Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Веднага щом при дадено разследване се установи, че може да бъде засегнат член или член на персонала на дадена институция, орган, служба или агенция, този член или член на персонала се информира, при условие че това няма да засегне провеждането на разследването.
Czech[cs]
Pokud se v rámci vyšetřování zjistí, že některý člen nebo zaměstnanec orgánu, subjektu, úřadu nebo agentury může být případem dotčen, je tento člen nebo zaměstnanec o této skutečnosti informován za předpokladu, že tato informace nebude překážkou při vyšetřování.
Danish[da]
Viser en undersøgelse, at et medlem af eller en ansat i en institution, et organ, et kontor eller et agentur kan være berørt, bliver medlemmet eller den ansatte underrettet herom, for så vidt som det ikke skader gennemførelsen af undersøgelsen.
German[de]
Falls sich bei einer Untersuchung herausstellt, dass möglicherweise ein Mitglied oder ein Bediensteter eines Organs, einer Einrichtung, eines Amts oder einer Agentur betroffen ist, wird dieses Mitglied oder dieser Bedienstete in Kenntnis gesetzt, sofern dadurch nicht die Durchführung der Untersuchung beeinträchtigt wird.
Greek[el]
Μόλις διαπιστωθεί στο πλαίσιο έρευνας ότι αυτή ενδέχεται να στρέφεται κατά μέλους ή μέλους του προσωπικού θεσμικού οργάνου, οργάνου ή οργανισμού, το εν λόγω μέλος ή μέλος του προσωπικού ενημερώνεται, υπό την προϋπόθεση ότι η ενημέρωση αυτή δεν βλάπτει τη διεξαγωγή της έρευνας.
English[en]
As soon as an investigation reveals that a member or staff member of an institution, body, office or agency may be concerned, that member or staff member shall be informed, provided that this does not prejudice the conduct of the investigation.
Spanish[es]
Cuando una investigación revele la posibilidad de que un miembro o miembro del personal de una institución, órgano u organismo pueda estar implicado en un asunto, se le mantendrá informado, siempre y cuando dicha información no sea perjudicial para la realización de la investigación.
Estonian[et]
Kui juurdluse käigus ilmneb, et juhtumiga võib olla seotud institutsiooni või asutuse liige või töötaja, teavitatakse sellest asjaomast isikut, kui see ei takista juurdluse teostamist.
Finnish[fi]
Jos tutkimuksessa ilmenee, että toimielimen, elimen tai laitoksen jäsen tai työntekijä saattaa olla osallinen, tälle on ilmoitettava asiasta välittömästi, jollei siitä aiheudu haittaa tutkimukselle.
French[fr]
Dès qu'il ressort d'une enquête qu'un membre ou un membre du personnel d'une institution, d'un organe ou d'un organisme pourrait être concerné, l'intéressé en est informé pour autant que cette information ne nuise pas au déroulement de l'enquête.
Irish[ga]
A luaithe a léiríonn imscrúdú go bhféadfadh comhalta nó comhalta foirne institiúide, comhlachta, oifige nó gníomhaireachta a bheith bainteach leis an imscrúdú, cuirfear an comhalta nó an comhalta foirne sin ar an eolas faoi sin, ar choinníoll nach ndéanfaidh sin dochar do sheoladh an imscrúdaithe.
Hungarian[hu]
Ha a vizsgálat feltárja, hogy egy intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség tagja vagy a személyzetének tagja érintett lehet, ezt a tagot vagy a személyzet tagját tájékoztatják, amennyiben ez nem veszélyezteti a vizsgálat lefolytatását.
Italian[it]
Non appena emerga da un’indagine che essa può interessare un membro o un membro del personale di un’istituzione, di un organo o di un organismo, l’interessato ne è informato, sempre che ciò non comprometta lo svolgimento dell’indagine.
Lithuanian[lt]
Kai tik tyrimų metu nustatoma, kad institucijos, įstaigos, tarnybos ar organizacijos narys, vadovas ar darbuotojas gali būti susijęs su byla, tas narys ar darbuotojas apie tai informuojamas, jei ši informacija nekenkia tyrimo eigai.
Latvian[lv]
Tiklīdz izmeklēšana atklāj, ka iestādes, organizācijas, biroja vai aģentūras loceklis vai darbinieks var būt iesaistīts, šo locekli vai darbinieku par to informē, ja vien tas netraucē izmeklēšanas gaitai.
Maltese[mt]
Malli investigazzjoni tiżvela li membru jew membru tal-persunal ta’ istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija jistgħu jkunu s-soġġett tagħha, dan il-membru jew membru tal-persunal għandu jkun infurmat, sakemm dan ma jkunx ta’ ħsara għat-twettiq tal-investigazzjoni.
Dutch[nl]
Zodra uit een onderzoek blijkt dat een lid of een personeelslid van een instelling, orgaan of instantie bij een zaak betrokken zou kunnen zijn, wordt dit lid of personeelslid daarvan in kennis gesteld, voor zover hierdoor het verloop van het onderzoek niet wordt geschaad.
Polish[pl]
Z chwilą, gdy dochodzenie wykaże, że może ono objąć członka lub członka personelu instytucji, organu, urzędu lub agencji, taki członek lub członek personelu jest o tym fakcie informowany, o ile nie zakłóci to przebiegu dochodzenia.
Portuguese[pt]
Logo que um inquérito revele a possibilidade de implicação de um membro ou de um membro do pessoal de uma instituição, organismo, serviço ou agência, esse membro ou membro do pessoal é informado do facto, desde que a informação não prejudique o desenrolar do inquérito.
Romanian[ro]
Dacă în urma unei investigații se relevă faptul că ar putea fi implicat un membru sau un membru al personalului unei instituții, organism, oficiu sau al unei agenții, persoana în cauză este informată imediat despre aceasta, cu condiția să nu se prejudicieze desfășurarea investigației.
Slovak[sk]
Keď z vyšetrovania vyplynie, že sa týka člena alebo zamestnanca inštitúcie, orgánu, úradu alebo agentúry, tento člen alebo zamestnanec je o tom informovaný za predpokladu, že to neovplyvní priebeh vyšetrovania.
Slovenian[sl]
Če se med preiskavo izkaže, da bi lahko bil predmet preiskave član ali uslužbenec institucije, organa, urada ali agencije, se zadevni član ali uslužbenec o tem čim prej obvesti, pod pogojem, da to ne vpliva na izvajanje preiskave.
Swedish[sv]
Om en utredning tyder på att en ledamot eller anställd vid en institution, ett organ eller en byrå kan vara berörd ska denne informeras, såvida det inte skadar utredningen.