Metadata
Author: vatican.va
Data
Czech[cs]
Vítám pana prezidenta republiky, jemu srdečně blahopřeji k jeho jmeninám; blahopřání posílám všem, kdo nosí jméno Václav, a celému českému lidu v den jeho státního svátku.
German[de]
Mit Wertschätzung grüße ich auch den Herrn Präsidenten, dem ich zu seinem heutigen Namenstag herzliche Glückwünsche ausspreche; diese Gratulation richte ich gerne auch an alle anderen, die den Namen Wenzel tragen, und an das ganze tschechische Volk zum Fest seines Landespatrons.
English[en]
I respectfully greet the President of the Republic, to whom I offer cordial good wishes on the occasion of his name-day; and I gladly extend these wishes to all who bear the name of Wenceslaus and to the entire Czech people on the day of this national feast.
Spanish[es]
Saludo con deferencia al señor presidente de la República, a quien felicito cordialmente con ocasión de su onomástico; felicitación que me agrada dirigir a quienes llevan el nombre de Wenceslao y a todo el pueblo checo en el día de su fiesta nacional.
French[fr]
Je salue avec déférence Monsieur le Président de la République, auquel je présente mes vœux cordiaux à l’occasion de sa fête ; vœux qu’il me plaît d’adresser à ceux qui portent le nom de Venceslas, et au peuple tchèque tout entier au jour de sa fête nationale.
Italian[it]
Saluto con deferenza il Signor Presidente della Repubblica, al quale presento un cordiale augurio in occasione della sua festa onomastica; augurio che mi piace indirizzare a coloro che portano il nome di Venceslao, e all’intero popolo ceco nel giorno della sua festa nazionale.
Portuguese[pt]
Saúdo com deferência o Senhor Presidente da República, ao qual apresento cordiais bons votos por ocasião da sua festa onomástica; votos que me apraz dirigir a quantos se chamam Venceslau, e a todo o povo checo no dia da sua festa nacional.