Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ٥:٢٩) اما بشأن كونه شخصا نشيطا عالي الهمة، أفلم يتقدم بطرس بلهفة حين ركضا الى قبر يسوع؟ — يو ٢٠: ٢-٨.
Cebuano[ceb]
(Buh 5:29) Ug kon bahin sa pagkaaktibo, pagkaliksihon nga tawo, dili ba tungod sa kahinam iyang naapsan si Pedro sa pag-adto sa lubnganan ni Jesus? —Ju 20: 2-8.
Czech[cs]
(Sk 5:29) Jan byl aktivní a energický typ člověka, a proto předběhl Petra, když znepokojeni pospíchali k Ježíšovu hrobu. (Jan 20:2–8)
Danish[da]
(Apg 5:29) Johannes beviste desuden at han var energisk og handlekraftig da han løb fra Peter på vejen ud til Jesu grav. — Joh 20:2-8.
German[de]
Und bewies Johannes nicht, daß er energisch und tatkräftig war, als er Petrus vorauslief, um die Gruft Jesu schneller zu erreichen? (Joh 20:2-8).
Greek[el]
(Πρ 5:29) Όσο για το αν ήταν δραστήριος και ενεργητικός τύπος, δεν ήταν αυτός που γεμάτος αγωνία προσπέρασε τον Πέτρο και έφτασε πρώτος στον τάφο του Ιησού;—Ιωα 20:2-8.
English[en]
(Ac 5:29) And as to being the active, energetic type, did he not anxiously outrun Peter in reaching Jesus’ tomb? —Joh 20:2-8.
Spanish[es]
Y en cuanto a ser una persona activa y enérgica, ¿no demostró gran vitalidad al correr con más rapidez que Pedro para llegar a la tumba de Jesús? (Jn 20:2-8.)
French[fr]
De plus, pour ce qui est d’être un homme actif et énergique, ne distança- t- il pas Pierre tant il était impatient d’arriver à la tombe de Jésus ? — Jn 20:2-8.
Hungarian[hu]
Ami pedig az elevenségét és lendületességét illeti, hát izgatottságában nem ért oda hamarabb Jézus sírjához, mint Péter? (Jn 20:2–8).
Indonesian[id]
(Kis 5:29) Selain itu, sebagai orang yang aktif dan energik, bukankah ia dengan perasaan cemas berlari mendahului Petrus menuju makam Yesus?—Yoh 20:2-8.
Iloko[ilo]
(Ara 5:29) Ket no maipapan iti kasasaadna kas naganaygay ken napnuan-bileg, saan kadi a sigagagar nga inun-unaanna ni Pedro a dimmanon iti tanem ni Jesus? —Jn 20:2-8.
Italian[it]
(At 5:29) E in quanto a essere un tipo attivo ed energico, non superò Pietro nell’ansia di raggiungere la tomba di Gesù? — Gv 20:2-8.
Japanese[ja]
使徒 5:29)また,活発でエネルギッシュなタイプの人であることについて言えば,彼はイエスの墓に向かう際,ひたすら走ってペテロよりも早く着いたのではないでしょうか。 ―ヨハ 20:2‐8。
Georgian[ka]
5:29). იოანე აქტიური და ენერგიული რომ არ ყოფილიყო, როგორ გაასწრებდა იესოს სამარხისკენ გაქცეულ პეტრეს?! (ინ. 20:2—8).
Korean[ko]
(행 5:29) 그리고 활발하고 원기 왕성한 기질에 대해 말하자면, 그는 예수의 무덤으로 달려갈 때 간절한 마음으로 베드로를 앞지르지 않았던가?—요 20:2-8.
Malagasy[mg]
(As 5:29) Tena navitrika sy natanjaka izy, matoa nisongona an’i Petera rehefa nihazakazaka nankany amin’ny fasan’i Jesosy izy roa lahy.—Jn 20:2-8.
Norwegian[nb]
(Apg 5: 29) At Johannes var av den aktive og energiske typen, skulle vel også framgå av at han løp fra Peter i sin iver etter å komme fort fram til Jesu grav. – Joh 20: 2–8.
Dutch[nl]
En bewees Johannes niet dat hij actief en energiek was toen hij Petrus voorbijsnelde in zijn vurige verlangen om eerder bij Jezus’ graf te zijn? — Jo 20:2-8.
Polish[pl]
A skoro wyprzedził Piotra w drodze do grobowca Jezusa, czy nie był energicznym człowiekiem czynu? (Jn 20:2-8).
Portuguese[pt]
(At 5:29) E, quanto a ser um tipo enérgico, ativo, não ultrapassou ele ansiosamente a Pedro na corrida para chegarem ao túmulo de Jesus? — Jo 20:2-8.
Russian[ru]
А о чем свидетельствует то, что Иоанн, желая как можно быстрее добежать до могилы Иисуса, обогнал Петра? Разве не о деятельном, энергичном характере? (Ин 20:2—8).
Albanian[sq]
(Ve 5:29) Dhe sa për faktin që nuk ishte aktiv dhe energjik, a nuk ishte ai që nga padurimi e la pas Pjetrin kur po vraponin për te varri i Jezuit? —Gjo 20:2-8.
Swedish[sv]
(Apg 5:29) Att Johannes var en aktiv och energisk person framgår också av att han sprang ifrån Petrus i sin iver att komma fort fram till Jesu grav. (Joh 20:2–8)
Tagalog[tl]
(Gaw 5:29) At kung tungkol sa pagiging aktibo at masigla, hindi ba’t naunahan niya si Pedro noong tumakbo sila patungo sa libingan ni Jesus? —Ju 20:2-8.
Chinese[zh]
徒5:29)至于使徒约翰是否一个积极热心的人,他跟彼得往耶稣的纪念墓跑时,不是比彼得跑得更快吗?( 约20:2-8)