Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 Tog, my broers, ek het nie hierdie dinge gedoen dat ek mag roem nie, nóg vertel ek hierdie dinge dat ek julle daardeur mag beskuldig; maar ek vertel julle hierdie dinge dat julle mag weet dat ek kan antwoord met ‘n rein agewete voor God hierdie dag.
Bulgarian[bg]
15 И все пак, братя мои, аз не правех тези неща, за да мога да се хваля, нито ви казвам тези неща за да ви обвинявам; но ви казвам тези неща, за да знаете, че аз мога с чиста асъвест да отговарям пред Бога в този ден.
Bislama[bi]
15 Be stil, ol brata blong mi, mi no bin mekem ol samting ia blong mi save tok flas, mo mi no talem ol samting ia blong mekem se mi save talem se yufala i brekem loa; be mi talem ol samting ia long yufala, blong mekem se yufala i save se mi save givim wan ansa wetem wan klia tingting long fored blong God long dei ia.
Kaqchikel[cak]
15 Man riqʼuin vi riʼ, vachʼalal, man nubanon ta ronojel reʼ richin yibananen. Chukaʼ man ninbij ta chive ronojel reʼ richin yixinsujuj. Xa quereʼ ninbij chive richin nivetamaj chi yitiquir yinapon riqʼuin ri Dios vacami riqʼuin ri chʼajchʼoj nunabebal.
Cebuano[ceb]
15 Gani, akong mga kaigsoonan, ako wala makahimo niini nga mga butang diin ako makapanghambog, ni ako mosulti niini nga mga butang nga pinaagi niana ako makapasangil kaninyo; apan ako misulti kaninyo niini nga mga butang nga kamo mahimo nga masayud nga ako makatubag sa matin-aw nga atanlag sa atubangan sa Dios niining adlawa.
Chuukese[chk]
15 Nge inamo, ami pwi, use fen fori ekkei mettoch pwe upwe tongeni sikaseni, use pwan era ekkei mettoch ren ewe popun pwe upwe tongeni etipisi kemi, nge ua erenikemi ekkei mettoch pwe oupwe tongeni sinei pwe ua tongeni ponueni ew pungun memef mi nimenimoch me mwen Kot non ei ran.
Czech[cs]
15 Avšak, bratří moji, nečinil jsem tyto věci, abych se mohl chlubiti, ani neříkám tyto věci, abych vás tímto obviňoval; ale říkám vám tyto věci, abyste věděli, že se dnes mohu zodpovídati před Bohem s čistým asvědomím.
Danish[da]
15 Alligevel, mine brødre, har jeg ikke gjort dette, så jeg kan prale, ej heller siger jeg dette, så jeg derved kan anklage jer; men jeg siger dette, så I kan vide, at jeg kan svare med en ren asamvittighed for Gud denne dag.
German[de]
15 Doch, meine Brüder, ich habe dies nicht getan, um zu prahlen; und ich sage es auch nicht, um euch damit anzuklagen; sondern ich sage euch dies, damit ihr wißt, daß ich mich heute reinen aGewissens vor Gott verantworten kann.
English[en]
15 Yet, my brethren, I have not done these things that I might aboast, neither do I tell these things that thereby I might accuse you; but I tell you these things that ye may know that I can answer a clear bconscience before God this day.
Spanish[es]
15 Con todo, hermanos míos, no he hecho estas cosas para vanagloriarme, ni las digo para acusaros por ese medio, sino que hablo estas cosas para que sepáis que hoy puedo responder ante Dios con la aconciencia limpia.
Estonian[et]
15 Siiski, mu vennad, ma ei ole teinud neid asju, et hoobelda, ja ei räägi ma seda, et teid seeläbi süüdistada; vaid ma jutustan teile neid asju, et te võiksite teada, et ma võin tänasel päeval anda vastust Jumala ees puhta asüdametunnistusega.
Persian[fa]
۱۵ با این حال، برادرانم، من نه این چیزها را انجام داده ام که خودستایی کنم، نه این چیزها را برای شما می گویم که من از این راه شما را متّهم کنم؛ بلکه من برای شما این چیزها را می گویم که شما بدانید که من بتوانم در این روز در برابر خدا با وجدانی پاک پاسخگو باشم.
Fanti[fat]
15 Naaso, enuanom, mannyɛ dɛm ndzɛmba yi ama medze etuw moho, nna merennkã dɛm nsɛm yi mmfa mmbu hom fɔ; mbom mekã dɛm nsɛm yi ama hom eehu dɛ mobotum medze aadwen a no mu tsew eyi m’ano wɔ Nyame enyim ndɛ da yi.
Finnish[fi]
15 Kuitenkaan, veljeni, en ole tehnyt tätä kerskuakseni, enkä kerro tätä syyttääkseni sillä teitä, vaan kerron teille tämän, jotta te tietäisitte, että minä voin vastata puhtaalla aomallatunnolla Jumalan edessä tänä päivänä.
Fijian[fj]
15 Ia, oi kemuni na wekaqu, au sa sega ni kitaka na veika oqo me’u dokadoka kina, au sa sega talega ni tukuna na veika oqo me’u beitaki kemuni kina; ia au sa tukuna ga vei kemuni mo ni kila kina ni sa rawa me’u saumi taro ena ayalo galala ena mata ni Kalou ena siga oqo.
French[fr]
15 Pourtant, mes frères, je n’ai pas fait ces choses afin de me vanter, et je ne dis pas non plus ces choses afin de pouvoir vous accuser ; mais je vous dis ces choses afin que vous sachiez que je peux répondre aujourd’hui d’une aconscience nette devant Dieu.
Gilbertese[gil]
15 Ma tariu, I aki karaoi bwaai aikai bwa I aonga ni kamoamoa; ke n taekin bwaai aikai bwa I aonga n tabeki bukinami iai; ma I tuangkami bwaai aikai bwa kam aonga n ataia bwa I kona ni kaekai ma te anano ae itiaki imatan te Atua n te bong aio.
Guarani[gn]
15 Upevére, che joykeʼykuéra, ndajapóikuri koʼã mbaʼe añembotuicha hag̃ua, ni haʼe peẽme koʼã mbaʼe pomoĩvai hag̃ua upévare; ha katu añeʼẽ koʼã mbaʼe peikuaa hag̃ua ikatuha ambohovái pyʼapotĩ reheve Tupã renondépe ko árape.
Gusii[guz]
15. Korende abaminto, tinkoreti ebinto ebi ng’a imbe inkweimokereria igoro, na tintebeti ebinto ebi ase okobasoera; korende nigo inkobatebia ebinto nario moramanye ng’a nimbe inkoiraneria nobong’aini ase obosio bwa Nyasae rituko eri.
Hindi[hi]
15 फिर भी, मेरे भाइयों, मैंने ये काम इसलिए नहीं किये कि मैं घमंड करूं, न ही मैं इसलिए इन बातों को बोल रहा हूं कि मैं तुम पर दोष लगा सकूं; लेकिन मैं तुम्हें ये बाते इसलिए बोल रहा हूं कि मैं आज परमेश्वर के सम्मुख निर्दोष खड़ा हो सकता हूं ।
Hiligaynon[hil]
15 Apang, mga kauturan ko, wala ko paghimoa ining mga butang agud nga magpabugal ako, wala ko man pag-isugid ining mga butang agud nga paagi sa sini mahimo ko kamo nga masumbong; kundi nga ginasugiran ko kamo sining mga butang agud inyo mahibal-an nga makasabat ako nga may isa ka matinlo nga konsiyensya sa atubang sang Dios sa sini nga adlaw.
Hmong[hmn]
15 Tiam sis, kuv cov kwv tij, kuv tsis tau ua tej yam no xwv kom kuv yuav tau ntsej muag, thiab kuv tsis qhia tej yam no xwv kom los ntawm tej ntawd kuv yuav tau ntxo nej; tiam sis kuv qhia nej tej yam no xwv kom nej yuav paub tias kuv muaj cuab kav teb tau ib qho kev paub tseeb rau Vajtswv hnub no.
Croatian[hr]
15 Ipak, braćo moja, ne činjah sve ovo da bih se mogao hvastati, niti kazujem ovo da bih vas time optužio; već vam govorim ovo da biste znali kako mogu odgovarati čiste asavjesti pred Bogom u ovaj dan.
Haitian[ht]
15 Malgre sa, frè m yo, m pa t fè bagay sa yo pou m kapab fè chèlbè, ni tou m pa di bagay sa yo pou m kapab akize nou; okontrè, m di nou bagay sa yo pou nou konnen akonsyans mwen klè devan Bondye jodi a.
Hungarian[hu]
15 Mégis, testvéreim, ezen dolgokat nem azért tettem, hogy dicsekedhessek, se nem azért mondom el ezeket a dolgokat, hogy ezáltal vádolhassalak benneteket; hanem azért mondom el nektek ezeket a dolgokat, hogy tudhassátok, hogy tiszta alelkiismerettel tudok elszámolni Isten előtt ezen a napon.
Armenian[hy]
15 Սակայն, իմ եղբայրնե՛ր, ես չեմ արել այս բաները, որ պարծենամ, ոչ էլ ասում եմ այս բաները, որ դրանց շնորհիվ մեղադրեմ ձեզ. այլ ասում եմ ձեզ այս բոլորը, որ դուք կարողանաք իմանալ, որ ես կարող եմ մաքուր ախղճմտանքով պատասխանել Աստծո առաջ այս օրը:
Indonesian[id]
15 Namun, saudara-saudaraku, aku tidak melakukan hal-hal ini agar aku boleh sesumbar, tidak juga aku beritahukan hal-hal ini agar dengan demikian aku boleh menuduhmu; tetapi aku memberi tahu kamu hal-hal ini agar kamu boleh tahu bahwa aku dapat mempertanggungjawabkan asuara hati yang jernih di hadapan Allah hari ini.
Igbo[ig]
15 Mana, ụmụnne m nwoke, emeghị m ihe ndị a ka m wee tuo ọnụ, ọbụghị ma m na-akọ ihe ndị a ka site n’ebe ahụ ka m nwe ike bo unu ebubo, ma na a na m agwa unu ihe ndị a ka unu mata na m nwere ike ịza aobi dị-ọcha n’iru Chineke n’ụbọchị taa.
Iloko[ilo]
15 Nupay kasta, kakabsatko, saanko nga inaramid dagitoy a banag tapno itangsitko, wenno ibagak dagitoy a banag tapno pabasolenkayo; ngem ibagak dagitoy a banag tapno maammuanyo iti nalawag a apakinakem a masungbatak iti sango ti Dios iti daytoy nga aldaw.
Icelandic[is]
15 Samt hef ég, bræður mínir, ekki gjört þetta til að miklast. Og ég segi það heldur ekki til þess að áfellast yður, heldur segi ég það til að þér vitið, að ég get staðið með hreina asamvisku frammi fyrir Guði í dag.
Italian[it]
15 Tuttavia, fratelli miei, io non ho fatto queste cose per potermi vantare, e non vi dico queste cose per potervi in tal modo accusare; ma vi dico queste cose perché possiate sapere che posso rispondere oggi con acoscienza pura dinanzi a Dio.
Japanese[ja]
15 しかし、わたし の 同胞 はらから よ、わたし は 自 じ 慢 まん する ため に これら の こと を 行 おこな って きた の で も なければ、あなたがた を 責 せ める ため に これら の こと を 語 かた って いる の で も ない。 これら の こと を 語 かた る の は、わたし が 今日 き ょ う 神 かみ の 御 み 前 まえ で 澄 す んだ 1 良心 りょうしん を もって 申 もう し 開 ひら き が できる と いう こと を、あなたがた に 知 し らせる ため で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Aʼbʼanan, ex was wiitzʼin, moko xinbʼaanu ta li kʼaʼaq re ru aʼin re tinnima wibʼ, chi moko ninye eere li kʼaʼaq re ru aʼin re naq rikʼin aʼan texinjit; ninye bʼan li kʼaʼaq re ru aʼin re naq teenaw naq ninru chixkʼutbʼal areekʼobʼaal inchʼool chi saq ru chiru li Dios saʼ li kutan aʼin.
Khmer[km]
១៥ក៏ ប៉ុន្តែ ឱ បង ប្អូន ទាំង ឡាយ របស់ យើង អើយ យើង ពុំ បាន ប្រព្រឹត្ត ការណ៍ ទាំង នេះ ដើម្បី យើង អាច អួតអាង ឬ ក៏ ប្រាប់ អំពី ការណ៍ ទាំង នេះ ដើម្បី ចោទប្រកាន់ ទោស ដល់ អ្នក នោះ ទេ ប៉ុន្តែ យើង ប្រាប់ អ្នក នូវ ការណ៍ ទាំង នេះ ដើម្បី ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា បាន ដឹង ថា នៅ ថ្ងៃ នេះ យើង អាច ឆ្លើយ ដោយ កសតិសម្បជញ្ញៈ ដ៏ ជ្រះថ្លា ចំពោះ ព្រះ។
Korean[ko]
15 그러할지라도 나의 형제들아, 내가 이러한 일을 행한 것은 자랑을 하려 함이 아니요, 내가 이러한 일을 이야기함은 그로 말미암아 너희를 비난하려 함이 아니라, 내가 이러한 일을 너희에게 이야기하는 것은 오늘 내가 하나님 앞에 거리낌 없는 ᄀ양심으로 답할 수 있음을 너희로 알게 하려 함이라.
Kosraean[kos]
15 Ne ohinge, mwet wiyuck, nga tiac oruh ma inge tuh ngwacn tuhngahk, nga tiac pac fahk ma inge tuh ohinge ngwacn tuhkahkihn kowos; tuhsruhk nga fahk ma inge nuh suwos tuh kowos in etuh lah nga kuh in topuk ke nuhnak mwesahs ye muhtuhn God ke lwen se inge.
Lingala[ln]
15 Kasi, bandeko ba ngai, nasalaki te makambo maye ete nakoka komilakisa, mpe nalobeli te makambo maye ete na yango nakoka kofunda bino; kasi nalobeli bino makambo maye ete bokoka koyeba ete nakoki koyanola motema moko polele liboso lya Nzambe mokolo moye.
Lao[lo]
15 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄປ ເພື່ອ ອວດ ອ້າງ ທັງ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ບອກ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເພື່ອ ກ່າວ ໂທດ ພວກ ທ່ານ; ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບອກ ພວກ ທ່ານ ເຖິງ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຈິດ ສໍານຶກ ອັນ ໃສ ສະອາດ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ມື້ ນີ້.
Lithuanian[lt]
15 Tačiau, mano broliai, aš padariau tai ne tam, kad pasigirčiau, ir sakau tai ne tam, kad per tai apkaltinčiau jus; bet sakau jums tai, kad žinotumėt, jog su švaria asąžine galiu šią dieną atsakyti priešais Dievą.
Latvian[lv]
15 Tomēr, mani brāļi, es neesmu to visu darījis, lai es varētu lielīties, nedz arī es to teicu, lai varētu apsūdzēt jūs; bet es jums saku to visu, lai jūs varētu zināt, ka es varu atbildēt ar tīru asirdsapziņu Dieva priekšā šai dienā.
Malagasy[mg]
15 Kanefa, ry rahalahiko, tsy nanao ireo zavatra ireo aho mba hahazoako mirehareha, sady tsy milaza ireo zavatra ireo koa aho mba hahazoako miampanga anareo amin’ izany; fa lazaiko anareo kosa ireo zavatra ireo mba hahalalanareo mahalalala fa izaho dia afaka manamarina ny afieritreretana madio eo anoloan’ Andriamanitra anio.
Marshallese[mh]
15 Ijoke, ro jeiū im jatū, iaar jab kōm̧m̧ani men kein bwe in maron̄ likōmjāje, barāinwōt ij jab ba men kein bwe in maron̄ ņa ruōmi; a bwe ij ba men kein n̄an kom̧ bwe kom̧in maron̄ jeļā bwe imaron̄ uwaak kōn juon abōklōkōt erreo im̧aan Anij rainin.
Mongolian[mn]
15Гэвч, ах дүүс минь, би эдгээр зүйлийг бардамнан сайрхаж болохын тулд хийсэн бус, бас би эдгээр зүйлийг түүгээр би та нарыг зэмлэхийн тулд хэлж буй бус; харин энэ өдөр Бурханы өмнө би цэвэр ухамсартайгаар хариулж чадахыг минь та нар мэдэж болохын тулд би эдгээр зүйлийг та нарт хэллээ.
Malay[ms]
15 Namun, saudara-saudaraku, aku tidak melakukan hal-hal ini agar aku boleh bercakap besar, tidak juga aku beritahukan hal-hal ini agar dengan demikian aku boleh menuduhmu; tetapi aku memberitahu kamu hal-hal ini agar kamu boleh tahu bahawa aku dapat menjawab dengan hati nurani yang jernih di hadapan Tuhan hari ini.
Norwegian[nb]
15 Men, mine brødre, jeg har ikke gjort dette for å kunne rose meg, heller ikke forteller jeg dette for å bebreide dere, men jeg forteller dere disse ting så dere kan vite at jeg har ren asamvittighet for Gud i dag.
Nepali[ne]
१५ तैपनि, मेरा बन्धुहरू, मैले यी सबै कुराहरू गरेको छैन कि म घमण्ड गर्न सकूँ, न त म तिमीहरूलाई यी कुराहरू भन्दछु कि यसबाट म तिमीहरूलाई दोष दिन सकूँ; तर म यी कुराहरू तिमीहरूलाई भन्दछु कि तिमीहरूले थाहा पाउन सक कि म यो दिन परमेश्वरअगाडि शुद्ध सद्विवेकको उत्तर दिन सकूँ।
Dutch[nl]
15 Nochtans, mijn broeders, heb ik die dingen niet gedaan om te kunnen roemen, evenmin vertel ik u die dingen om u daarmee te beschuldigen; integendeel, ik vertel u die dingen opdat u zult weten dat ik mij heden met een zuiver ageweten tegenover God kan verantwoorden.
Navajo[nv]
15 Ákondi, shikʼisóó danohłíinii, díí baa niséyáhígíí doo bee ádaa hashʼniih biniiyé íísdzaa da, doodao nihikʼíhodeeshʼaał éí doo díí biniiyé nihił hashneʼ da; ndi díí jį́įdi Diyin God bidááhdóó doo shiʼdiiłʼáhí da dooleeł biniiyé díí nihił bééhózingo nihił hashneʼ.
Pangasinan[pag]
15 Iñgen, kaagian ko, ag ko ginawa so saraya pian siak so mampanta, ni say sinaglawik so saraya a beñgatla pian sikayo so pankasalananen ko; balet imbagak so saraya a beñgatla pian nakabatan yo a nayarian ko so onebat ed malinis a consiensia ed arapan na Dios ed saya ya agew.
Pampanga[pam]
15 Makanian man, kapatad ku, eku la gewa dening bage a reni ba ku mung magyabang, ni sasabian ko ding bage a reni ba kung maniangkan kekayu; dapot sasabian kula deng bage a reni ba yung abalu a makapakibat kung maki malinis a pilubluban king arap ning Dios king aldo a iti.
Papiamento[pap]
15 Sinembargo, mi rumannan, mi no a hasi e kosnan aki pa mi broma, ni tampoko mi ta konta e kosnan aki pa mi akusá boso pa medio di nan; pero mi ta konta boso e kosnan aki pa boso sa ku mi por respondé ku un konsenshi limpi dilanti Dios e dia aki.
Palauan[pau]
15 Rodam er ngak, ng diak kulkoi el kor olecholt, me a lechub e kulekoi el loltelechakl er kemiu; Ak melkoi a ikael tekoi me bo modngei el kmo, ng sebechek longer el kmo ng klikiid a renguk er medal a Dios er chelechal sils.
Portuguese[pt]
15 Contudo, meus irmãos, não fiz estas coisas todas para vangloriar-me nem conto estas coisas para assim poder acusar-vos; mas digo-vos estas coisas para que saibais que hoje posso responder ante Deus com uma aconsciência limpa.
Cusco Quechua[quz]
15 Chaypiwanpas wawqeykuna, manan yupaychakunaypaqchu kaykunata ruwarqani, manataqmi qankunata tunpanaypaqchu kaykunata nini chaywan, ichaqa, kunan p’unchaw ch’uya luriwan Yayaq ñawpaqenpi kutichiy atinayta yachanaykichispaqmi kay imaymanakunata niykichis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Shina cashpapash, ñuca huauquicuna, cai cuzascunata na rurashcanichu ñucallata ninanda jariyangapa, na ninipashchu cangunata caicunahuan juchachingapa; ashtahuangari cai cuzascunata nini canguna yachachun cunan ñuca tigrachi ushasha mapa illa yuyaihuan Diospa ñaupapi.
Romanian[ro]
15 Şi totuşi, fraţii mei, nu am făcut toate lucrurile acestea ca să mă laud şi nici nu spun lucrurile acestea ca să vă învinovăţesc; ci vă spun aceste lucruri pentru ca voi să ştiţi că pot răspunde în ziua aceasta cu aconştiinţa curată înaintea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
15 Всё же, братья мои, я делал всё это не для того, чтобы похвалиться, и я говорю вам это не для того, чтобы таким образом обвинить вас; но говорю вам это, дабы вы знали, что я могу с чистой асовестью предстать перед Богом в сей день.
Slovak[sk]
15 A predsa, bratia moji, nečinil som veci tieto, aby som sa mohol chváliť, ani nehovorím veci tieto, aby som vás takto mohol obviňovať; ale hovorím vám veci tieto, aby ste mohli vedieť, že sa tohto dňa môžem zodpovedať pred Bohom s čistým svedomím.
Samoan[sm]
15 Peitai oʼu uso e, ou te lei faia nei mea ina ia ou mitamitavale ai, pe ou te taʼu atu ia mea ina ia ou tuuaʼia ai outou; ae ua ou taʼu atu nei mea ia te outou ina ia mafai ona outou iloa ai e mafai ona ou tali atu ma le amafaufau mamā i luma o le Atua i le aso nei.
Shona[sn]
15 Asi hama dzangu, handina kuita zvinhu izvi kuti ndizvikudze, kana kuti ndataura zvinhu izvi kuti ndikupei mhosva; asi ndinokutaurirai zvinhu izvi kuti muone kuti ndinokwanisa kupindura andisingatye pamberi paMwari pazuva ranhasi.
Serbian[sr]
15 Ипак, браћо моја, не чиних то да бих се могао хвалисати, нити вам говорим ово да бих вас могао оптужити, већ вам то говорим да можете знати како данас могу чисте савести одговарати пред Богом.
Swedish[sv]
15 Ändå, mina bröder, har jag inte gjort detta för att kunna skryta, och inte heller säger jag detta för att därigenom kunna anklaga er, utan jag säger er detta för att ni skall veta att jag i dag kan svara inför Gud med ett rent asamvete.
Swahili[sw]
15 Lakini, ndugu zangu, sijatenda vitu hivi ili nijivune, wala sisemi vitu hivi ili niwalaumu; lakini nawaambia vitu hivi ili mjue kwamba sina lawama katika adhamira yangu mbele ya Mungu siku ya leo.
Thai[th]
๑๕ กระนั้น, พี่น้องข้าพเจ้า, ข้าพเจ้าไม่ได้ทําสิ่งเหล่านี้เพื่อข้าพเจ้าจะได้โอ้อวด, ทั้งข้าพเจ้าไม่ได้บอกเรื่องเหล่านี้เพื่อโดยการนี้ข้าพเจ้าจะได้กล่าวหาท่าน; แต่ข้าพเจ้าบอกท่านถึงเรื่องเหล่านี้เพื่อท่านจะได้รู้ว่าข้าพเจ้าจะตอบด้วยมโนธรรมกอันใสสะอาดได้ต่อพระพักตร์พระผู้เป็นเจ้าในวันนี้.
Tagalog[tl]
15 Gayunman, mga kapatid ko, hindi ko ginawa ang mga bagay na ito upang ako ay makapagmalaki, ni hindi ko sinasabi ang mga bagay na ito upang ako ay magparatang sa inyo; kundi sinasabi ko sa inyo ang mga bagay na ito upang inyong malaman na ako ay makasasagot nang may malinis na abudhi sa harapan ng Diyos sa araw na ito.
Tswana[tn]
15 Mme, bakaulengwe, ga ke a dira dilo tse gore ke tle ke ikgantshe, le e seng go bolela dilo tse gore ka se ke tle ke lo bone molato; mme ke lo bolelela dilo tse gore lo tle lo itse gore, ke ka araba ka letswalo le le phepa fa pele ga Modimo mo letsatsing le.
Tongan[to]
15 Kae kehe, ʻe hoku kāinga, kuo ʻikai te u fai ʻa e ngaahi meʻa ní ke u pōlepole ai, pea ʻoku ʻikai foki te u lea ʻaki ʻa e ngaahi meʻa ní ke u tukuakiʻi ai ʻa kimoutolu; ka ʻoku ou lea ʻaki ʻa e ngaahi meʻá ni kiate kimoutolú ke mou ʻiloʻi ʻoku ou maʻu ha akonisēnisi ʻoku ʻataʻatā mei he angahalá ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá he ʻahó ni.
Tok Pisin[tpi]
15 Tasol, ol lain brata bilong mi, mi no wokim ol dispela samting olsem mi bai apim mi yet, o mi tokim ol dispela samting olsem mi bai sutim tok long yupela, tasol mi tokim yupela long ol dispela samting olsem yupela bai save olsem mi ken bekim tok wantaim klia tingting long ai bilong God long dispela de.
Turkish[tr]
15 Yine de kardeşlerim, ben bunları övünmek için yapmadım ve bu şeyleri sizleri suçlamak için de söylemiyorum; fakat bunları size, bugün Tanrı’nın huzurunda rahat bir vicdanla hesap verebileceğimi bilmeniz için söylüyorum.
Twi[tw]
15 Nanso me nuanom, me nnyɛɛ saa nneɛma yi sɛ mede retu me ho, ɛna me nka saa nsɛm yi mfa mmu mo fɔ; mmom meka saa nsɛm yi sɛdeɛ mobɛhunu sɛ mɛtumi de ahonim a ɛmu da hɔ ayi m’ano wɔ Onyankopɔn anim ɛnnɛ da yi.
Ukrainian[uk]
15 Все-таки, мої брати, я робив це не для того, щоб хвалитися, і не для того я кажу це, щоб звинувачувати вас; але я кажу вам це, щоб ви знали, що я можу відповідати з чистим асумлінням перед Богом у цей день.
Vietnamese[vi]
15 Tuy nhiên, hỡi đồng bào của tôi, tôi không phải làm những điều này để tôi khoe khoang, và cũng không phải tôi nói ra những điều này để tôi kết tội các người; nhưng tôi nói với các người những điều này là để cho các người có thể biết rằng, hôm nay tôi có thể trả lời trước mặt Thượng Đế với một alương tâm trong sạch.
Waray (Philippines)[war]
15 Sugad man, mga kabugtoan ko, waray ko buhata ine nga mga hitabo agud ako maghinambog, ngan dire ko iginsisiring ine nga mga pulong agud ako in magbutang-butang ha iyo; kundi iginsisiring ko ine nga mga pulong agud iyo mahibaroan nga ako in makakabaton nga may limpyo nga konsensiya ha atubangan han Diyos hine yana.
Xhosa[xh]
15 Kanti ke, bazalwana bam, andizenzanga ezi zinto ukuze ndibe nokuzigwagwisa, ndingazixeli ezi zinto ukuze ndibe nokunityhola; kodwa ndinixelela ezi zinto ukuze nibe nokwazi okokuba ndinako ukuphendula angesazela esimsulwa phambi koThixo ngawo lo mhla.
Yapese[yap]
15 Yug arragon machane, gimed pi walageg, e gathi kug rinʼ e pinnʼey ni nge yog ni nggu ʼufʼuf, ara gube yoeg e pinnʼey ni nge yog riy ni ngog ni bay thibngimed; ya gube yoeg ngomed e pinnʼey ni nge yog ni ngam nanged nra yog rog ni gu piiʼ e fulweg riy nib tamilang i kiiʼeg u wunʼug u mit Got e biney e rran.
Chinese[zh]
15然而,弟兄们,我做这些事不是要自夸,我说这些话也不是要指责你们;我告诉你们这些事是要你们知道,今日我在神前能问a心无愧。
Zulu[zu]
15 Nokho, bafowethu, angizange ngizenze lezi zinto ukuze ngizigabise, noma ukuthi nginitshela lezi zinto ukuze ngalokho nginibeke icala; kodwa nginitshela lezi zinto ukuze nazi ukuthi ngingakwazi ukuphendula angonembeza ohlanzekile phambi kukaNkulunkulu ngalolusuku.