Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die eerste dag het Jehovah se Getuies kos, water, tente en buitemuurse kookgereedskap met vragmotors ingebring.
Amharic[am]
በመጀመሪያው ቀን ማብቂያ ላይ የይሖዋ ምሥክሮች ምግብ፣ ውኃ፣ ድንኳንና ከቤት ውጭ ለምግብ ማብሰያ የሚያገለግሉ ዕቃዎችን በጭነት መኪና ያጓጉዙ ነበር።
Arabic[ar]
في نهاية اليوم الاول، كان شهود يهوه قد بدأوا يرسلون شاحنات محمَّلة طعاما، ماء، خياما، ومعدات للطبخ خارجا.
Bemba[bem]
Ilyo kaleya kalewa pa bushiku bwa kubalilapo, Inte sha kwa Yehova shali nashitendeka ukutwala ifya kulya, amenshi, amatenti, ne fya kwipikilamo ifya kubomfya pa nse.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatapos sa unang adlaw, ang mga Saksi ni Jehova nakahatod na ug pagkaon, tubig, mga tolda, ug mga kasangkapan sa pagluto diha sa gawas.
Czech[cs]
Ke konci prvního dne už svědkové Jehovovi přiváželi na nákladních autech potraviny, vodu, stany a příslušenství k venkovnímu vaření.
Danish[da]
Ved slutningen af den første dag ankom Jehovas Vidners lastbiler med mad, vand, telte og kogegrej.
German[de]
Bereits gegen Abend des ersten Tages brachten Zeugen Jehovas mit Lkws Lebensmittel, Wasser, Zelte und Utensilien, die zum Kochen unter freiem Himmel geeignet waren.
Ewe[ee]
Kaka ŋkeke gbãtɔa nava yi la, Yehowa Ðasefowo te nuɖuɖu, tsi, agbadɔwɔvɔwo, kple nuɖamɔ̃ siwo woate ŋu azã le xexe tsɔtsɔ vɛ.
Greek[el]
Καθώς τελείωνε η πρώτη μέρα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά μετέφεραν ήδη τρόφιμα, νερό, σκηνές και εξοπλισμό για μαγείρεμα στο ύπαιθρο.
English[en]
By the end of the first day, Jehovah’s Witnesses were trucking in food, water, tents, and outdoor cooking equipment.
Spanish[es]
Al término del primer día, los testigos de Jehová ya habían comenzado a distribuir mediante camiones comida, agua, tiendas de campaña y equipo para cocinar al aire libre.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad olid esimese päeva õhtuks vedanud veoautodega kohale toitu, vett, telke ja väliköögi varustust.
Finnish[fi]
Heti ensimmäisen päivän loppupuolella todistajat toivat kuorma-autoilla paikalle elintarvikkeita, vettä, telttoja ja retkikeittimiä.
French[fr]
À la fin du premier jour, les Témoins de Jéhovah acheminaient par camion de la nourriture, de l’eau, des tentes et du matériel de cuisine.
Hebrew[he]
בתום היום הראשון הספיקו עדי־יהוה להוביל במשאיות מזון, מים, אוהלים וציוד לבישול בתנאי שדה.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan sang una nga adlaw, ang mga Saksi ni Jehova nagdala nga karga sa trak sing kalan-on, tubig, mga tolda, kag mga kasangkapan sa pagluto sa guwa sang balay.
Croatian[hr]
Krajem prvog dana Jehovini svjedoci već su kamionima dopremali hranu, vodu, šatore i opremu za kuhanje na otvorenom.
Hungarian[hu]
Az első nap végére Jehova Tanúi élelmiszert, vizet, sátrat és szabadtéri főzőalkalmatosságokat szállítottak teherautókon a helyszínre.
Indonesian[id]
Menjelang berakhirnya hari pertama, Saksi-Saksi Yehuwa membawakan makanan, air, tenda, dan perlengkapan memasak di luar rumah dengan truk.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule n’ọgwụgwụ nke ụbọchị mbụ, Ndịàmà Jehova ji ụgbọala na-ebute nri, mmiri, ụlọikwuu, na ihe ndị e ji esi nri n’èzí.
Iloko[ilo]
Idi agngudo ti immuna nga aldaw, nagibiahe dagiti Saksi ni Jehova iti taraon, danum, tolda, ken paglutuan iti ruar.
Italian[it]
Il giorno stesso del disastro i testimoni di Geova arrivarono con autocarri carichi di cibo, acqua, tende e cucine da campo.
Japanese[ja]
最初の日の終わりまでには,エホバの証人は食料,水,テント,屋外用調理器具をトラックに積み込んでいました。
Korean[ko]
첫째 날이 끝나갈 무렵, 여호와의 증인들은 음식과 물, 텐트, 그리고 야외용 조리 기구들을 트럭으로 운반해 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmosios dienos vakarą Jehovos liudytojai krovė į sunkvežimius maisto, vandens, palapinių bei lauko virtuvėlių.
Latvian[lv]
Pirmās dienas beigās Jehovas liecinieki jau veda uz katastrofas vietu pārtiku, dzeramo ūdeni, teltis un piederumus, kas nepieciešami ēdiena gatavošanai zem klajām debesīm.
Macedonian[mk]
До крајот на првиот ден, Јеховините сведоци превезуваа храна, вода, шатори и опрема за готвење надвор.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ ദിവസം വൈകുന്നേരം ആയപ്പോഴേക്കും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഭക്ഷണവും വെള്ളവും കൂടാരം കെട്ടാനുള്ള സാധനസാമഗ്രികളും ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങളും മറ്റും ട്രക്കുകളിൽ കൊണ്ടുവന്ന് ഇറക്കാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Fi tmiem l- ewwel ġurnata, ix- Xhieda taʼ Jehovah kienu diġà qed iġibu trakkijiet taʼ ikel, ilma, tined, u apparat biex isir it- tisjir barra.
Norwegian[nb]
Før den første dagen var omme, hadde Jehovas vitner kjørt inn mange billass med mat, vann, telt og utstyr til å lage mat utendørs.
Nepali[ne]
पहिलो दिनको अन्तसम्ममा यहोवाका साक्षीहरूले खाना, पानी, पाल तथा बाहिरै खाना पकाउनका लागि भाँडाकुँडाहरू ढुवानी गर्दै थिए।
Dutch[nl]
Tegen het eind van de eerste dag voerden Jehovah’s Getuigen met vrachtwagens voedsel, water en tenten aan, alsook apparatuur om buiten te koken.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a letšatši la mathomo, Dihlatse tša Jehofa di be di tliša dijo, meetse, ditente le dilo tša go apeela ka ntle ka dilori.
Nyanja[ny]
Pamene tsiku loyamba limatha, Mboni za Yehova zinali kubweretsa chakudya, madzi, matenti, ndi ziŵiya zophikira panja.
Pijin[pis]
Bifor long end bilong firstfala day, Olketa Jehovah’s Witness start finis for tekem go long datfala area, kaikai, wata, olketa tent, and samting for kuk long hem insaed long olketa trak.
Polish[pl]
Pod koniec pierwszego dnia Świadkowie Jehowy zaczęli przywozić żywność, wodę, namioty oraz urządzenia do gotowania posiłków w prowizorycznych warunkach.
Portuguese[pt]
No fim do primeiro dia, as Testemunhas de Jeová já tinham enviado caminhões com alimentos, água, barracas e equipamento para cozinhar ao ar livre.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul primei zile, Martorii lui Iehova transportau cu camionul alimente, apă, corturi şi echipamente de gătit în aer liber.
Russian[ru]
К концу первого дня Свидетели привезли продукты питания, воду, палатки и оборудование для приготовления пищи.
Sinhala[si]
මුල් දවස අවසාන වන විට යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් ආහාර, ජලය, කූඩාරම් හා එළිමහනේ ආහාර පිසගත හැකි උපකරණ ප්රවාහණය කර තිබුණා.
Slovak[sk]
Na konci prvého dňa Jehovovi svedkovia privážali v kamiónoch jedlo, vodu, stany a vybavenie pre poľné kuchyne.
Slovenian[sl]
Do konca prvega dne so Jehovove priče razvažali hrano, vodo, šotore in opremo za kuhanje na prostem.
Shona[sn]
Pamugumo wezuva rokutanga, Zvapupu zvaJehovha zvakanga zvichiunza nemarori zvokudya, mvura, matende, uye zvokushandisa kubika kunze kwemisha.
Albanian[sq]
Aty nga fundi i ditës së parë, Dëshmitarët e Jehovait po sillnin me kamionë ushqime, ujë, tenda dhe pajisje për të gatuar jashtë.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci su već na kraju prvog dana kamionom dovezli hranu, vodu, šatore i opremu za kuvanje na otvorenom.
Southern Sotho[st]
Ha letsatsi la pele le e-ea malikelong, Lipaki tsa Jehova li ne li tlisa lijo, metsi, litente le thepa ea ho phehela ka ntle ka literaka.
Swedish[sv]
Under senare delen av den första dagen körde Jehovas vittnen fram livsmedel, vatten, tält och utrustning för att laga mat utomhus.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa siku ya kwanza, Mashahidi wa Yehova walikuwa wakileta chakula, maji, mahema na vifaa vya kupikia nje kwa kutumia lori.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa siku ya kwanza, Mashahidi wa Yehova walikuwa wakileta chakula, maji, mahema na vifaa vya kupikia nje kwa kutumia lori.
Tamil[ta]
உணவு, தண்ணீர், தங்கும் கூடாரங்கள், வெளியே வைத்து சமைப்பதற்கு தேவையான சாதனங்கள் ஆகியவற்றை முதல் நாளிற்குள்ளேயே யெகோவாவின் சாட்சிகள் கொண்டுவந்து சேர்த்தனர்.
Tagalog[tl]
Sa katapusan ng unang araw, nagdala ang mga Saksi ni Jehova sa pamamagitan ng trak nang pagkain, tubig, mga tolda, at kagamitan sa pagluluto sa labas ng bahay.
Tswana[tn]
Mo bofelong jwa letsatsi la ntlha, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba setse ba romela ka dillori dijo, metsi, ditente le didirisiwa tsa go apeela kafa ntle.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela de bilong bikpela guria i laik pinis, ol Witnes i wok long bungim ol kaikai, wara, haus sel, na ol praimas samting, na salim i kam.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka siku ro sungula, Timbhoni ta Yehovha a ti tirhisa tilori ku tisa swakudya, mati, mathende ni swingolongondzwana swo swekela ehandle.
Twi[tw]
Da a edi kan no baa awiei no, na Yehowa Adansefo de nnuan, nsu, nneɛma a wɔde pam ntamadan, ne nnwinnade a wɔde noa nnuan wɔ abɔnten kɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Наприкінці першого дня Свідки Єгови привезли харчі, воду, намети та обладнання для готування їжі просто неба.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kosuku lokuqala, amaNgqina kaYehova ayesiza neelori ezinokutya, amanzi, iintente nezinto zokuphekela ngaphandle.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi di òpin ọjọ́ kìíní, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti bẹ̀rẹ̀ sí fi ọkọ̀ ẹrù kó oúnjẹ, omi, àgọ́, àti àwọn èlò tí èèyàn fi ń se oúnjẹ ní ìta wá.
Chinese[zh]
地震后第一天之内,耶和华见证人已用货车把食物、食水、帐篷用品以及户外煮食设备送到灾区。
Zulu[zu]
Ekupheleni kosuku lokuqala, oFakazi BakaJehova baletha ngamaloli ukudla, amanzi, amatende nezinto zokupheka ngaphandle.