Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men da vi nærmer os Khartoum, befinder vi os pludselig ikke i en ørken men ved et frugtbart, kileformet landstykke, der kaldes El-Gezira. Dette område afgrænses mod vest af Hvide Nil og mod øst af Blå Nil, der strømmer ned fra Etiopien.
German[de]
Doch in diesem Streckenabschnitt vor Khartum befinden wir uns nicht in einer Wüste, sondern in einem fruchtbaren keilförmigen Gebiet namens El Gezira, das im Westen vom Weißen Nil und im Osten vom Blauen Nil, der aus Äthiopien kommt, begrenzt wird.
Greek[el]
Όμως καθώς πλησιάζουμε στο Χαρτούμ, βρισκόμαστε όχι σε μια έρημο αλλά σε μια γόνιμη σφήνα γης που λέγεται Ελ Γεζίρα, που συνορεύει στα δυτικά με τον Λευκό Νείλο και στα ανατολικά με τον Κυανού που κατεβαίνει από την Αιθιοπία.
English[en]
Yet, as we get nearer to Khartoum, we find ourselves not in a desert but in a fertile wedge of land called El Gezira, bounded on the west by the White Nile and on the east by the Blue coming down from Ethiopia.
Finnish[fi]
Mutta tullessamme lähemmäksi Khartumia ympärillämme ei suinkaan ole aavikkoa, vaan olemme kiilan muotoisella hedelmällisellä alueella, jota kutsutaan Al Jaziraksi ja jonka länsirajana kulkee Valkoinen-Niili ja itärajana Etiopiasta tuleva Sininen-Niili.
French[fr]
Toutefois, à l’approche de Khartoum, nous nous trouvons, non dans un désert, mais dans une région fertile en forme de triangle appelée la Gezireh bornée à l’ouest par le Nil Blanc et à l’est par le Nil Bleu venu d’Éthiopie.
Italian[it]
Ma mentre ci avviciniamo a Khartoum, ci troviamo non in un deserto ma in un fertile triangolo di terra chiamato El Gezira, delimitato a ovest dal Nilo Bianco e a est dal Nilo Azzurro che scende dall’Etiopia.
Korean[ko]
그러나, ‘카르툼’에 더 가까이 가면서, 우리는 우리가 사막이 아니라 서쪽의 백‘나일’ 강과 동쪽의 ‘에디오피아’로부터 흘러 내려오는 청‘나일’ 강이 인접하는 ‘엘 게지라’라고 불리는 비옥한 V자 형의 땅에 있음을 알게 된다.
Norwegian[nb]
Når vi nærmer oss Khartoum, befinner vi oss allikevel ikke i noen ørken, men i det fruktbare landområdet El Gezira, som danner en kile mellom Hvite Nil i vest og Blå Nil, som kommer ned fra Etiopia, i øst.
Dutch[nl]
Maar als wij in de buurt van Chartoem komen, bevinden wij ons niet in een woestijn maar in een vruchtbaar, wigvormig stuk land, El Gezira genaamd, in het westen begrensd door de Witte Nijl en in het oosten door de uit Ethiopië komende Blauwe Nijl.