Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
270 - تلاحظ مع القلق أن التهديدات المتصلة بأنشطة الإنسان، مثل الحطام البحري واصطدام السفن والضجيج تحت الماء والملوثات الثابتة وأنشطة التشييد الساحلي وحوادث انسكاب النفط ومعدات الصيد المتخلى عنها، يمكن أن تؤثر في مجملها تأثيرا شديدا على الحياة البحرية، بما في ذلك على مستويات التغذية العليا فيها، وتهيب بالدول والمنظمات الدولية المختصة التعاون والتنسيق فيما تبذله من جهود بحثية في هذا الصدد، حتى يتسنى الحد من تلك الآثار وحفظ سلامة النظام الإيكولوجي البحري كله في ظل الاحترام التام للولايات المسندة إلى المنظمات الدولية ذات الصلة؛
Russian[ru]
270. с обеспокоенностью отмечает, что антропогенные угрозы, как то замусоривание моря, столкновения морских животных с судами, подводный шум, стойкие загрязнители, развитие прибрежных районов, разливы нефти и брошенные орудия лова, в совокупности чреваты серьезным воздействием на морскую жизнь, включая ее более высокие трофические уровни, и призывает государства и компетентные международные организации сотрудничать и координировать свои исследовательские усилия в этой связи, чтобы уменьшить воздействие этих факторов и сохранить целостность всей морской экосистемы при полном уважении мандатов соответствующих международных организаций;
Chinese[zh]
关切地注意到,人为威胁如海洋废弃物、船只碰撞、水下噪音、持久性污染物、沿海开发活动、油料泄漏和抛弃的渔具,加在一起可能严重影响海洋生物,包括高食性层次海洋生物,并促请各国和主管国际组织进行合作,协调其这方面的研究工作,以减少这些影响和保护整个海洋生态系统的完整性,同时充分尊重相关国际组织的任务规定; 271.