Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kirurgen forklarede hvad der skete: De syede såret i Garys hoved sammen, rensede de åbne sår på hans ben for snavs og partikler fra brolægningen, indsatte tre bøjler af rustfrit stål så benet kunne lægges i stræk, og syede såret sammen.
German[de]
Der Chirurg erklärte, was dort getan wurde: Sie nähten Garys Kopfwunde zu, entfernten den Straßenschmutz aus den offenen Wunden am Bein, setzten drei rostfreie Stahlnägel zur Befestigung der Drahtextension ein und nähten dann die Haut zusammen.
Greek[el]
Ο χειρουργός εξήγησε τι είχε γίνει: Έρραψαν την πληγή στο κεφάλι του Γκάρυ, καθάρισαν τα σωματίδια ακαθαρσίας και άλλων υλών του πεζοδρομίου που είχαν επικαθίσει στις ανοιχτές πληγές του ποδιού του, τοποθέτησαν τρία ανοξείδωτα καρφιά για να υποστηρίξουν την έλξι, και κατόπιν έρραψαν το δέρμα.
English[en]
The surgeon explained what was done: They sewed up Gary’s head wound, cleaned out the dirt and pavement particles that had lodged in the open wounds of his leg, inserted three stainless-steel pins to provide support for traction, and then sutured up the skin.
Spanish[es]
El cirujano explicó lo que le hicieron: Le cosieron la herida de la cabeza, le limpiaron las heridas abiertas en la pierna, sacando la tierra y partículas del pavimento que se habían alojado ahí, insertaron tres clavillos de acero inoxidable para proveer sostén para la tracción y luego suturaron la piel.
Finnish[fi]
Kirurgi selitti, mitä oli tehty: he ompelivat Garyn päässä olevan haavan, puhdistivat säären avohaavat niihin tarttuneesta liasta ja kiveyksestä tulleista hiukkasista, pistivät sääriluun läpi kolme ruostumattomasta teräksestä valmistettua puikkoa antamaan tukea vedolle ja sen jälkeen he ompelivat ihon.
French[fr]
Le chirurgien expliqua qu’il allait d’abord suturer la plaie que Gary portait à la tête, ensuite nettoyer les fractures ouvertes qu’il avait à la jambe des graviers et des souillures qui s’y étaient glissés, et enfin qu’il allait fixer trois broches de traction avant de suturer la peau.
Italian[it]
Il chirurgo spiegò come aveva proceduto: Ricucirono la testa di Gary, pulirono le ferite aperte nella gamba togliendo le particelle di terra e di pavimento che vi si erano infilate, vi inserirono tre sbarre di acciaio inossidabile perché reggesse alla trazione, e poi suturarono le ferite.
Norwegian[nb]
Kirurgen forklarte hva som ble gjort: De sydde igjen kuttet i hodet, renset de åpne sårene i benet, satte inn tre nagler av rustfritt stål for å holde de brukne bendelene i stilling og sydde så sammen huden.
Portuguese[pt]
O cirurgião explicou o que lhe foi feito: Deram pontos no ferimento da cabeça de Gary, limparam a sujeira e as partículas de asfalto que se tinham alojado nos ferimentos abertos de sua perna, inseriram três pinos de aço inoxidável para dar apoio à tração, e então suturaram a pele.
Swedish[sv]
Kirurgen förklarade vad man gjorde: Man sydde ihop såret i Garys huvud, tog bort all smuts och alla partiklar från gatubeläggningen som hade trängt in i de öppna såren på hans ben, man satte dit tre rostfria spikar för att ge stöd åt sträckbehandlingen, och sedan sydde man ihop huden.
Ukrainian[uk]
Хірург пояснив, що було зроблено: Вони зашили рану на голові, вичистили від бруду і частинок бруку, що потрапили у відкриті рани на його нозі, вставили три з неіржавіючої сталі шпильки, постачити підтримки тяги, а тоді зверху зашили шкіру.