Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den har ganske vist i lang tid kun været benyttet som nødaggregatteknik på hospitaler osv., og den har været alt for lidt udbredt inden for byplanlægning og kommunernes bebyggelsesplaner; her støder den på grund af visse minimumsløbetider stadig på forhindringer.
German[de]
Sie diente allerdings lange Zeit nur als Notaggregattechnik in Krankenhäusern usw., sie war auch noch viel zu wenig verbreitet im Bereich der Städteplanung, der Bebauungspläne von Gemeinden, und sie trifft hier wegen bestimmter Mindestlaufzeiten immer noch auf Hindernisse.
Greek[el]
Βέβαια, για μεγάλο χρονικό διάστημα αποτελούσε μόνο εναλλακτική λύση σε νοσοκομεία κ.λπ., άλλωστε δεν ήταν αρκετά διαδεδομένη στον τομέα των πολεοδομικών και οικοδομικών σχεδίων των κοινοτήτων, κι εδώ εξακολουθεί να συναντά εμπόδια εξαιτίας ορισμένων ελαχίστων προθεσμιών.
English[en]
The technology has, after all, long been well known, although for a long time it was deployed only as emergency unit technology in hospitals etcetera. Far too little use has been made of it in the area of town planning and local authority development plans, and in this context it still runs up against obstacles because of certain minimum running times.
Spanish[es]
La técnica es conocida desde hace mucho tiempo si bien solamente se ha empleado para grupos de emergencia en hospitales, etc. Ha estado además demasiado poco difundida en el campo de la planificación urbana donde, debido a determinados tiempos mínimos de puesta en marcha, choca siempre con obstáculos.
Finnish[fi]
Tosin sitä käytettiin kauan ainoastaan hätävarana sairaaloissa ja vastaavissa, se ei ollut myöskään vielä tarpeeksi tunnettu kaupunkisuunnittelun alalla, kuntien rakennussuunnitelmissa, ja siellä se törmää edelleen esteisiin tiettyjen vähimmäiskäyttöaikojen vuoksi.
French[fr]
Toutefois, elle a longtemps seulement servi pour les groupes électrogènes d'urgence dans les hôpitaux, etc.; en outre, elle a été encore bien trop peu utilisée dans le domaine de l'aménagement urbain, des plans d'aménagement des communes, et elle se heurte encore à des obstacles dans ces domaines, en raison de certaines échéances minimales.
Italian[it]
Si tratta di una tecnologia nota da tempo, utilizzata tuttavia a lungo esclusivamente come tecnica complementare di emergenza in ospedali e strutture analoghe, e inoltre assai poco diffusa in ambito urbanistico e nei piani regolatori delle comunità, una tecnologia che continua ad incontrare ostacoli a causa di determinati tempi minimi.