
Shona[sn]
Nyama yangu; handisi ndega.
Songe[sop]
Na mbidi ya ku mbidi yande.
Albanian[sq]
ësht’ mishi im. Të vetëm s’më la,
Serbian[sr]
sad u životu nisam ja sam,
Saramaccan[srm]
Dee bonu fii dë mi bonu tu.
Sranan Tongo[srn]
Yu na mi skin. Tide wi tron wán.
Southern Sotho[st]
Molekane ’me kea mo rata.
Sundanese[su]
Ayeuna urang geus ngahiji
Swedish[sv]
Gud hört min bön, och nu är du här.
Swahili[sw]
Mwili wangu, nina mwenzangu.
Congo Swahili[swc]
Mwili wangu, nina mwenzangu.
Tetun Dili[tdt]
Ó mak par·te hu·si hau i·sin.
Telugu[te]
ఒంటరిని కాను నేను.
Tigrinya[ti]
ስጋ እያ እወ ኻብ ስጋይ፣
Tiv[tiv]
’Nyam i ’yol yam; ka orwasen mo.
Tagalog[tl]
Ngayo’y laging may katuwang na.
Tetela[tll]
Ɔnɛ ekɔ weka wami Nd’omuny’ami Nd’aya wadɛmi.
Tswana[tn]
Nama ya me; moratwa wa me.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munofu wa munofu wangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nyama yangu; Nseli endikke.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas; mi no moa wanpis.
Turkish[tr]
Verdi bana Yüce Yehova.
Tsonga[ts]
Hi yoo nyama ya nyama yanga.
Tswa[tsc]
Makunu hi ta tshama zvin’we.
Tatar[tt]
Яратканым, тормыш юлдашым.
Tumbuka[tum]
Nyama yane; Nili nekha cha.
Tuvalu[tvl]
Ko ‵kano mai i oku ‵kano.
Tahitian[ty]
I‘o hoi no to ’u i‘o,
Tzotzil[tzo]
Mu xa jtukuk, oy xa jnup jchiʼil.
Ukrainian[uk]
Кість від костей — дружина моя,
Urhobo[urh]
Kugb’uvwo mẹ, mi vw’ọrivẹ re.
Venda[ve]
Na ṋama yanga; thi tshee ndoṱhe.
Vietnamese[vi]
người mà Chúa khiến ra từ thịt xương tôi.
Wolaytta[wal]
Hanna ta’sho; ta diikke tarkka.
Cameroon Pidgin[wes]
And ma body; A no dei me one.
Wallisian[wls]
Ia koe siʼoku hoa.
Xhosa[xh]
Nenyama yam, andisendedwa.
Yao[yao]
Mbali jangu, liwupa lyangu.
Yapese[yap]
ni yil rok e ni fek ko yil rog.
Yoruba[yo]
Jèhófà ló pèsè rẹ̀ fún mi.
Yucateco[yua]
Dioseʼ jach uts, tu tsʼáajech tin beel.
Isthmus Zapotec[zai]
biaʼ dxi guibaneʼ zannaxhieeʼ lii.
Zulu[zu]
Nethambo lamathambo ami.