Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marshall sê: “Ons sê dikwels vir ons pasiënte met sosiale fobie—veral dié wie se vrese betreklik afgebaken is, soos die vrees om in die openbaar te praat—om hulleself te dwing om betrokke te raak by situasies en organisasies wat sosiale kontak vereis.”
Arabic[ar]
مارشال: «غالبا ما نشجِّع مرضانا الذين يعانون الرُّهاب الاجتماعي — وخصوصا مَن تكون مخاوفهم محدودة نوعا ما، مثل الخوف من التكلُّم امام جمهور — ان يجبروا انفسهم على الاشتراك في مناسبات وجمعيات تتطلَّب منهم الاتصال بالناس».
Bemba[bem]
Marshall atila: “Ilingi tukoselesha abakwata umwenso wacishamo uwa bantu abo tubombelapo—na kucilisha balya abatiina ifintu pamo ngo kulanda pa cintubwingi—ukuikoselesha ukuba mu kuteyanya kubimbamo ukubomba na bambi.”
Cebuano[ceb]
Marshall nag-ingon: “Kasagaran gidasig namo ang among mga pasyente nga dunay social phobia —ilabina kadtong kansang mga kahadlok medyo limitado, sama sa pagpakigpulong sa publiko —nga pugson ang ilang kaugalingon nga mahimong aktibo sa mga kahimtang ug mga organisasyon nga nagkinahanglag pakigkontak sa mga tawo.”
Czech[cs]
Marshall říká: „Pacienty se sociální fobií — zvláště pak ty, jejichž fobie je relativně vyhraněná jako například mluvení na veřejnosti — často vybízíme, aby se donutili být aktivní v prostředí a v organizacích vyžadujících společenský kontakt.“
Danish[da]
Marshall siger: „Vi anbefaler ofte de af vore patienter der lider af social fobi — især dem hvis angst er relativt begrænset, eksempelvis til det at tale i en offentlig forsamling — til at tvinge sig selv til at gå aktivt ind i arrangementer eller organisationer der fordrer socialt samvær med andre.“
German[de]
Marshall sagt: „Wir ermutigen Patienten mit sozialen Phobien — insbesondere diejenigen, deren Ängste auf bestimmte Gebiete beschränkt sind, wie zum Beispiel das Reden in der Öffentlichkeit — oft dazu, sich zu zwingen, in Bereichen oder in Organisationen aktiv zu werden, die soziale Kontakte verlangen.“
English[en]
Marshall says: “We often encourage our socially phobic patients—particularly those whose fears are relatively circumscribed, such as public speaking—to force themselves to become active in settings and organizations that require social contact.”
Spanish[es]
Marshall señala: “Solemos animar al fóbico social —sobre todo si sus temores están relativamente circunscritos a un campo, por ejemplo, hablar en público— a que se obligue a estar activo en situaciones y organizaciones que exijan trato con la gente”.
Estonian[et]
Marshall ütleb: ”Sageli julgustame sotsiaalfoobia all kannatavaid patsiente — iseäranis neid, kelle hirmud on suhteliselt piiritletud, nagu näiteks hirm kuulajaskonna ees kõneleda — sundima ennast lööma kaasa ettevõtmistes ja organisatsioonides, mis nõuavad sotsiaalseid kontakte.”
Finnish[fi]
Marshall sanoo: ”Me usein kannustamme sosiaalisesta fobiasta kärsiviä potilaitamme – etenkin niitä, joiden peloilla on suhteellisen selvästi määriteltävissä oleva kohde, esimerkiksi yleisölle puhuminen – pakottamaan itsensä aktiivisiksi niissä tilanteissa ja organisaatioissa, jotka vaativat sosiaalisia kontakteja.”
Hiligaynon[hil]
Marshall nagsiling: “Ginapalig-on namon pirme ang amon mga pasyente nga may social pho-bia —labi na ang may limitado lamang nga kahadlok, subong sang paghambal sa publiko —nga piliton ang ila kaugalingon nga mangin aktibo sa mga kahimtangan kag mga organisasyon nga dapat sila makig-angot sa mga tawo.”
Croatian[hr]
Marshall kaže: “Svoje pacijente koji pate od socijalne fobije — a naročito one čiji su strahovi relativno definirani, kao naprimjer, govoriti pred većim brojem ljudi — često ohrabrujemo da se prisile na aktivnost u okolini i u organizacijama koje zahtijevaju socijalni kontakt.”
Hungarian[hu]
Marshall ezt mondja: „Gyakran arra buzdítjuk a szociális fóbiában szenvedő betegeinket, hogy erőltessék magukat és legyenek tevékenyek a különböző helyzetekben, valamint tevékenykedjenek olyan szervezetekben, amelyek megkívánják a társadalmi érintkezést — különösen azokat buzdítjuk erre, akiknek viszonylag körülhatárolható félelmeik vannak, például félnek a nyilvános beszédtől.”
Indonesian[id]
Marshall mengatakan, ”Kami sering menganjurkan para pasien penderita fobia sosial —khususnya mereka yang rasa takutnya relatif terbatas, seperti berbicara kepada orang banyak —untuk memaksa diri menjadi aktif dalam situasi dan organisasi yang menuntut kontak sosial.”
Iloko[ilo]
Marshall: “Masansan a paregtaenmi dagiti addaan iti social phobia a pasientemi —nangnangruna dagidiay naipamaysa ti pagamkanda, kas iti panagbitla iti publiko —nga agbalinda nga aktibo kadagiti aramid ken organisasion a makasapul iti pannakipulapol.”
Italian[it]
Marshall dice: “Spesso incoraggiamo i pazienti affetti da fobie sociali — particolarmente quelli le cui paure sono relativamente circoscritte, come quella di parlare in pubblico — a costringersi a impegnarsi in ambienti e organizzazioni che richiedono contatti sociali”.
Korean[ko]
“우리는 사회 공포증이 있는 환자들, 특히 두려워하는 상황이 비교적 한정되어 있어서 대중 앞에서 연설하는 일과 같은 것을 두려워하는 환자들에게는, 사교적 접촉을 필요로 하는 환경이나 단체에서 억지로라도 활동적으로 일해 보라고 종종 격려한다.”
Malayalam[ml]
മാർഷൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “സാമൂഹിക സമ്പർക്കം പുലർത്തേണ്ട ചുറ്റുപാടുകളിലും സ്ഥാപനങ്ങളിലും പ്രവർത്തനക്ഷമരായിരിക്കാൻ കഠിന ശ്രമം ചെയ്യുന്നതിന് പലപ്പോഴും ഞങ്ങൾ സാമൂഹിക ഫോബിയ ഉള്ള രോഗികളെ—വിശേഷിച്ചും, പൊതുജനസമക്ഷം പ്രസംഗിക്കുന്നതുപോലുള്ള പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നവരെ—പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാറുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
Marshall sier: «Vi oppmuntrer ofte pasienter med sosial fobi — særlig dem som bare frykter helt spesielle situasjoner, som det å holde taler — til å tvinge seg til å bli aktive i miljøer og organisasjoner som forutsetter sosial kontakt.»
Dutch[nl]
Marshall zegt: „Dikwijls moedigen wij onze patiënten met een sociale fobie — vooral hen die betrekkelijk welomlijnde angsten hebben, zoals spreken in het openbaar — ertoe aan zichzelf te dwingen activiteiten te ontplooien in situaties en organisaties die sociaal contact vereisen.”
Northern Sotho[nso]
Marshall o re: “Gantši re kgothaletša balwetši ba rena bao ba tšhabago batho—kudu-kudu bao dipoifo tša bona di ba šitišago kudu, bjalo ka go bolela phatlalatša—gore ba ikgapeletše go ba mafolofolo medirong le mekgatlong yeo e nyakago gore ba kopane le batho ba bangwe.”
Nyanja[ny]
Marshall anati: “Kaŵirikaŵiri timalimbikitsa odwala matenda a kusakonda kucheza ndi anzawo—makamaka amene mantha awo ali ocheperapo monga kuopa kulankhula pagulu—kuti ayenera kudzikakamiza kumachitapo kanthu m’mikhalidwe ndi m’mabungwe amene zochita zake zimafunikira kuchitira pamodzi ndi ena.”
Polish[pl]
Marshall mówi: „Często zachęcamy naszych pacjentów z fobią społeczną — zwłaszcza jeśli ich lęki dotyczą konkretnych sytuacji, na przykład publicznego przemawiania — by zmusili się do aktywności w warunkach lub organizacjach wymagających kontaktów z ludźmi”.
Portuguese[pt]
Marshall diz: “Muitas vezes incentivamos nossos pacientes fóbicos sociais — em especial os cujos medos são relativamente circunscritos, como o de falar em público — a se obrigarem a se tornarem ativos em ambientes e organizações que exijam contatos sociais.”
Slovak[sk]
Marshall hovorí: „Našich pacientov trpiacich sociálnou fóbiou — najmä tých, ktorých strach je pomerne ohraničený, napríklad na hovorenie pred publikom — často povzbudzujeme k tomu, aby sa prinútili k aktivite v prostredí a v organizáciách, ktoré si vyžadujú spoločenský kontakt.“
Slovenian[sl]
Marshall pravi: »Bolnike, ki imajo socialno fobijo, pogosto spodbujamo (še zlasti tiste, katerih strahovi so sorazmerno definirani, na primer govorjenje v javnosti), naj se prisilijo in postanejo dejavni na srečanjih in v organizacijah, pri katerih morajo biti v stiku z drugimi.«
Shona[sn]
Marshall vanotaura kuti: “Tinowanzokurudzira varwere vedu vanotya vanhu—zvikurukuru vanotya zvinhu zvakajeka, zvakadai sekutaura pachena—kuzvimanikidza kutora rutivi mumamiriro ezvinhu nemasangano anoda kuti vasangane nevanhu.”
Serbian[sr]
Maršal kaže: „Često ohrabrujemo naše pacijente sa socijalnom fobijom — naročito one čiji su strahovi relativno ograničeni, kao što je govor pred publikom — da teraju sebe da postanu aktivni u situacijama i organizacijama koje zahtevaju kontakt s društvom.“
Southern Sotho[st]
Marshall o re: “Re atisa ho khothalletsa bakuli ba rōna ba nang le tšabo e feteletseng ea ho ba har’a batho—haholo-holo ba tšabang lintho tse itseng feela, tse kang ho bua ka pel’a bamameli—ho iqobella ho ba mafolofolo libakeng le mekhatlong tse hlokang hore ba kopane le batho.”
Swedish[sv]
Marshall säger: ”Vi uppmuntrar ofta våra patienter med sociala fobier — i synnerhet personer vars rädsla gäller relativt begränsade företeelser, till exempel att tala inför publik — att tvinga sig själva att engagera sig i organisationer och i andra sammanhang som kräver social kontakt.”
Swahili[sw]
Marshall asema: “Mara nyingi sisi huwatia moyo wenye kuogopa watu—hasa wale ambao wanahofu hali fulani hususa, kama kuogopa kusema mbele ya watu—wajilazimishe kutenda katika hali na mashirika yanayohitaji wachangamane na watu.”
Thai[th]
มาร์แชล บอก ว่า “เรา มัก จะ สนับสนุน คน ป่วย ที่ เป็น โรค กลัว สังคม—โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง คน ที่ ความ กลัว ของ เขา ค่อนข้าง จะ มี ลักษณะ ชัดเจน เช่น การ พูด ต่อ สาธารณชน—ให้ บังคับ ตัว เอง ทํา โน่น ทํา นี่ ใน ฉาก เหตุ การณ์ และ องค์การ ที่ จะ ต้อง ติด ต่อ กับ ผู้ คน.”
Tagalog[tl]
Marshall: “Madalas na hinihimok namin ang aming mga pasyenteng may social phobia —lalo na yaong medyo limitado ang mga kinatatakutan, gaya ng pagpapahayag sa madla —na pilitin ang kanilang sarili na maging aktibo sa mga kalagayan at organisasyon na nangangailangan ng pakikihalubilo sa mga tao.”
Tswana[tn]
Marshall a re: “Gantsi re kgothaletsa balwetse ba rona ba ba boifang batho—segolobogolo ba dilo tse ba di boifang di lemosegang botoka, tse di jaaka go bua mo bathong—gore ba ipateletse go nna mo maemong le mo mekgatlhong e e tlhokang gore ba kopane le batho.”
Ukrainian[uk]
Маршалл написав: «Ми часто радимо нашим пацієнтам з соціальною фобією, особливо тим, чиї страхи відносно обмежені,— скажімо, вони бояться говорити прилюдно,— примушувати себе діяти в ситуаціях та організаціях, де необхідно безпосередньо спілкуватися з людьми».
Xhosa[xh]
Marshall uthi: “Ngokufuthi sikhuthaza abaguli ababoyika ngokugqithiseleyo abantu—ingakumbi abo banoloyiko lwezinto ezithile, njengokuthetha esidlangalaleni—ukuzinyanzela ukuba babandakanyeke ngakumbi kwiimeko okanye kwiintlanganiso ezifuna babe phakathi kwabantu.”
Zulu[zu]
Marshall uthi: “Abantu esibelaphayo abanovalo ngokuba phakathi kwabantu—ikakhulukazi labo abanokwesaba okucacile, njengokukhuluma obala—sivame ukubakhuthaza ukuba baziphoqelele ukuba babe matasa ezimweni nasezinhlanganweni ezidinga ukuba basebenzelane nabantu.”