Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
كنت قد انضممت على مضض لعائلتي وللمبشرين من أجل أمسية عائلية منزلية في منزل رئيس البعثة، مقتنعة أن هذا الاجتماع سيكون، في أفضل الأحوال، بديلا ضعيفا لحفلة عائلة كير التي كنت احن لها.
Bulgarian[bg]
С нежелание се присъединих към семейството ми и мисионерите за семейна домашна вечер в дома на мисията, убедена, че това събиране дори в най-добрият случай, ще е много слабо подобие на партито на семейство Кеър, което толкова много ми липсваше.
Czech[cs]
Neochotně jsem se připojila k rodině a misionářům, abychom si udělali rodinný domácí večer, a byla jsem přesvědčena, že toto setkání bude jen chabou náhražkou večírku u Kjarových, který mi tak chyběl.
Danish[da]
Jeg havde modvilligt tilsluttet mig min familie og missionærerne til en familieaften i missionshjemmet, og jeg var overbevist om, at det i bedste tilfælde ville være en meget dårlig erstatning for festen hos familien Kjær, som jeg længtes sådan efter.
Greek[el]
Απρόθυμα είχα πάει με την οικογένειά μου και τους ιεραποστόλους σε μία οικογενειακή βραδιά στην έδρα της ιεραποστολής, πεπεισμένη ότι αυτή η συγκέντρωση θα ήταν, στην καλύτερη περίπτωση, ένα κακέκτυπο του πάρτι της οικογένειας Κέαρ, το οποίο τόσο πολύ νοσταλγούσα.
English[en]
I had reluctantly joined my family and the missionaries for a family home evening in the mission home, convinced this gathering would be, at best, a very poor substitute for the Kjar family party for which I was so homesick.
Spanish[es]
Me uní a regañadientes a mi familia y a los misioneros para una noche de hogar en la casa de la misión, convencida de que la reunión sería, como mucho, un muy pobre sustituto a la fiesta de los Kjar, por la cual sentía tanta nostalgia.
Estonian[et]
Ma olin vastumeelselt koos oma pere ja misjonäridega misjonikodus peetaval pereõhtul, olles veendunud, et see koosviibimine saab parimal juhul olla väga vilets asemik Kjari perepeole, mille järele ma nii väga igatsesin.
Finnish[fi]
Olin vastahakoisesti mennyt lähetyskodissa pidettävään perheeni ja lähetyssaarnaajien yhteiseen perheiltaan vakuuttuneena siitä, että tämä kokoontuminen olisi parhaimmillaankin hyvin kehno korvike Kjarin suvun juhlalle, jota kaipasin niin kovasti.
Fijian[fj]
Au lomalomarua ena noqu laki duavata kei iratou na noqu matavuvale kei ira na daukaulotu ena lotu vakamatavuvale ena itikotiko ni kaulotu, kau kila tu ni soqoni oqo ena kena vinaka duadua ena dua na isosomi malumalumu ni soqo ni marau vakamatavuvale na Kjar kau vakananuma tiko vakalevu.
French[fr]
J’avais, à contrecœur, rejoint ma famille et les missionnaires pour une soirée familiale au foyer de la mission, convaincue que cette réunion serait, au mieux, un piètre substitut à la fête de la famille Kjar à laquelle je désirais tant être.
Guarani[gn]
Hasýpe ajoaju che familia ha misionerokuéra ndive peteĩ noche de hogar-rã casa de la misión-pe, añekonvensévo upe aty ha’etaha peteĩ sustituto vai pe Kjar fiesta-gui ahechanga’uetéva.
Fiji Hindi[hif]
Hum mission home mein us raat kam dilchaspi ke saath apne parivaar aur prachaarakon se mile ek parivaarik gharelu shaamsabha ke liye, yeh mujhe lagta tha ki yeh milan behtar rup se, us parivaarik party ki jagah par tha jiske liye mai betaab tha.
Hmong[hmn]
Kuv koom kuv tsev neeg thiab cov tub txib muaj tsev neeg hmo ua ke, tiam sis kuv yeej xav tias kev sib ntsib no yuav tsis zoo li tsev neeg Kjar kev ua koob tsheej uas kuv nco heev.
Haitian[ht]
M te fòse al jwenn fanmi m ak misyonè yo pou yon sware familyal nan kay misyon an, avèk konviksyon ke reyinyon sa a se t ap yon pòv ranplasman pou fèt fanmi Kjar la m pa t ka bliye a.
Hungarian[hu]
Vonakodva csatlakoztam a családomhoz és a misszionáriusokhoz, akikkel családi estet tartottunk a misszióházban, és biztos voltam benne, hogy ez az összejövetel nagyon halovány mása lesz az annyira hiányolt Kjar családi karácsonyozásnak.
Indonesian[id]
Saya dengan enggan bergabung bersama keluarga saya dan para misionaris untuk malam keluarga di rumah misi, yakin pengumpulan ini akan menjadi, sebaik-baiknya, pengganti yang buruk untuk pesta keluarga Kjar yang begitu saya rindukan.
Icelandic[is]
Ég hafði treglega komið saman með fjölskyldu minni og trúboðunum til að hafa fjölskyldukvöld á trúboðsheimilinu, sannfærð um að þessi viðburður yrði í besta falli léleg eftirlíking af fjölskylduboði Kjar-fjölskyldunnar, sem heimþrá mín stafaði af.
Italian[it]
Avevo raggiunto la mia famiglia e i missionari con riluttanza per una serata familiare nella casa della missione, convinta che questo incontro sarebbe stato come minimo un pessimo sostituto della festa della famiglia di Kjar di cui sentivo nostalgia.
Japanese[ja]
わたしは家族と宣教師と一緒に伝道本部で開かれた家庭の夕べに,しぶしぶ集いました。 行きたくてたまらないケア一族のパーティーの代わりにしてはとてもお粗末だと確信していました。
Korean[ko]
마지못해 선교 본부에서 가족과 선교사들과 함께하는 가정의 밤에 참석했는데, 제 눈에 이 모임은 기껏해야 케어 가족 파티의 엉성한 대체물에 불과해 보였습니다. 진심으로 그 파티가 그리웠습니다.
Kosraean[kos]
Nga wi sucu luhk ac misineri finne nga tiac luhngse in oruh ekuh in toeni luhn sucu ke lohm luhn misin, ac luhlahlfongi lah tuhkweni se inge, ke ma wo emet, ac srackna tiac wo oacna ahkfuhlwact luhn sucu luhn Kjar ma nga srohnfuhsr kac.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຝືນ ໃຈ ໄປ ຮ່ວມ ກັບ ຄອບຄົວ ແລະ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ເພື່ອ ເຮັດ ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່, ໂດຍ ທີ່ ບອກ ວ່າ ການ ເຕົ້າ ໂຮມ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ການ ເຮັດ ແທນ ການ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ບ້ານ ຂອງ ພໍ່ ຕູ້ ປູ່ ແຄ ຊຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ຮອດ ຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Aš nenoriai prisijungiau prie savo šeimos ir misionierių surengto šeimos namų vakaro misijos namuose, būdama tikra, kad šis susibūrimas geriausiu atveju bus labai prastas Kėrų šeimos šventimo, kurio taip ilgėjausi, pakaitalas.
Latvian[lv]
Es negribīgi pievienojos savai ģimenei un misionāriem ģimenes mājvakarā misijas mājā, pārliecināta, ka šī sapulcēšanās, labākajā gadījumā, vien nedaudz atgādinās Kēru ģimenes svinības, kurās es tik ļoti vēlējos piedalīties.
Marshallese[mh]
Iaar jab kōņaan koba ippān baam̧le eo aō im mijinede ro ilo juon nokon in jota an baam̧le ilo mweo ekāāl (mijen home), ippān doon in eaar jab āinwōt bade ko an baam̧le eo an Kjar eo me ilukkuun kōņaan pād ie.
Mongolian[mn]
Би номлолын гэрт болсон гэр бүлийн үдэшт оролцохоор ирсэн номлогчидтой болон гэр бүлтэйгээ хамт дурамжхан суулаа. Энэ гэр бүлийн үдэш хамгийн сайн даа л гэхэд миний маш их санаж байсан Кэйрийн гэр бүлийн үдэшлэгийн хаана нь ч хүрэхгүй гэдэгт итгэж байв.
Norwegian[nb]
Jeg hadde motvillig sluttet meg til familien og misjonærene for en familiens hjemmeaften i misjonshjemmet, overbevist om at denne sammenkomsten i beste fall ville være en svært dårlig erstatning for familien Kjars selskap, som jeg lengtet sånn hjem til.
Dutch[nl]
Ik nam in het zendingshuis met tegenzin deel aan een gezinsavond met ons gezin en de zendelingen, en was ervan overtuigd dat die niet zou kunnen tippen aan het feest van de familie Kjar dat ik zo miste.
Papiamento[pap]
Mi a reuní ku desgana na mi famia i e mishoneronan pa un nochi de hogar na e kasa mishonal, kombensí ku e reunion lo ta, a lo mehor, un sustitushon pober di e fiesta di famia Kjar pa kua mi tabatin asina tantu nostalgia.
Polish[pl]
Niechętnie przyłączyłam się do mojej rodziny i misjonarzy podczas domowego wieczoru rodzinnego w domu misyjnym, przekonana, że będzie to co najwyżej bardzo słaba imitacja rodzinnych uroczystości w domu Kjarów, za którymi tak bardzo tęskniłam.
Portuguese[pt]
Com relutância, fui com minha família e com os missionários para uma noite familiar na casa da missão, convencendo-me de que aquela reunião seria, na melhor das hipóteses, uma substituição muito precária para a festa da família Kjar, da qual eu estava com tanta saudade.
Romanian[ro]
M-am alăturat fără nicio tragere de inimă familiei mele şi misionarilor la o seară în familie în casa misiunii, convinsă că această seară avea să fie, cel mult, un înlocuitor slab al petrecerii familiei Kjar de care îmi era atât de dor.
Russian[ru]
Я с неохотой присоединилась к своей семье и миссионерам на семейный домашний вечер в доме миссии, уверенная в том, что он в лучшем случае будет очень неудачной заменой вечера семьи Кьяр, по которому я так скучала.
Samoan[sm]
Sa ou auai atu ma le musua i lou aiga ma faifeautalai mo se afiafi faaleaiga i le fale o le misiona, ma le talitonuga o lenei potopotoga o le a, i le mea sili, o se suitulaga le talafeagai mo le pati faaleaiga a Kjar lea sa ou matuai manao ia i ai.
Swedish[sv]
Jag hade motvilligt samlats med min familj och missionärerna för familjens hemafton i missionshemmet, övertygad om att det i bästa fall skulle vara en mycket dålig ersättning för släktens julfest, som jag saknade så intensivt.
Tagalog[tl]
Atubili akong nakihalubilo sa pamilya ko at sa mga missionary para sa family home evening sa mission home, kumbinsido na ito ay medyo panghalili sa Kjar family party na nami-miss ko.
Tongan[to]
Ne u fakatoupīkoi mai pē ʻo kau fakataha mo hoku fāmilí mo e kau faifekaú ʻi he efiafi fakafāmili ʻi he ʻapi misioná, mou pehē ko ha fetongi kovi moʻoni ʻeni ʻo e paati e fāmili Kaá he ne u fuʻu taʻelata he ʻofa ki aí.
Tahitian[ty]
Ua amui atu vau ma te anaanatae ore i to’u utuafare e te mau misionare no te hoê pureraa pô utuafare i te fare o te peresideni misioni, ma te ite papû eita roa’tu teie haaputuputuraa e nehenehe e mono i te rururaa a te utuafare Kjar o ta’u ho’i e mihi rahi ra.
Ukrainian[uk]
Я неохоче приєдналася до своєї сім’ї та місіонерів на домашньому сімейному вечорі у будинку місії, переконана, що ця зустріч буде в кращому випадку дуже слабкою подобою вечірки сім’ї Кее, за якою я так сумувала.