Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek daar aangekom het, was ek verbaas om uit te vind dat ’n man wat net twee jaar ouer as ek was, Richard Mucha, die takopsiener was.
Amharic[am]
እዚያም እንደደረስሁ ከእኔ የሁለት ዓመት ብቻ ብልጫ ያለው ሪቻርድ ሙካ የቅርንጫፍ ቢሮው የበላይ ተመልካች ሆኖ ሲያገለግል ማየቴ በጣም አስደነቀኝ።
Arabic[ar]
وعند وصولي الى هناك، دهشت عندما وجدت ان رجلا يكبرني بسنتين فقط، وهو ريتشارد موكا، كان ناظر الفرع.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot duman, nabigla akong madiskobre na an sarong lalaki na matua sana sa sako nin duwang taon, si Richard Mucha, iyo an paraataman kan sanga.
Bemba[bem]
Ilyo nafikile kulya, nalipapile ukusanga umwaume uwancilileko fye imyaka ibili, Richard Mucha, e wali kangalila wa musambo.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнах там, бях изненадан да разбера, че един мъж, Ричард Мука, само с две години по–възрастен от мен, беше надзорникът на клона.
Bislama[bi]
Taem mi kasem ples ya, mi sapraes blong faenem se wan man we i gat tu yia moa long mi nomo, nem blong hem, Richard Mucha, hem i brata we i lukaot long hedkwota ya.
Bangla[bn]
সেখানে পৌঁছানোর পর, আমি এটি দেখে অবাক হই যে এক ব্যক্তি যিনি আমার থেকে শুধুমাত্র দুই বৎসরের বড়, রিচার্ড মুকা, শাখা অধ্যক্ষ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot didto, natingala ako sa pagkahibalong ang usa ka lalaking magulang lang ug duha ka tuig kanako, si Richard Mucha, mao ang magtatan-aw sa sanga.
Czech[cs]
Když jsem tam přijel, překvapilo mě, když jsem zjistil, že dozorce odbočky, Richard Mucha, je jen o dva roky starší než já.
Danish[da]
Da jeg kom, blev jeg overrasket over at opdage at koordinatoren, Richard Mucha, kun var to år ældre end mig.
German[de]
Bei meiner Ankunft war ich überrascht festzustellen, daß Richard Mucha, der Zweigaufseher, nur zwei Jahre älter war als ich.
Ewe[ee]
Esi meɖo la, ewɔ nuku nam ŋutɔ be Richard Mucha si nye xoxo nam ƒe eve pɛ ko lae nye alɔdzea dzi kpɔla.
Efik[efi]
Ke nsịmde do, ama akpa mi idem ndikụt ke eren emi ọkọsọn̄de mi ke isua iba kpọt, Richard Mucha, ekedi esenyịn n̄kọk itieutom.
Greek[el]
Φτάνοντας εκεί, διαπίστωσα έκπληκτος ότι επίσκοπος τμήματος ήταν ένας άντρας που με περνούσε μόνο δύο χρόνια, ο Ρικάρντου Μούσα.
English[en]
On arriving there, I was surprised to find that a man only two years older than me, Richard Mucha, was the branch overseer.
Spanish[es]
Al llegar, me sorprendió ver que el superintendente de la sucursal, Richard Mucha, era un hombre tan solo dos años mayor que yo.
Estonian[et]
Sinna saabudes olin üllatunud, et harubüroo ülevaataja Richard Mucha on minust vaid kaks aastat vanem.
Finnish[fi]
Kun saavuin sinne, yllätyin havaitessani, että minua vain kaksi vuotta vanhempi mies, Richard Mucha, oli haaratoimistonvalvojana.
French[fr]
À mon arrivée, j’ai eu la surprise de découvrir que le surveillant, Richard Mucha, n’avait que deux ans de plus que moi.
Ga[gaa]
Beni miyashɛ jɛmɛ lɛ, minaa kpɛ mihe waa beni mina akɛ nuu ko ni kɛ afii enyɔ pɛ ye mi onukpa, ni ji Richard Mucha, ji nitsumɔ he nine lɛ nɔkwɛlɔ lɛ.
Hebrew[he]
כשהגעתי לשם, הופתעתי לגלות שגבר המבוגר ממני בשנתיים בלבד, ריצ’רד מוקה, שירת כמשגיח הסניף.
Hindi[hi]
वहाँ पहुँचने पर, मैं यह जानकर चकित हो गया कि एक पुरुष जो मुझसे केवल दो साल बड़ा था, रिचर्ड मूके, शाखा ओवरसियर था।
Hiligaynon[hil]
Sang pag-abot ko didto, nakibot ako sa paghibalo nga ang lalaki nga duha lamang ka tuig ang kinamagulangan sa akon, si Richard Mucha, amo ang manugtatap sang sanga.
Croatian[hr]
Kad sam došao tamo, iznenadio sam se kad sam saznao da je čovjek koji je bio samo dvije godine stariji od mene, Richard Mucha, nadglednik podružnice.
Indonesian[id]
Setibanya di sana, saya merasa heran ketika mendapati bahwa seorang pria yang hanya berusia dua tahun lebih tua daripada saya, Richard Mucha, yang menjadi koordinator cabang.
Iloko[ilo]
Idi nakasangpetak sadiay, nasdaawak a nakaammo a maysa a lalaki nga in-inauna laeng iti dua a tawen ngem siak, ni Richard Mucha, ti manangaywan iti sanga.
Italian[it]
Arrivato, notai con sorpresa che il servitore di filiale era un uomo che aveva solo due anni più di me, Richard Mucha.
Japanese[ja]
支部事務所に着いた私は,私よりもわずか2歳年上のリヒャルト・ムーハという男性が支部の監督であることを知ってびっくりしました。
Korean[ko]
그 곳에 도착했을 때, 나보다 불과 두 살 위인 리처드 무커가 지부 감독자라는 사실을 알고 놀랐습니다.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki kuna, nakamwaki na komona ete mobali moko oyo alekaki ngai bobele na mbula mibale ya kobotama, Richard Mucha, azalaki mokɛngɛli ya filiale.
Latvian[lv]
Ieradies tur, es sev par pārsteigumu uzzināju, ka filiāles pārraugs ir Ričards Mūka, kas ir tikai divus gadus vecāks par mani.
Malagasy[mg]
Gaga aho nahita rehefa tonga tao, fa lehilahy iray izay zokiko roa taona monja, i Richard Mucha, no mpiandraikitra ny sampana.
Macedonian[mk]
Кога пристигнав таму, бев изненаден кога видов дека еден човек кој беше само две години постар од мене, Ричард Мука, беше надгледник на подружницата.
Malayalam[ml]
അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ, എന്നെക്കാൾ വെറും രണ്ടു വയസ്സിനു മൂത്ത റിച്ചാർഡ് മൂക്കയാണു ബ്രാഞ്ച് മേൽവിചാരകനെന്നു കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് അതിശയം തോന്നി.
Marathi[mr]
तेथे पोहंचल्यावर मला कळाले, की रिचर्ड मुक नामक एक व्यक्ती जो माझ्यापेक्षा फक्त दोन वर्षांनी मोठा होता तो शाखा पर्यवेक्षक आहे.
Burmese[my]
အဲဒီကိုရောက်သွားတဲ့အခါ ဌာနခွဲကြီးကြပ်မှူးဖြစ်တဲ့ ရစ်ချက်မူးကာဟာ ကျွန်တော့်ထက် နှစ်နှစ်ပဲကြီးတာကို အံ့အားသင့်စွာနဲ့ တွေ့ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg kom dit, ble jeg overrasket over at det var en mann som bare var to år eldre enn meg, Richard Mucha, som var avdelingstjener.
Dutch[nl]
Bij mijn aankomst merkte ik tot mijn verrassing dat een man die maar twee jaar ouder was dan ik, Richard Mucha, de bijkantooropziener was.
Northern Sotho[nso]
Ge ke fihla moo ke ile ka makatšwa ke go hwetša gore monna yo a bego a mpheta ka nywaga e mebedi feela, e lego Richard Mucha e be e le molebeledi wa lekala.
Nyanja[ny]
Nditafika kumeneko, ndinadabwa kupeza kuti munthu amene anali wamkulu kwa ine ndi zaka ziŵiri zokha, Richard Mucha, ndiye amene anali woyang’anira nthambi.
Polish[pl]
Po przybyciu na miejsce ze zdziwieniem stwierdziłem, że nadzorca oddziału, Richard Mucha, jest tylko dwa lata starszy ode mnie.
Portuguese[pt]
Ao chegar, fiquei admirado de ver que um jovem apenas dois anos mais velho do que eu, Richard Mucha, era o superintendente da congênere.
Romanian[ro]
Când am ajuns acolo, am fost surprins să constat că un bărbat cu numai doi ani mai mare decât mine, Richard Mucha, era supraveghetorul filialei.
Russian[ru]
Когда я прибыл туда, меня удивило, что надзиратель филиала, брат Ричард Мука, был старше меня всего на два года.
Slovak[sk]
Keď som tam prišiel, bol som prekvapený zistením, že dozorcom odbočky je muž, ktorý bol odo mňa iba o dva roky starší, Richard Mucha.
Slovenian[sl]
Ob prihodu sem presenečen ugotovil, da je bil podružnični nadzornik, Richard Mucha, samo dve leti starejši od mene.
Samoan[sm]
Ina ua ou taunuu iina, sa faateʻia aʻu ina ua ou iloa o le tamaloa e igoa ia Richard Mucha, e na o le lua tausaga e matua ai ia te au, sa avea ma ovasia o le lālā.
Shona[sn]
Pakusvika ikoko, ndakashamisika kuwana kuti murume akandipfuura namakore maviri bedzi, Richard Mucha, akanga ari mutariri webazu.
Albanian[sq]
Kur arrita atje, u habita kur mësova se një burrë vetëm dy vjet më i madh se unë, Riçard Myke, ishte mbikëqyrësi i degës.
Serbian[sr]
Stigavši tamo, bio sam iznenađen kada sam ustanovio da je čovek koji je bio samo dve godine stariji od mene, Ričard Muka, bio nadglednik podružnice.
Southern Sotho[st]
Ho fihleng ha ka moo, ke ile ka makatsoa ke ho fumana hore monna ea neng a ntšiea ka lilemo tse peli feela, Richard Mucha, e ne e le molebeli oa lekala.
Swedish[sv]
När jag kom dit blev jag förvånad då jag fick veta att avdelningskontorets tillsyningsman, Richard Mucha, var bara två år äldre än jag.
Swahili[sw]
Nilipowasili huko, nilishangaa kupata kwamba mwanamume mmoja aliyekuwa mkubwa wangu kwa miaka miwili tu, Richard Mucha, alikuwa ndiye mwangalizi wa tawi.
Tamil[ta]
அங்கு போய் சேர்ந்ததும், என்னைவிட இரண்டு வயது மட்டுமே மூத்தவராக இருந்த ரிச்சர்ட் மூக்கா என்ற ஒருவர் கிளையின் கண்காணியாக இருந்ததைப் பார்த்தது ஆச்சரியமளித்தது.
Telugu[te]
అక్కడికి వెళ్లిన తర్వాత, నాకంటే రెండు సంవత్సరాలు మాత్రమే పెద్దవాడైన రిచర్డ్ మూకే అనే వ్యక్తి బ్రాంచి అధ్యక్షునిగా ఉండడం చూసి నేను ఆశ్చర్యపోయాను.
Thai[th]
พอ ไป ถึง ที่ นั่น ผม รู้สึก ประหลาด ใจ เมื่อ รู้ ว่า ชาย ผู้ หนึ่ง ซึ่ง มี อายุ แก่ กว่า ผม แค่ สอง ปี ชื่อ ริชาร์ด มูกา เป็น ผู้ ดู แล สาขา.
Tagalog[tl]
Nagulat ako nang matuklasan ko pagdating ko roon na isang lalaking dalawang taon lamang ang tanda sa akin, si Richard Mucha, ang siyang tagapangasiwa ng sangay.
Tswana[tn]
Fa ke fitlha koo, ke ne ka gakgamadiwa ke go bona gore monna yo o neng a mpheta ka dingwaga di le pedi fela, Richard Mucha, e ne e le molebedi wa lekala.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kamap, mi kirap nogut long lukim wanpela yangpela man, nem bilong em Richard Mucha, krismas bilong em i winim bilong mi inap tupela yia tasol, na em i wasman bilong brens.
Tsonga[ts]
Loko ndzi fika kwalaho, ndzi hlamarile ku kuma leswaku wanuna loyi a ndzi tlulaka hi malembe mambirhi ntsena, Richard Mucha, a a ri mulanguteri wa rhavi.
Twi[tw]
Bere a miduu hɔ no, me ho dwiriw me sɛ mihui sɛ ɔbarima bi a ɔsen me mfe abien pɛ, Richard Mucha, na na ɔyɛ baa dwumadibea no sohwɛfo.
Tahitian[ty]
I to ’u taeraa ’tu, ua maere roa vau i to ’u iteraa e, o te hoê taurearea e piti noa matahiti paari a‘e ia ’u, o Richard Mucha, te tiaau o te amaa.
Ukrainian[uk]
Прибувши туди, я із здивуванням дізнався, що Річард Муха, старший від мене лише на два роки, був наглядачем філіалу.
Vietnamese[vi]
Khi đến nơi, tôi ngạc nhiên vì thấy một người chỉ hơn tôi hai tuổi tên là Richard Mucha và anh là giám thị chi nhánh.
Wallisian[wls]
ʼI taku tau atu kiai, neʼe ʼau punamaʼuli ʼi taku ʼiloʼi ʼaē ko te tagata taupau ʼo te filiale, ia Richard Mucha, neʼe lahi age ia ʼau ia taʼu pe e lua.
Xhosa[xh]
Ekufikeni kwam apho, ndamangaliswa kukufumanisa ukuba indoda eyayindishiya ngeminyaka emibini kuphela, uRichard Mucha, yayingumveleli wesebe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo débẹ̀, ó yà mí lẹ́nu láti rí i pé ọkùnrin kan tí ó fi ọdún méjì péré jù mí lọ, Richard Mucha, ni alábòójútó ẹ̀ka.
Chinese[zh]
我抵达分社办事处,发觉分社监督查理德·马查不过比我大两岁,令我大感意外。
Zulu[zu]
Lapho ngifika, ngamangala ukuthola ukuthi umuntu owayengidlula ngeminyaka emibili nje, uRichard Mucha, wayengumbonisi wegatsha.