Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
ДВПБ не задължава, но и не пречи на органите за преструктуриране да се консултират с други органи или да ги уведомяват (напр. определените национални макропруденциални органи).
Czech[cs]
BRRD nevyžaduje, aby orgány příslušné k řešení krize konzultovaly své závěry s dalšími orgány (např. určenými vnitrostátními makroobezřetnostními orgány) nebo jim je oznamovaly, ale nebrání tomu.
Danish[da]
Direktivet om genopretning og afvikling af banker indeholder intet krav om, men forhindrer heller ikke, afviklingsmyndighederne i at høre eller underrette andre myndigheder (f.eks. udpegede nationale makroprudentielle myndigheder).
German[de]
Gemäß der BRRD sind die Abwicklungsbehörden nicht verpflichtet, werden jedoch auch nicht daran gehindert, andere Behörden (z. B. benannte nationale makroprudenzielle Behörden) anzuhören oder zu benachrichtigen.
Greek[el]
Η οδηγία BRRD δεν επιβάλλει την υποχρέωση, αλλά ούτε και απαγορεύει, στις αρχές εξυγίανσης να ενημερώνουν ή να προβαίνουν σε διαβούλευση με οποιεσδήποτε άλλες αρχές (π.χ. ορισθείσες εθνικές αρχές μακροπροληπτικής εποπτείας).
English[en]
BRRD does not require, but does not prevent, resolution authorities to consult or notify any other authorities (e.g. designated national macro-prudential authorities).
Spanish[es]
La DRRB no exige, pero tampoco impide, que las autoridades de resolución consulten o informen a cualquier otra autoridad (por ejemplo, a las autoridades macroprudenciales nacionales designadas).
Estonian[et]
BRRDs ei nõuta, et kriisilahendusasutused konsulteeriksid teiste asutustega või teavitaksid neid (nt määratud riiklikud makrotasandi usaldatavusjärelevalve asutused), kuid seda ka ei takistata.
Finnish[fi]
Pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivissä ei edellytetä, että kriisinratkaisuviranomaiset kuulevat muita viranomaisia (esimerkiksi nimettyjä makrovakausvalvonnasta vastaavia viranomaisia), mutta sillä ei myöskään estetä sitä.
French[fr]
La BRRD ne contraint pas, mais n’empêche pas non plus, les autorités de résolution de consulter ou d’informer d’autres autorités (par exemple, les autorités macroprudentielles désignées au niveau national).
Croatian[hr]
BRRD-om se od sanacijskih tijela ne zahtijeva, ali ih se ni ne sprečava, da se savjetuju s bilo kojim drugim tijelima ili da ih obavješćuju (npr. odgovarajuća nacionalna makrobonitetna tijela).
Hungarian[hu]
A BRRD nem írja elő, de nem is tiltja a szanálási hatóságok számára, hogy konzultációt folytassanak más hatóságokkal (pl. a makroprudenciális felügyelet ellátására kijelölt nemzeti hatóságokkal), vagy azokat értesítsék.
Italian[it]
La direttiva BRRD non impone, ma non impedisce, alle autorità di risoluzione di consultare altre autorità (ad esempio le autorità macroprudenziali nazionali designate) o di notificare loro le proprie decisioni.
Lithuanian[lt]
BGPD nėra reikalaujama, kad pertvarkymo institucijos konsultuotųsi su kitomis institucijomis (pvz., paskirtomis nacionalinėmis makroprudencinės priežiūros institucijomis) ar jas informuotų, tačiau to daryti nedraudžiama.
Latvian[lv]
BAND neprasa, bet arī neliedz noregulējuma iestādēm apspriesties ar citām iestādēm vai informēt tās (piemēram, izraudzītās valsts makroprudenciālās uzraudzības iestādes).
Maltese[mt]
Il-BRRD ma teħtieġx, iżda lanqas ma timpedixxi, li l-awtoritajiet ta’ riżoluzzjoni jikkonsultaw jew jinnotifikaw lil kwalunkwe awtorità oħra (eż. awtoritajiet makroprudenzjali nazzjonali nnominati).
Dutch[nl]
De BRRD vereist niet, maar belet evenmin, dat afwikkelingsautoriteiten andere autoriteiten (bv. aangewezen nationale macroprudentiële autoriteiten) raadplegen of in kennis stellen.
Polish[pl]
W dyrektywie BRRD nie wymaga się od organów ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, ale też nie uniemożliwia się im konsultacji z innymi organami ani powiadamiania innych organów (np. wyznaczonych krajowych organów makroostrożnościowych).
Portuguese[pt]
A BRRD não exige, mas não impede, que as autoridades de resolução consultem ou notifiquem quaisquer outras autoridades (por exemplo, autoridades macroprudenciais nacionais designadas).
Romanian[ro]
BRRD nu le impune autorităților de rezoluție obligația să consulte sau să notifice nicio altă autoritate (de exemplu, autoritățile naționale macroprudențiale desemnate), dar nici nu le împiedică să facă acest lucru.
Slovak[sk]
V smernici o ozdravení a riešení krízových situácií bánk sa nevyžaduje, ale ani nebráni tomu, aby orgán pre riešenie krízových situácií uskutočňoval konzultácie s akýmikoľvek inými orgánmi, alebo aby ich informoval (napr. určené vnútroštátne orgány makroprudenciálneho dohľadu).
Slovenian[sl]
V skladu z DSRB ni treba, da se organi za reševanje posvetujejo z drugimi organi (npr. imenovanimi nacionalnimi makrobonitetnimi organi) ali jih obveščajo, vendar jim to ni preprečeno.
Swedish[sv]
BRRD kräver inte men förhindrar inte heller resolutionsmyndigheterna att samråda med eller underrätta andra myndigheter (t.ex. utsedda makrotillsynsmyndigheter).