Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Toldkontrolmyndighederne fandt imidlertid, at varerne skulle tariferes i toldposition 90 28 380 000 D i den portugisiske toldtarif (som »elektriske apparater til maaling eller kontrol«).
German[de]
Der Zollprüfer gab jedoch eine Stellungnahme dahin gehend ab, daß diese Ware in die Tarifposition 90 28 380 000 D des portugiesischen Tarifs (für elektrische Geräte zum Messen und Kontrollieren) einzureihen sei.
Greek[el]
Ο τελωνειακός ελεγκτής, όμως, εγνωμάτευσε ότι τα εμπορεύματα έπρεπε να καταταγούν στη δασμολογική κλάση 90 28 380 000 D του πορτογαλικού δασμολογίου (η οποία αφορά ηλεκτρικές συσκευές μέτρησης ή ελέγχου).
English[en]
However, the customs examiner issued an opinion to the effect that the goods should be classified under tariff heading 90 28 380 000 D of the Portuguese tariff (concerning electrical measuring or controlling apparatus).
Spanish[es]
Sin embargo, el agente de comprobación de aduanas consideró que las mercancías debían clasificarse en la partida arancelaria 90 28 380 000 D del Arancel portugués (relativo a los aparatos eléctricos de medición o control).
Finnish[fi]
Tullitarkastaja antoi kuitenkin lausunnon, jonka mukaan tavarat oli luokiteltava Portugalin tariffinimikkeistön nimikkeeseen 90 28 380 000 D (sähköiset mittaus- ja säätölaitteet).
French[fr]
Mais le vérificateur des douanes a émis l'avis que les marchandises devaient être classées sous la position tarifaire 90 28 380 000 D du tarif douanier portugais (concernant des appareils électriques de mesure ou de contrôle).
Italian[it]
Il perito doganale suggeriva invece di classificare le merci nella voce 90 28 380 000 D della Tariffa doganale portoghese (riguardante gli apparecchi elettrici di misura o di controllo).
Dutch[nl]
De douaneambtenaar wilde de goederen echter indelen onder tariefpost 90 28 380 000 D van het Portugese douanetarief (betreffende elektrische of elektronische meet- of regelapparatuur).
Portuguese[pt]
No entanto, o verificador aduaneiro foi do parecer de que as mercadorias deveriam ser classificadas na posição pautal n. _ 90 28 380 000 D da nomenclatura portuguesa (relativa a aparelhos electrónicos de medida ou de controlo).
Swedish[sv]
Tullkontrollanten avgav emellertid ett yttrande i vilket angavs att varorna skulle klassificeras under tulltaxenummer 90 28 380 000 D i den portugisiska tulltaxan (avseende elektriska apparater för mätning eller kontroll).