Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
"Der Keil, der wie in einem Schreibstock zwischen zwei starren, aufeinander treffenden tektonischen Platten klemmt, unterliegt vor einem Erdbeben enormem Druck", so der wissenschaftliche Ko-Leiter Masataka Kinoshita vom Institut für Erdevolutionsforschung (IFREE) bei der Japanischen Agentur für marine Geowissenschaften und Technologie (JAMSTEC).
English[en]
'Caught in the vice between two converging rigid tectonic plates, the wedge was found to be undergoing strain in preparation for the next earthquake,' says co-chief scientist Masataka Kinoshita of the Institute for Research on Earth Evolution (IFREE) at the Japan Agency for Marine Earth Science and Technology (JAMSTEC).
Spanish[es]
«Atrapado entre dos placas tectónicas rígidas convergentes, el prisma está experimentado las presiones que acompañan a la formación de un nuevo terremoto», indica el codirector científico Masataka Kinoshita, del Instituto de investigación de la evolución de la Tierra (IFREE) de la Agencia japonesa de ciencias y tecnologías marinas y terrestres (JAMSTEC).
French[fr]
«Prise au piège entre deux plaques tectoniques rigides convergentes, la dorsale subit des tensions qui préparent le prochain tremblement de terre», déclare Masataka Kinoshita, de l'institut de recherche sur l'évolution de la Terre (IFREE) de l'agence japonaise de science et technologie des fonds océaniques (JAMSTEC), corresponsable de l'expédition.
Italian[it]
«Si è scoperto che il prisma di accrezione, stretto nella morsa di due placche tettoniche rigide convergenti, era sottoposto a tensioni prima del successivo terremoto», afferma il condirettore scientifico Masataka Kinoshita dell'Istituto per la ricerca sull'evoluzione della Terra (Institute for Research on Earth Evolution, IFREE) presso l'Agenzia giapponese di scienze e tecnologie marine e terrestri (Japan Agency for Marine Earth Science and Technology, JAMSTEC).