Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam en Edyta, wat al 30 jaar getroud is, het van een troue gesê: “’n Mens kon regtig die Christelike atmosfeer aanvoel.
Amharic[am]
በትዳር ውስጥ 30 ዓመታት ያሳለፉት አዳም እና ኢዲታ አንድን ሠርግ በተመለከተ እንዲህ ብለዋል:- “ክርስቲያናዊ የሆነ መንፈስ ነበረው።
Arabic[ar]
مَثَلًا، عَلَّقَ آدَمُ وَإِدِيتَا ٱلْمُتَزَوِّجَانِ مُنْذُ ٣٠ سَنَةً عَلَى أَحَدِ ٱلْأَعْرَاسِ: «لَا يَسَعُكَ إِلَّا أَنْ تَشْعُرَ بِٱلْجَوِّ ٱلْمَسِيحِيِّ.
Azerbaijani[az]
Artıq 30 ildir ki, evli olan Adam və Edita bir toy haqqında belə demişlər: «Toyda əsl məsihçi əhval-ruhiyyəsi duyulurdu.
Central Bikol[bcl]
Si Adan asin Edyta, na 30 taon nang mag-agom, nagkomento manongod sa sarong kasal: “Mamamatean talaga nindo an Kristianong kamugtakan sa palibot.
Bemba[bem]
Ilyo baAdam na baEdyta abaikala mu cupo pa myaka 30 balelanda pa bwinga bumo, batile: “Fyonse ifyalecitika fyalelanga fye ukuti ubu bwinga bwa Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
Адам и Едита, които са женени от трийсет години, споделят относно една сватба: „Наистина се усещаше християнската атмосфера.
Cebuano[ceb]
Si Adam ug Edyta, nga 30 ka tuig nang kasado, mikomento bahin sa usa ka kasal: “Mabatyagan gayod nimo ang Kristohanong atmospera.
Seselwa Creole French[crs]
Adam ek Edyta ki’n marye depi 30 an, i dir sa lo en maryaz: “Ou ti vreman santi ki ti annan en lanbyans Kretyen.
Czech[cs]
Adam a Edyta, kteří jsou svoji už 30 let, se o jedné svatbě vyjádřili takto: „Panovala tam skutečná křesťanská atmosféra.
Danish[da]
Adam og Edyta, der har været gift i 30 år, beretter om et bryllup: „Man kunne virkelig mærke den kristne atmosfære.
German[de]
Adam und Edyta, die seit 30 Jahren verheiratet sind, sagten über eine Hochzeitsfeier: „Die christliche Atmosphäre war wirklich zu spüren.
Dehu[dhv]
Thötre hë lao macatre ne faipoipo i Adamu me Edita; hnei nyidroti hna mekune hmaca lo kola hane hë nyidroti troa sine la ketre faipoipo; öni nyidro: “Canga drenge hi së laka caa lapa ne la itre Keresiano.
Ewe[ee]
Adam kple Edyta, siwo nye srɔ̃tɔwo ƒe 30 enye esia la, gblɔ tso srɔ̃kpekpe aɖe ŋu be: “Àkpɔe be Kristotɔwoe le nua wɔm vavã.
Efik[efi]
Adam ye Edyta, emi ẹma ẹkedọ ndọ ke isua 30, ẹtịn̄ ntem ẹban̄a ndọ kiet: “Ikọsọn̄ke ndikụt ke emi ekedi edinam ndọ Christian.
Greek[el]
Ο Άνταμ και η Εντίτα, οι οποίοι είναι 30 χρόνια παντρεμένοι, έκαναν το εξής σχόλιο για έναν γάμο: «Ένιωθες πραγματικά τη Χριστιανική ατμόσφαιρα.
English[en]
Adam and Edyta, who have been married for 30 years, commented on one wedding: “You could really feel the Christian atmosphere.
Spanish[es]
Adam y Edyta, que llevan treinta años casados, dijeron sobre una boda: “Se respiraba un ambiente cristiano.
Finnish[fi]
Adam ja Edyta, jotka ovat olleet naimisissa 30 vuotta, muistelevat eräitä häitä: ”Kristillinen henki oli käsin kosketeltava.
Fijian[fj]
Rau kaya o Adam kei Edyta, sa 30 na yabaki na dede ni nodrau vakawati, me baleta e dua na vakamau: “E vakilai sara ga na kena vakarisito na veika e caka kina.
French[fr]
Adam et Edyta, mariés depuis 30 ans, se souviennent d’un mariage auquel ils ont été invités : “ L’ambiance chrétienne était palpable.
Ga[gaa]
Beni Adam kɛ Edyta ni afii 30 nɛ ni amɛbote gbalashihilɛ mli lɛ wieɔ yookpeemɔ ko he lɛ, amɛkɛɛ akɛ: “Hɛɛ, onuɔ he akɛ Kristofoi ni feɔ nii lɛ.
Gilbertese[gil]
A taku Adam ao Edyta ake a a tia n tekateka n taanga i nanon 30 te ririki ni kaineti ma te mare teuana: “Ko kona n namakina te aroaro ni Kristian n te tai anne.
Gujarati[gu]
તેઓના લગ્નને ૩૦ વર્ષ થયા. તેઓ એક લગ્ન વિષે કહે છે: “ખરેખર લાગે કે આપણે યહોવાહના ભક્તો મધ્યે છીએ.
Gun[guw]
Adam po Edyta po, he ko wlealọ sọn owhe 30 die, basi zẹẹmẹ do alọwle de ji dọmọ: “Hiẹ na mọ na nugbo tọn dọ Klistiani lẹ wẹ to nuwà.
Hausa[ha]
Adam da Edyta da suka yi aure shekara 30 da ta shige, sun yi kalami a kan wani ɗaurin aure: “Za ka san cewa Kiristoci ne ke wurin.
Hebrew[he]
אדם ואדיטה הנשואים כבר 30 שנה, סיפרו על רשמיהם מחתונה אחת: ”יכולת לחוש באווירה המשיחית.
Hiligaynon[hil]
Sanday Adam kag Edyta, nga 30 ka tuig na nga mag-asawahay, nagsiling sa isa ka kasal: “Mabatyagan mo gid ang Cristianong atmospera.
Hiri Motu[ho]
Lagani 30 lalonai idia headava taudia, Adam bona Edyta, ese headava ta idia herevalaia neganai, idia gwau: “Keristani hebamo namona oi mamia diba.
Croatian[hr]
Adam i Edyta, koji su u braku 30 godina, o jednoj su svadbi rekli: “Sve je bilo u kršćanskom duhu.
Haitian[ht]
Adam ak Edyta, ki marye depi 30 an, te fè kòmantè sa yo konsènan yon maryaj : “ Nou te ka wè anbyans kretyen an.
Hungarian[hu]
Adam és Edyta, akik már 30 éve házasok, így vélekedtek egy esküvőről: „Valóban érezni lehetett a keresztény hangulatot.
Indonesian[id]
Adam dan Edyta, yang telah 30 tahun menikah, berkomentar tentang salah satu pesta pernikahan, ”Kita benar-benar bisa merasakan suasana Kristen.
Igbo[ig]
Adam na Edyta, bụ́ ndị lụrụla di na nwunye ruo afọ 30, kwuru banyere otu agbamakwụkwọ, sị: “Ị ga-ama na ọ bụ agbamakwụkwọ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Da Adam ken Edyta nga agassawan iti 30 a tawen, kastoy ti nasaoda maipapan iti maysa a kasar: “Talaga a mariknam ti Nakristianuan nga atmospera.
Isoko[iso]
Enẹ Adam avọ Edyta, enọ e rọo te ikpe 30 no a ta kpahe ehaa-orọo jọ: “Who te te etẹe whọ rẹ ginẹ riẹ nọ Ileleikristi i bi ru ehaa na.
Italian[it]
Adam e Edyta, che sono sposati da trent’anni, parlando di un matrimonio a cui sono stati invitati hanno detto: “Si sentiva proprio che c’era un’atmosfera cristiana.
Georgian[ka]
ადამმა და ედიტამ, რომლებიც 30 წელია, რაც დაქორწინებული არიან, ერთი ქორწილის შესახებ თქვეს: „იქ ნამდვილად ქრისტიანული ატმოსფერო სუფევდა.
Kongo[kg]
Adami ti Edite, yina mekwelaka tuka bamvula 30, kutubaka mutindu yai sambu na feti ya makwela mosi: “Beto monaka mpenza nde yo vandaka feti ya Bakristu.
Kazakh[kk]
Отыз жыл бұрын отасқан Адам мен Едита бір той жайлы былай деді: “Мәсіхшілердің арасындағы жылы қарым-қатынас бірден байқалып тұрды.
Kalaallisut[kl]
Adam Edytalu, ukiuni 30-ni aappariissimasut, katinneq aalajangersimasoq pillugu ima oqaluttuarput: „Kristumiunik avatangiiseqarneq malunnartorujussuuvoq.
Kaonde[kqn]
Kufuma pesongwejile ba Adam ne Edyta papita ne myaka 30, kabiji baambilepo pa masongola amo amba: “Kyaumvwanyikile ne kumvwanyika amba kine masongola a bwina Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
Adam yo Edyta bena se 30 ma mvu ma lukazalu bavova mu kuma kia nkinzi mosi wa longo vo: “Longo lwa Kikristu kieleka lwakala.
Kyrgyz[ky]
Баш кошконуна 30 жыл тогошкон Адам менен Эдита бир үйлөнүү тоюн эстеп мындай дешет: «Рухий биртуугандардын арасында жүргөнүбүз кадимкидей сезилип турду.
Ganda[lg]
Adam ne Edyta, abamaze emyaka 30 nga bafumbo baayogera bwe bati ku mbaga emu: “Kyali kyangu okutegeera nti ddala embaga yali ya Kikristaayo.
Lingala[ln]
Adam ná Edyta babalaná esili koleka mbula 30, balobi boye mpo na libala moko oyo bakendaki: “Tomiyokaki mpenza ete tozali na kati ya bandeko baklisto.
Lozi[loz]
Bo Adam ni bo Edyta, ba se ba nyalani ka lilimo ze 30, ne ba bulezi cwana ka za sinawenga se siñwi: “Ne mu kona ku ikutwa luli kuli mu mwahal’a Bakreste.
Lithuanian[lt]
Jau 30 metų santuokoje gyvenantys Adamas ir Edita apie vienas vestuves pasakojo: „Vyravo tikra krikščioniška atmosfera.
Luba-Katanga[lu]
Ba Adam ne Edyta besongele pano kepadi myaka 30, banena pangala pa butundaile bumo amba: “Shi wadi’ko, longa wadi wa kwimwena kipwano kya bu bana na bana bwa Bene Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Adam ne Edyta, badi baselangane kukadi bidimu 30 bakamba bua dibaka dikuabu ne: “Muvua nsombelu wa bena Kristo bushuwa.
Luvale[lue]
VaAdam naEdyta vaze vanalimbate jino myaka 30, vahanjikile hachiwanyino chimwe chakulimbata ngwavo: “Namwivwa vene ngwenu echi hichilika chavaka-Kulishitu.
Lushai[lus]
Kum 30 kal taa innei Adam-a leh Edyta-i chuan inneihna pakhat chungchâng chu heti hian an sawi a ni: “Kristian boruak a awm tih chu a hriat theih tak zet a.
Latvian[lv]
Ādams un Edita, kas ir precējušies 30 gadus, atceras kādas kāzas: ”Tajās tiešām valdīja kristīga gaisotne.
Morisyen[mfe]
Adam ek Edyta, ki marié depuis 30 an, ti dire lor enn mariage ki zot ti’nn allé: “Ou ti bien kapav senti enn l’ambiance chrétien.
Marshallese[mh]
Adam im Edyta, ro rar belele iumin 30 yiõ ko, rar kwalok air lemnak kin juõn ien belele: “Kwar maroñ eñjake jitõbõn Christian.
Macedonian[mk]
Адам и Едита, кои се во брак 30 години, во врска со една свадба го рекле следново: „Навистина се чувствуваше христијанска атмосфера.
Malayalam[ml]
ദാമ്പത്യജീവിതത്തിൽ 30 വർഷം പിന്നിട്ടിരിക്കുന്ന ആദമും എഡിറ്റായും ഒരു വിവാഹാഘോഷത്തെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “മൊത്തത്തിൽ ഒരു ക്രിസ്തീയ അന്തരീക്ഷമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Adam ne a Edyta kẽe kãadem sẽn na maan yʋʋm 30 masã, la ad b sẽn gomd yikãadem a ye yell to-to: “F sã da ta zĩigẽ wã bala, f miime tɩ yaa kiris-neb n da tigim taaba.
Marathi[mr]
तीस वर्षांपासून विवाहित असणारे एक जोडपे, अॅडम व एडीटा हे अशाच एका लग्नसमारंभाची आठवण सांगतात: ‘त्या समारंभाचे एकंदर वातावरणच असे होते, की हे यहोवाच्या साक्षीदारांचे लग्न आहे हे स्पष्टपणे जाणवत होते.
Maltese[mt]
Adam u Edyta, li ilhom miżżewġin 30 sena, ikkummentaw hekk dwar tieġ li attendew: “Tassew stajt tħoss l- atmosfera Kristjana.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်သက်တမ်း ၃၀ ရှိပြီဖြစ်သော အေဒမ်နှင့် အဲဒီတာတို့သည် မင်္ဂလာပွဲတစ်ခုနှင့်ပတ်သက်၍ ဤသို့ဆို၏– “တကယ့်ကို ခရစ်ယာန်အသိုင်းအဝိုင်းလေးတစ်ခုပါပဲ။
Norwegian[nb]
Adam og Edyta, som har vært gift i 30 år, sa om et bryllup de var i: «Man kunne virkelig føle at det var en kristen atmosfære.
Nepali[ne]
विवाह गरेको ३० वर्ष भइसकेको एडम र एडिटाले एउटा विवाहबारे यसो भने: “त्यस बिहेमा मसीही स्तरअनुसारको वातावरण साँच्चै महसुस गर्न सकिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Adam naEdyta, ovo va kala va hombola oule womido 30, ova popya shi na sha noshivilohombolo shimwe va ti: “Okwa li lela tashi ulike kutya oshopaKriste.
Niuean[niu]
Ne talahau e Adam mo Edyta ne mau ke 30 e tau hagaao ke he taha fakamauaga: “Kua logona hifo mooli e koe e aga faka-Kerisiano.
Dutch[nl]
Adam en Edyta, die dertig jaar getrouwd zijn, zeiden over een bruiloft: „Je kon echt de christelijke sfeer voelen.
Northern Sotho[nso]
Adam le Edyta, bao ba šetšego ba nyalane ka nywaga e 30, ba boletše ka monyanya o mongwe wa lenyalo gore: “Ruri o be o kwagala gore ke wa Bokriste.
Nyanja[ny]
Adam ndi Edyta, omwe akhala m’banja zaka 30, anafotokozapo za ukwati wina kuti: “Zinkachita kuonekeratu kuti ndi mwambo wachikristu.
Oromo[om]
Addaamiifi Edeetaan erga wal fuudhanii waggaa 30 waliin turan, cidha tokko ilaalchisee akkas jechuudhaan yaada kennanii turan: “Cidha Kiristiyaanota dhugaa fakkaata ture.
Ossetic[os]
Адам ӕмӕ Эдитӕ (иумӕ цӕрынц 30 азы) иу чындзӕхсӕвы тыххӕй загътой: «Уый ӕцӕг чырыстон чындзӕхсӕв уыд.
Pangasinan[pag]
Si Adam tan Edyta, a sanasawa ed loob la na 30 taon, so nankomento nipaakar ed sakey a kasal: “Talagan nalikna yo so Makristianon kaliberliber.
Papiamento[pap]
Adam ku Edyta, kendenan tin 30 aña kasá, a remarká tokante un kasamentu: “Bo por a ègt sinti e ambiente kristian.
Pijin[pis]
Adam and Edyta wea marit for 30 year finis talem olsem abaotem wanfala marit: “Iu savve barava luksavve hem wanfala Christian hipap.
Polish[pl]
Adam i Edyta, będący od 30 lat małżeństwem, tak opowiedzieli o pewnym weselu: „Naprawdę dało się tam odczuć chrześcijańską atmosferę.
Pohnpeian[pon]
Adam oh Edyta me pwopwoudkier erein sounpar 30 koasoia met duwen ehu kapwopwoud: “Ke kak uhdahn pehm me met wia kapwopwoud en Kristian ehu.
Portuguese[pt]
Adam e Edyta, casados há 30 anos, disseram a respeito de uma recepção: “Você sentia o ambiente cristão.
Rundi[rn]
Uwitwa Adam hamwe na Edyta, abamaze imyaka 30 bubakanye, bavuze ibikurikira ku bijanye n’ubugeni bumwe bitavye: “Warumva vy’ukuri ko hamota ubukirisu.
Ruund[rnd]
Adam ni Edyta, antu asadina kal mivu 30 mu uruw, alonda piur pa uruw umwing anch: “Ukutwish kutesh kamu anch udi pakach pa in Kristu.
Romanian[ro]
Iată ce au spus despre o nuntă Adam şi Edita, care sunt căsătoriţi de 30 de ani: „A fost într-adevăr o atmosferă creştină.
Russian[ru]
Адам и Эдита, которые женаты уже 30 лет, так отозвались об одной свадьбе: «Чувствовалась по-настоящему христианская атмосфера.
Kinyarwanda[rw]
Adam na Edyta bamaze imyaka 30 bashakanye, bavuze ibirebana n’ubukwe bumwe bagira bati “wumvaga ari ubukwe bwa gikristo rwose.
Slovak[sk]
Adam a Edyta, ktorí sú manželmi už 30 rokov, sa o jednej svadbe vyjadrili: „Človek tam naozaj mohol cítiť kresťanskú atmosféru.
Slovenian[sl]
Adam in Edyta, ki sta poročena že 30 let, sta glede neke poroke dejala: »Res si lahko začutil krščansko ozračje.
Shona[sn]
Adam naEdyta, vave vakaroorana kwemakore 30, vakataura nezvomumwe muchato vachiti: “Waigona kuona kuti ndowevaKristu.
Albanian[sq]
Adami dhe Edita, të cilët kanë 30 vjet martuar, komentuan për një dasmë: «E ndieje vërtet se ishte një atmosferë e krishterë.
Serbian[sr]
Adam i Edita, koji su u braku 30 godina, rekli su o jednoj svadbi: „Stvarno se mogla osetiti hrišćanska atmosfera.
Sranan Tongo[srn]
Adam nanga Edyta, di trow 30 yari kaba, ben taki fu wan trowfesa pe den ben go: „Yu ben kan si krin taki den sma drape na Kresten.
Southern Sotho[st]
Adam le Edyta, ba nyalaneng ka lilemo tse 30, ba ile ba re ka lechato le leng: “Ka sebele u ne u utloa hore ho rena moea oa Bokreste.
Swedish[sv]
Adam och Edyta, som har varit gifta i 30 år, sade så här om ett bröllop: ”Man kunde verkligen känna den kristna atmosfären.
Swahili[sw]
Adam na Edyta, ambao walifunga ndoa miaka 30 iliyopita, walisema hivi kuhusu arusi moja: “Ungeweza kwa kweli kuona roho ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Adam na Edyta, ambao walifunga ndoa miaka 30 iliyopita, walisema hivi kuhusu arusi moja: “Ungeweza kwa kweli kuona roho ya Kikristo.
Thai[th]
อาดัม และ เอ ดี ตา ซึ่ง สมรส กัน มา 30 ปี แล้ว ให้ ความ เห็น เกี่ยว กับ งาน สมรส หนึ่ง ว่า “คุณ สามารถ รู้สึก ได้ เลย ถึง บรรยากาศ แบบ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ካብ ዚምርዓዉ 30 ዓመት ዝገበሩ ኣዳምን ኢዲታን ብዛዕባ ሓደ መርዓ ኸምዚ ዚብል ርእይቶ ሃቡ:- “ብሓቂ ክርስትያናዊ ሃዋህው እዩ ዚስምዓካ።
Tiv[tiv]
Adam man Edyta ve vôso ayol a ve anyom 30 hegen, ve ôr kwagh u ivese igen ér: “Yange or nana za sôôn her je tsô nan fa ér ka Mbakristu ve lu eren kwagh heen ye.
Tagalog[tl]
Sina Adam at Edyta, na 30 taon nang kasal, ay nagkomento hinggil sa isang kasalang dinaluhan nila: “Talagang madarama mo ang Kristiyanong kapaligiran.
Tetela[tll]
Adam la Edyta, wambotshukana ɛnɔnyi 30 wakate lo dikambo dia diwala dimɔtshi ɔnɛ: “Akokɛmaka di’ɔnɛ Akristo mbele lanɛ.
Tswana[tn]
Adam le Edyta, ba ba nang le dingwaga di le 30 ba nyalane, ba ne ba akgela jaana ka lenyalo lengwe: “Ruri o ne o kgona go utlwa gore ke kokoano ya Bakeresete.
Tongan[to]
Ko Adam mo Edyta, kuo ‘osi atu ‘a e ta‘u ‘e 30 ‘ena malí, na‘á na fakamatala ki ha mali ‘e taha: “Na‘e malava ke ke ongo‘i mo‘oni ‘a e ‘atimosifia faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Adam a Edyta ibali kukwetene kwamyaka iili 30, bakaamba boobo kujatikizya bwiinga bumwi: “Inga mwalibonena buya kuti zintu zyakali kucitwa munzila ya Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
Adam na Edyta, em ol i marit inap 30 yia, ol i stori long wanpela kaikai bilong marit olsem: “Yu inap pilim olsem pasin Kristen i stap.
Tsonga[ts]
Loko va vulavula hi mucato wun’wana, Adam na Edyta lava nga ni malembe ya 30 va tekanile va ri: “A wu swi twa leswaku u le xikarhi ka Vakreste.
Tatar[tt]
Инде 30 ел бергә яшәүче Адам белән Эдита бер туй турында болай дип әйткән: «Бу чыннан да мәсихчеләр туе икәне сизелеп тора иде.
Tumbuka[tum]
Adam na Edyta, awo ŵakhala mu nthengwa vilimika 30, ŵakayowoya mazgu agha pakukhwaskana na ukwati unyake: “Pakaŵa mzimu wa Ukhristu.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Adam mo Edyta, kolā ne fakaipoipo i tausaga e 30, e uiga ki se fakaipoipoga e tasi: “E mafai eiloa o lagona ne koe a faifaiga faka-Kelisiano i ei.
Twi[tw]
Adam ne Edyta a wɔaware mfe 30 ni no kaa ayeforohyia bi ho asɛm sɛ: “Ná wutumi hu sɛ ɛyɛ Kristofo ayeforohyia ampa.
Tahitian[ty]
Teie ta Adam e ta Edyta, tei faaipoipo e 30 matahiti i te maoro, i parau no nia i te hoê faaipoiporaa: “E nehenehe iho â oe e ite i te huru tupuraa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Ось як висловились про одне весілля Адам і Едіта, котрі одружені вже 30 років: «Панувала чудова атмосфера.
Urdu[ur]
آدم اور ایڈیٹا ۳۰ سال سے شادیشُدہ ہیں۔ وہ ایک شادی کے بارے میں یوں کہتے ہیں: ”یہ شادی سچے مسیحیوں کی شادیوں کی عمدہ مثال تھی۔
Venda[ve]
Adam na Edyta, vho no fhedzaho miṅwaha ya 30 vho vhingana, vho amba zwi tevhelaho nga ha tshiṅwe tshimima tsha mbingano: “No vha ni tshi nga pfa uri hu na muya wa Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Anh Adam và chị Edyta đã cưới nhau 30 năm, bình luận về một đám cưới: “Bạn có thể cảm nhận được bầu không khí đạo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Hi Adam ngan hi Edyta, nga 30 ka tuig na nga mag-asawa, nagkomento mahitungod han usa nga kasal: “Maaabat mo gud an Kristiano nga atmospera.
Wallisian[wls]
Ko Adam pea mo Edyta, ʼaē kua ʼohoana iā taʼu e 30, neʼe nā ʼui fēnei ʼo ʼuhiga mo te tahi fai ʼohoana: “ ʼE kotou logoʼi moʼoni ia te māholo ʼaē ʼe tuha mo te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
UAdam noEdyta, abasele beneminyaka engama-30 betshatile, bathi xa bethetha ngomnye umtshato ababeye kuwo: “Kwakuvakala ukuba kukho umoya wobuKristu.
Yapese[yap]
Ke gaman 30 e duw ni i mabgol Adam nge Edyta ma ur weliyew murung’agen reb e m’agpa’ ni kar unew ngay ni lungurow: “Rayog ni ngan thamiy ni ir reb e madnom ko Kristiano.
Yucateco[yua]
Adam yéetel Edyta, máaxoʼob tsʼoʼok treinta jaʼaboʼob tsʼoʼokok u beeloʼobeʼ, tu yaʼaloʼob yoʼolal upʼéel tsʼoʼokol beel tuʼux binoʼob: «Jach chíikaʼan ku meyajkoʼob Dios le máaxoʼob tsʼoʼok u beeloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Adam ne Edyta maʼ nápacaʼ treinta iza de bichaganacaʼ, laacabe guníʼcabe sicaríʼ de ti guendaxheelaʼ ni guyécabe: «Bihuinni guca ca cosa que casi na Dios.
Zande[zne]
Adam na Edyta, nga agu aboro agarã naima susa awere 30 fuo rogayo tiyó, i afura tipa kura pumbo diadee sa ki yaa: “Agu apai dunduko namangi kporo gu pumbo re adu rogo sino aKristano.
Zulu[zu]
U-Adam no-Edyta, asebeneminyaka engu-30 beshadile, bathi ngomunye umshado: “Wawuzwa nje ukuthi kuhlangene amaKristu.