Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Tweede Wêreldoorlog het die dorp ernstige skade gely, en dit was moeilik om verblyf te vind.
Amharic[am]
በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት ከተማዋ ከፍተኛ ጉዳት ስለደረሰባት ማረፊያ ማግኘት አስቸጋሪ ነበር።
Arabic[ar]
وكان الدمار الشامل قد لحق بالمنطقة اثر الحرب العالمية الثانية، وصار من الصعب ايجاد اماكن للاقامة.
Azerbaijani[az]
İkinci Dünya müharibəsi zamanı şəhərə ciddi ziyan dəymişdi və ev tapmaq müşkül məsələ idi.
Central Bikol[bcl]
Grabe an danyos sa banwaan na iyan durante kan Guerra Mundial II, asin masakit makahanap nin madadagosan.
Bemba[bem]
Ili itauni lyalyonaike sana ilyo kwali Inkondo ya Calo iya Bubili, e ico caleafya ukusanga umwa kwikala.
Bulgarian[bg]
Градът беше пострадал сериозно от Втората световна война и беше много трудно да си намеря квартира.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়ে সেই শহর ভীষণভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল আর তাই সেখানে থাকার জায়গা খুঁজে পাওয়া অনেক কঠিন হয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang lungsod grabeng nadaot sa gubat ug lisod mangitag kapuy-an.
Czech[cs]
Během druhé světové války byl Dunkerque z velké části zničen a nebylo jednoduché najít ubytování.
Danish[da]
Byen var blevet alvorligt beskadiget under Anden Verdenskrig, og det var svært at finde et sted at bo.
German[de]
Dünkirchen hatte im Zweiten Weltkrieg schwer gelitten und Unterkunft war kaum zu finden.
Efik[efi]
Ẹma ẹbiat n̄kpọ etieti ke obio oro ke ini ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba, ndien ama ọsọn̄ owo ndikụt ufọk.
Greek[el]
Η πόλη είχε υποστεί σοβαρές ζημιές στο Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, και τα καταλύματα ήταν δυσεύρετα.
English[en]
The town had been severely damaged during World War II, and accommodations were hard to find.
Spanish[es]
Además, la ciudad había sufrido los estragos de la segunda guerra mundial, por lo que no era fácil encontrar dónde quedarse.
Estonian[et]
Linn oli Teises maailmasõjas tugevasti kannatada saanud ja raske oli elamispinda leida.
Persian[fa]
آن شهر در طی جنگ جهانی دوّم خسارت فراوان دیده بود و یافتن مسکن بسیار سخت بود.
Finnish[fi]
Kaupunki oli pahasti vahingoittunut toisessa maailmansodassa, ja oli vaikea löytää majapaikkaa.
French[fr]
Les logements disponibles se faisaient rares, car la ville avait été ravagée pendant la Seconde Guerre mondiale.
Guarani[gn]
Ha pe segunda gérra mundiál ojapógui sarambi upe távape, ijetuʼu chéve atopa hag̃ua peteĩ lugár apyta hag̃ua.
Hebrew[he]
העיר נפגעה קשות במהלך מלחמת העולם השנייה, והיה קשה למצוא בה מקום מגורים.
Hindi[hi]
वह शहर दूसरे विश्व युद्ध में बुरी तरह तबाह हो चुका था और वहाँ घर ढूँढ़ना मुश्किल था।
Hiri Motu[ho]
Tanobada Tuarina Iharuana lalonai unai taoni idia hadikaia momokani, bona noho gabudia be lasi.
Croatian[hr]
Budući da je grad bio jako razoren u Drugom svjetskom ratu, bilo je teško pronaći smještaj.
Haitian[ht]
Akoz Dezyèm Gè mondyal la, vil la pa t bon menm tèlman l te kraze, e li te difisil pou moun rive jwenn kote pou yo rete.
Hungarian[hu]
A várost a II. világháborúban szinte teljesen lerombolták, ezért nagyon nehéz volt szállást találni.
Armenian[hy]
Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ քաղաքը ավերվել էր, ու շատ դժվար էր կացարան գտնել։
Indonesian[id]
Kota itu hancur akibat Perang Dunia II, dan tempat tinggal sulit didapat.
Igbo[ig]
Agha ụwa nke abụọ kpara obodo ahụ aka ọjọọ, inweta ụlọ sikwara ezigbo ike.
Iloko[ilo]
Nakaro ti pannakadadael ti ili gapu iti gubat, ken narigat ti agsapul iti pagdagusan.
Italian[it]
La città era stata duramente danneggiata durante la guerra e si faceva fatica a trovare un alloggio.
Japanese[ja]
町は第二次世界大戦で大きな被害を受けており,寝泊まりする場所はなかなか見つかりませんでした。
Georgian[ka]
მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ ქალაქი თითქმის დანგრეული იყო და საცხოვრებელი ადგილის პოვნა ჭირდა.
Kuanyama[kj]
Odoolopa oya li ya hanaunwa neenghono kOita Itivali yOunyuni nosha li shidjuu okumona onhele yokukala.
Kazakh[kk]
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде қаланың күл-талқаны шығыпты, баспана табу қиын еді.
Kannada[kn]
2ನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಹಾನಿಯಿಂದ ಆ ಪಟ್ಟಣ ಇನ್ನೂ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. ವಸತಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು ದುಸ್ತರವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 도시는 제2차 세계 대전 때 심하게 피해를 입은 상태여서, 머물 곳을 찾기가 힘들었지요.
Kaonde[kqn]
Muzhi bamonawine bingi kimye kya Nkondo ya Bubiji ya Ntanda Yonse, kabiji kyakatezhe bingi kumona pa kwikala.
Kwangali[kwn]
Doropa kwa zi zonagwire unene apa ya kere Yita yaUvali yoUzuni, ano mararo ga kere udigu kugagwana.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo e mbanza yatoma fwasakana muna Vit’anzole ya Nz’amvimba, diampasi diakala mu solola e nzo.
Kyrgyz[ky]
Экинчи дүйнөлүк согуштан шаар аябай талкаланып калган эле, жашай турганга жай табуу да оңой эмес болчу.
Ganda[lg]
Ekibuga ekyo kyali kyonooneddwa nnyo Ssematalo II, era kyali kizibu okufuna aw’okusula.
Lingala[ln]
Engumba yango ebebaki makasi na Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, mpe kozwa esika ya kofanda ezalaki mpasi.
Lozi[loz]
Tolopo yeo ne i sinyizwe hahulu ka nako ya Ndwa ya Lifasi ya Bubeli, mi ne ku li taata ku fumana makundamo.
Lithuanian[lt]
Per Antrąjį pasaulinį karą miestas smarkiai nukentėjo ir sunku buvo rasti vietą, kur apsistoti.
Luba-Lulua[lua]
Tshimenga tshivua tshinyangakaja bikole mu mvita mibidi ya buloba bujima ne bivua bikole bua kupeta nzubu wa kusombela.
Luvale[lue]
Mbaka kana vayenyekele haJita yaKaye yamuchivali, kaha kangwawanyine zuvo yakusavalako.
Luo[luo]
Ne oyudo ka taondno oketh e Lweny mar Ariyo mar Piny, kendo nwang’o kar dak ne tek ahinya.
Latvian[lv]
Pilsēta Otrā pasaules kara laikā bija pamatīgi izpostīta, un bija ļoti grūti atrast vietu, kur apmesties.
Malagasy[mg]
Simban’ny ady ilay tanàna ka sarotra ny nahita trano.
Macedonian[mk]
Градот беше разорен во Втората светска војна, и не беше лесно да се најде сместување.
Mongolian[mn]
Тэр хот дэлхийн II дайнаар нэлээд сүйдсэн байлаа.
Marathi[mr]
या शहराचं दुसऱ्या विश्वयुद्धादरम्यान भारी नुकसान झालं होतं, आणि राहण्यासाठी जागा शोधणं खूप कठीण होतं.
Malay[ms]
Kota Dunkerque mengalami kerosakan yang teruk semasa Perang Dunia II, dan tempat penginapan sukar dicari.
Maltese[mt]
Il- belt kienet ġarrbet ħafna ħsara matul it- Tieni Gwerra Dinjija, u kien diffiċli biex insib post fejn noqgħod.
Burmese[my]
မြို့က ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ကြောင့် ပျက်စီးယိုယွင်းနေပြီး နေစရာနေရာ ရှာဖို့ခက်တယ်။
Norwegian[nb]
Byen hadde vært utsatt for store ødeleggelser under den annen verdenskrig, og det var vanskelig å finne et sted å bo.
Nepali[ne]
दोस्रो विश्वयुद्धमा यो सहर तहसनहस भएको थियो र डेरा पाउन पनि गाह्रो थियो।
Ndonga[ng]
Ondoolopa oya li ya mbonyagulwa nayi pethimbo lyIita Iitiyali yUuyuni, nosha li oshidhigu okumona ehala lyokukala.
Niuean[niu]
Kua malona tiaki e taone he Felakutaki II he Lalolagi, ti uka ke moua e mena ke nofo ai.
Dutch[nl]
De stad was in de Tweede Wereldoorlog zwaar beschadigd, en het was moeilijk om woonruimte te vinden.
South Ndebele[nr]
Idorobhelo lonakala khulu hlangana nePi Yephasi II, bekubudisi nokufumana iindawo zokuhlala.
Nyanja[ny]
Tauniyo inali itasakazidwa kwadzaoneni pa nkhondo yachiwiri ya padziko lonse ndipo nyumba zinkasowa.
Oromo[om]
Magaalattiin Waraana Addunyaa Lammaffaatiin waan hubamteef bakka jireenyaa argachuun baayʼee rakkisaa ture.
Ossetic[os]
Дыккаг дунеон хӕсты рӕстӕджы горӕт тынг ныппырх ӕмӕ дзы зын уыди цӕрӕнбынат ссарын.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਕਸਬਾ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਮਿਲਣੀ ਬਹੁਤ ਔਖੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Talagan aderal so baley lapud Sankamundoan a Guerra II, tan mairap so makalmoy panayaman.
Pijin[pis]
Hem no isi for faendem ples for stap bikos pipol spoelem datfala taon long World War II.
Polish[pl]
Miasto bardzo ucierpiało podczas wojny i trudno było znaleźć kwaterę.
Portuguese[pt]
A cidade tinha sido muito danificada na Segunda Guerra Mundial e era difícil encontrar acomodações.
Quechua[qu]
Chay llaqta, segunda guerra mundial nisqapi thuñisqa kasqanraykutaq wasita tariypis mana atikullarqachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas iskay kaq guerra kasqanraykum sasa karqa maypi samapakuyta tariyqa.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas chay llaqtaqa segunda guerra mundial kasqanwanmi mana allinpi tarikusharqan, chayraykun mana maypipas qhepakuyta atirqanichu.
Romanian[ro]
Cel de-al Doilea Război Mondial lăsase oraşul aproape în ruine şi era dificil să găseşti o locuinţă.
Russian[ru]
Город сильно пострадал во время Второй мировой войны, и в нем трудно было найти жилье.
Slovak[sk]
Mesto bolo cez druhú svetovú vojnu silne poškodené a bolo ťažké nájsť ubytovanie.
Slovenian[sl]
Mesto je bilo med drugo svetovno vojno močno razdejano in nastanitve ni bilo lahko najti.
Samoan[sm]
Na matuā faaleagaina le taulaga i le taimi o le Taua Lona Lua a le Lalolagi, ma sa faigatā ona maua ni fale e nonofo ai.
Shona[sn]
Guta racho rakanga rasakadzwa neHondo Yenyika II, uye pokugara pakanga pasiri nyore kuwana.
Albanian[sq]
Qyteti ishte dëmtuar goxha gjatë Luftës ll Botërore dhe ishte e vështirë të gjeje një vend për t’u strehuar.
Serbian[sr]
Taj grad je pretrpeo dosta razaranja tokom Drugog svetskog rata tako da je bilo teško naći smeštaj.
Sranan Tongo[srn]
A di fu Tu Grontapufeti ben pori a foto srefisrefi èn a ben muilek fu feni wan tanpresi.
Swati[ss]
Lelidolobha belibhucwe Yimphi Yelive yesibili, futsi bekumatima kutfola indzawo yekuhlala kulo.
Southern Sotho[st]
Motse oo o ne o ile oa senyeha hampe nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše, kahoo ho ne ho le thata ho fumana bolulo.
Swedish[sv]
Staden hade skadats svårt under andra världskriget, och det var inte lätt att få någonstans att bo.
Swahili[sw]
Mji huo ulikuwa umeharibiwa sana wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu, na ilikuwa vigumu kupata mahali pa kulala.
Congo Swahili[swc]
Mji huo ulikuwa umeharibiwa sana wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu, na ilikuwa vigumu kupata mahali pa kulala.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப் போரினால் ஊரே சின்னாபின்னமாகியிருந்தது; அதனால், தங்குவதற்கு இடம் கிடைப்பது குதிரைக்கொம்பாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Funu Mundiál Segundu estraga buat barak iha sidade neʼe, susar atu hetan hela-fatin.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో ఆ పట్టణం చాలా మేరకు నాశనమైంది, ఉండడానికి ఇల్లు దొరకడం కష్టమయ్యేది.
Thai[th]
เมือง นี้ ได้ รับ ความ เสียหาย อย่าง หนัก ใน ช่วง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง และ ที่ พัก อาศัย ก็ หา ได้ ยาก.
Tigrinya[ti]
እታ ኸተማ ብግዜ ኻልኣይ ውግእ ዓለም ኣመና ዓንያ ስለ ዝነበረት፡ መዕረፍ ኣጋይሽ ምርካብ ኣጸጋሚ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ityav Mbi Tar Cii Mbi sha Uhar la vihi gar ne kpishi, nahan ijiir i tsan taver u zuan a mi.
Tagalog[tl]
Napakalaki ng pinsalang idinulot sa Dunkerque ng Digmaang Pandaigdig II, at napakahirap humanap ng matutuluyan.
Tswana[tn]
Toropo eo e ne e senyegile thata ka ntlha ya Ntwa ya Lefatshe II e bile go ne go le thata go bona mafelo a bonno.
Tongan[to]
Ko e koló ne maumau lahi lolotonga ‘a e Tau II ‘a Māmaní, pea ko e nofo‘angá na‘e faingata‘a ke ma‘u.
Turkish[tr]
Şehir II. Dünya Savaşı sırasında harap olmuştu ve kalacak yer bulmak çok zordu.
Tatar[tt]
Икенче бөтендөнья сугышы вакытында бу шәһәр бик җимерелгән иде, һәм анда яшәү урыны табу авыр иде.
Tumbuka[tum]
Msumba uwu ukanangika comene na nkhondo yaciŵiri, ndipo cikaŵa cakusuzga comene kusanga nyumba yakukhalamo.
Twi[tw]
Ná Wiase Ko II no asɛe kurow no pasaa, na na ɛyɛ den sɛ menya baabi atena.
Ukrainian[uk]
Місто зазнало руйнувань під час Другої світової війни, і знайти житло було нелегко.
Umbundu[umb]
Omo okuti olupale luosi lua nyõliwile Luyaki Wavali wa pita Voluali luosi, ka ca lelukile oku sanga onjo yoku kala.
Venda[ve]
Yeneyo ḓorobo yo vha yo tshinyadzwa vhukuma nga Nndwa ya Shango ya Vhuvhili, nahone zwo vha zwi tshi konḓa u wana vhudzulo.
Vietnamese[vi]
Thị trấn này bị tàn phá rất nhiều trong Thế Chiến II và rất khó tìm được chỗ ở.
Xhosa[xh]
Loo dolophu yayidlakazwe kanobom yiMfazwe Yehlabathi yesibini, yaye kwakunzima ukufumana indawo yokuhlala.
Yoruba[yo]
Ogun Àgbáyé Kejì ti ba gbogbo ìlú náà jẹ́, ó sì ṣòro láti rí ibùgbé.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le kaajoʼ kʼaskúuntaʼan tumen le u kaʼapʼéel nojoch baʼateltáambaloʼ, le oʼolal istikyaj úuchik in kaxtik tuʼux in pʼáatal.