Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det gjorde derfor ikke noget at de såkaldte vise og filosoffer dengang fortsatte med deres „fremragende tale“ om ingenting.
German[de]
Die sogenannten Weisen und Philosophen jener Zeit mochten daher ruhig weiterhin mit „übertriebener Redekunst“ über Nichtigkeiten schwätzen.
Greek[el]
Έτσι, ας αφήσωμε τους καλουμένους ‘σοφούς’ και φιλόσοφους εκείνου του καιρού να φλυαρούν με την «υπεροχή λόγου» των για το τίποτα.
English[en]
So, let the so-called ‘wise men’ and philosophers of that day babble on with their “extravagance of speech” about nothingness.
Spanish[es]
Así, que los llamados ‘sabios’ y filósofos de ese día continuaran parloteando con su “extravagancia de habla” acerca de nonadas.
Finnish[fi]
Jaaritelkoot sen ajan niin kutsutut ’viisaat’ ja filosofit tyhjänpäiväisistä asioista ’mennen puheessaan liiallisuuksiin’.
French[fr]
Aussi, que les soi-disant “sages” et philosophes continuent de jacasser dans leurs “outrances de langage” pour parler de Dieu!
Italian[it]
I cosiddetti ‘saggi’ e filosofi di quel giorno potevano anche continuare a chiacchierare di cose inutili con la loro “stravaganza di parola”.
Japanese[ja]
しかし,当時のいわゆる「賢い人」や哲学者たちは,無益な事柄について「もったいぶった話し方」をしていました。
Korean[ko]
그러므로 소위 그 당시의 ‘현인’과 철학자들이 무가치한 것에 관해 ‘아름다운 말’로 이야기하게 두라.
Norwegian[nb]
La derfor bare de såkalte ’vismenn’ og filosofer plapre i vei med sin «fremragende talekunst» om ingenting.
Dutch[nl]
Laat de zogenaamde ’wijze mannen’ en filosofen van die dagen daarom maar rustig doorgaan met het spuien van „hun overdaad van woorden” over niets.
Portuguese[pt]
Assim, que os chamados ‘sábios’ e filósofos daqueles dias palrassem sua “extravagância de linguagem” sobre nulidades.
Swedish[sv]
De så kallade ”visa” människorna och filosoferna på den tiden kunde pladdra på med sin ”överlägsenhet i tal” om oväsentligheter.