Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иҟаҵатәузеи, аҽԥыргара хықәкыс измоу аклиникаҿы аусура ҳадыргалазҭгьы?
Acoli[ach]
Ento mono ket-ti Lakricitayo moni gimiye tic ma kit man i kilinik me onyo ic?
Adangme[ada]
Se ke a ngɔ Kristofo no ko kaa nibwɔhi a kpeelɔ ngɛ hiɔ tsami he nɛ́ a puɛɔ hɔ ngɛ hu nɛɛ?
Afrikaans[af]
Maar sê nou ’n Christen word hierdie werk by ’n aborsiekliniek aangebied?
Southern Altai[alt]
Је мындый иш балдар ээндеп турган (аборт) клиникада болгон болзо?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ክርስቲያን ውርጃ በሚፈጸምበት ክሊኒክ ውስጥ እንግዳ ተቀባይ ሆኖ ቢሠራስ?
Azerbaijani[az]
Bəs məsihiyə abort üzrə ixtisaslaşdırılmış klinikada katibə vəzifəsini təklif etsələr, o, buna razı olacaq?
Bashkir[ba]
Әйтәйек, мәсихсегә аборттар яһай торған бер клиникала сәркәтип эше тәҡдим итәләр.
Basaa[bas]
Ndi, kii kristen i ga boñ ibale ba nsébél nye i ba nleege bôt i dokta li li gwé bé bôlô ipe, ndigi i sôh mém?
Batak Toba[bbc]
Alai, songon dia do molo hita karejo di bagian administrasi ni kantor na manggadis mudar?
Baoulé[bci]
Sɛ be fɛ i sɔ junman’n man Klistfuɛ kun dɔɔtrɔ kun mɔ be tu kuɛ lɔ’n, i nun’n, ɔ́ yó i sɛ?
Central Bikol[bcl]
Pero, paano kun an sarong Kristiano alokan nin siring na trabaho sa sarong klinika sa pag-aborsion?
Bemba[bem]
Inga ca kuti Umwina Kristu bamwingisha incito ya musango yu pa cipatala apo abantu baponesha amafumo?
Bulgarian[bg]
Но как стои въпросът, ако му предложат такова място в кръвен център?
Bangla[bn]
কিন্তু, কী হবে যদি একজন খ্রিস্টানকে ব্লাড ব্যাঙ্কে একটা কাজ করার প্রস্তাব দেওয়া হয়?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve ye da yiane na Kristen é ke bo aval ésaé ete e wofis ba do abia?
Catalan[ca]
Però què passaria si li oferissin a un cristià ser recepcionista en una clínica especialitzada en avortaments?
Garifuna[cab]
Gama lumoun, anhein hamugati tidan lubei aban háspitali lánina haragahóuniwa irahüñü?
Chavacano[cbk]
Pero, paquemodo si manda construi iglesia con el un Cristiano?
Cebuano[ceb]
Apan, unsa man kon ang Kristohanon tanyagan nianang trabahoa diha sa usa ka klinika sa aborsiyon?
Chuukese[chk]
Nge ifa usun ika eú angang a etiwa emén Chón Kraist an epwe aúetá eú fál?
Chuwabu[chw]
Ki kowiliwa Mukristu ohivahiwa ganyo eji mu sipitale munrayiliwa yari?
Chokwe[cjk]
Mba kuchi mutwamba, nyi umwe mukwa-Kristu matambula fweto yipema hanga akalakale ku yimwe shipitali yize yakuchiza ufumba?
Seselwa Creole French[crs]
Me si en Kretyen ti ganny ofer sa kalite travay kot en klinik ki fer avortman?
Czech[cs]
Co kdyby však křesťance takovou práci nabídli na klinice, která se specializuje na potraty?
Chol[ctu]
Pero ¿ixcu mi juntiquil xñoptʼan miʼ subentel eʼtel chaʼan miʼ mel jumpʼejl iglesia?
San Blas Kuna[cuk]
Secretaríaga arbaedi, issaggwaye soglesulid, auggi, ¿igiirsunna, lotería uglegedgi secretaríaga arbaerdina?
Chuvash[cv]
Христианина хырӑм пӑрахтаракан клиникӑра ҫав ӗҫпе ӗҫлеме сӗнеҫҫӗ пулсан, вара мӗн тумалла?
Welsh[cy]
Ond eto, beth petai Cristion yn cael cynnig swydd mewn derbynfa clinig erthylu?
Danish[da]
Men hvad nu hvis en kristen blev tilbudt et job som receptionist på en abortklinik?
German[de]
Was aber, wenn ein Christ eine solche Stelle in einer Abtreibungsklinik angeboten bekommt?
Dehu[dhv]
Ngo tune kaa ju hë e hamëne ju kowe la ketre Keresiano la ketre huliwa ngöne la ketre pital ne thi upune?
Duala[dua]
Nde Kriste̱n ńe ná e bola ni ńai a ebolo o diyo la sika e?
Ewe[ee]
Ke ne lotodaƒee wòva kpɔ dɔ ma le ɖe?
Greek[el]
Τι γίνεται, όμως, αν προσφερθεί σε έναν Χριστιανό μια τέτοια εργασία σε κλινική εκτρώσεων;
English[en]
What, though, if a Christian were offered such a job at an abortion clinic?
Spanish[es]
Pero ¿y si fuéramos a atender la recepción de una clínica especializada en abortos?
Estonian[et]
Kuidas on aga lood siis, kui kristlasele pakutakse niisugust tööd mõnes verekeskuses?
Persian[fa]
اما اگر چنین شغلی در مرکز انتقال خون به یک مسیحی پیشنهاد شود، چطور؟
Finnish[fi]
Entä jos kristitylle tarjottaisiin tätä työtä aborttiklinikalta?
Fijian[fj]
Ia vakacava ke soli vua na lotu vaKarisito e dua na cakacaka ena valeniwai ni vakalutu?
Faroese[fo]
Men hvat um onkur bjóðaði einum tænara hjá Jehova eitt slíkt starv á eini fosturtøkuklinikk?
Fon[fon]
Amɔ̌, enyi è xwlé sinsɛnxɔ ɖé gbigbá Klisanwun ɖé ɔ ka ló?
French[fr]
Néanmoins, que doit faire une chrétienne à qui l’on propose un tel poste dans une clinique spécialisée dans les avortements ?
Ga[gaa]
Shi kɛ́ akɛɛ Kristofonyo ko abatsu nitsumɔ nɛɛ yɛ helatsamɔhe ko ni nitsumɔ titri ni atsuɔ yɛ jɛmɛ lɛ ji hɔjiemɔ hu?
Gilbertese[gil]
Ma tera aron te Kristian ngkana e a kateirakeaki n te onnaoraki ae oin te beku iai kabwakaaia ataei aika tuai ni bungiaki?
Gujarati[gu]
પરંતુ, જો કોઈ ભાઈ કે બહેનને ગર્ભપાત કેન્દ્રમાં રિસેપ્શનીસ્ટ તરીકે નોકરી મળે તો શું?
Wayuu[guc]
¿Jama waainjüle shia suluʼu wanee pitaalü süpülajatü ojutiraa joʼuu?
Gun[guw]
Ṣigba, etẹwẹ eyin azọ́n mọnkọtọn yin zizedonukọnna Klistiani de to dotowhé he yè nọ dehò te de?
Ngäbere[gym]
Akwa ¿hospital yete monso jämi därere murie ketata yekänti ni mikadre sribire recepción yete ngwane dre nuaindre?
Hausa[ha]
To, idan aka ba Kirista irin wannan aikin a asibitin da ake zubar da ciki fa?
Hebrew[he]
אך מה יעשה משיחי אם תוצע לו משרה כזאת בקליניקה להפלות?
Hiligaynon[hil]
Apang, ano abi kon ang isa ka Cristiano gintanyagan sini nga trabaho sa isa ka klinika nga nagapanghulog sang mga bata?
Hmong[hmn]
Tiamsis yog tias ib tug Khixatia ua haujlwm teb xov tooj thiab tos txais qhua hauv ib lub tsev rho menyuam, qhov ntawd puas txhaum?
Hiri Motu[ho]
To, bema bogana lalonai natuna hamasea kliniki dekenai Keristani taihu ta idia boiria risepsen gaukara ia karaia totona, be edena bamona?
Croatian[hr]
No što ako kršćanin dobije ponudu da čisti kladionicu, kasino ili automat klub?
Haitian[ht]
Men, e si yo ta ofri yon kretyen pou l travay kòm resepsyonis nan yon klinik kote yo fè avòtman?
Hungarian[hu]
De mi a helyzet akkor, ha ezt az állást egy abortuszklinikán ajánlják fel egy kereszténynek?
Herero[hz]
Nungwari, indu Omukriste tja pewa otjiungura tjokutunga okereka ma tjiti vi?
Ibanag[ibg]
Ngem kunnasi nu meyawatan i tadday nga Cristiano tu trabahu ta opisina na pappatayan tu lotto?
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana kalau seorang Kristen ditawari pekerjaan tersebut di sebuah klinik aborsi?
Igbo[ig]
Ọ́ bụrụkwanụ na e nyere Onye Kraịst ụdị ọrụ ahụ n’ụlọ ọgwụ na-ete ime?
Iloko[ilo]
Ngem no ngay naidiaya iti maysa a Kristiano ti kasta a trabaho iti klinika a pagpaaborsionan?
Icelandic[is]
En segjum að kristnum manni byðist að vinna sem móttökuritari á fóstureyðingarstofu.
Isoko[iso]
Rekọ, ẹvẹ o rẹ jọ otẹrọnọ a gwọlọ fi Oleleikristi họ iruo itieye na evaọ ẹsipito nọ a rẹ jọ kpare eva?
Italian[it]
Che dire però se a un cristiano venisse offerto un lavoro del genere in una clinica specializzata in aborti?
Japanese[ja]
では,中絶専門医院での受付の仕事を紹介されたら,クリスチャンはどうしますか。
Georgian[ka]
მაგრამ რას ვიტყოდით, თუ ქრისტიანს რეგისტრატორად მუშაობას სთავაზობენ გინეკოლოგიური კლინიკის სააბორტო განყოფილებაში?
Kachin[kac]
Raitim, Hkristan langai gaw, ma shabrai ya ai tsi gawk hta galaw mai na kun?
Kamba[kam]
Ĩndĩ nata Mũklĩsto akanengwa wĩa wa kwaka ĩkanisa?
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ye lɔtɛri tʋmɩyɛ naɖɩyɛ taa Krɩstʋ tʋ ehiɣ tʋmɩyɛ nɖɩ, ɛpɩzɩɣ nɛ ɛlabɩ-ɖɩ na?
Kongo[kg]
Kansi, Mukristu tasala inki kana bo lomba yandi na kusala kisalu yai na lupitalu mosi ya bo kebasisaka bankento mavumu?
Kikuyu[ki]
No o na kũrĩ ũguo-rĩ, ĩ Mũkristiano angĩheo wĩra ta ũcio thĩinĩ wa thibitarĩ ya kũruta nda?
Kuanyama[kj]
Ndele ongahelipi ngeenge Omukriste okwa pewa oilonga ya tya ngaho mokapangelo oko haka kufa ovanhu omadimo?
Kazakh[kk]
Алайда мәсіхшіге Қан құю орталығының қабылдау бөлімінде жұмыс істеу ұсынылса ше?
Kimbundu[kmb]
Maji tuila kiebhi se eie u kidistá, a ku solo phala ku kalakala mu kididi kia ku bhanga iselu (aborto)?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಗರ್ಭಪಾತಮಾಡುವಂಥ ಒಂದು ಕ್ಲಿನಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಇಂಥ ಕೆಲಸ ಸಿಗುವುದಾದರೆ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
하지만 만일 그리스도인이 낙태 시술소의 접수원직을 제의받는다면 어떠합니까?
Konzo[koo]
Ibbwa, wanga kilhangira wuthi Omukrisitayo amahebwa omubiiri ng’oyu okw’ithambiriro erya bakalhusiraya mw’amakule?
Kaonde[kqn]
Pano bino, mwina Kilishitu wakonsha kuba byepi umvwe bamwambila’mba atwele ino nkito ya kutambwila benyi pa kipatela po bafumya memi?
Kwangali[kwn]
Ngapi nsene Mukriste kuna mu pe sirugana sangoso kosipangerogona sokugusa po mazimo?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nga Nkristu wafwana kota mu salu kiaki muna nzo ya katulwila e vumu?
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахабанын кызматчысына бойдон алдыруу клиникасында иштөө сунуш кылынсачы?
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, nga pano kani umuKlistu aalitilwe ukupyunga wenko’yo umulimo ku cipatela uku bafumisha amapafu?
Lingala[ln]
Kasi, ekozala boni soki bapesi mokristo mosala yango na esika oyo balongolaka basi zemi?
Lao[lo]
ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຄລິດສະຕຽນ ໄດ້ ຮັບ ການ ສະເຫນີ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ດັ່ງ ກ່າວ ຢູ່ ຄລິນິກ ທີ່ ບໍລິການ ເອົາ ລູກ ອອກ?
Lozi[loz]
Kono ku cwañi haiba Mukreste a fiwa musebezi o cwalo kwa sipatela se si tusa batu ku sulula limba?
Lithuanian[lt]
Bet jeigu kas pasiūlytų tokį darbą klinikoje, kurioje daromi vien abortai?
Luba-Katanga[lu]
Ino bikekala namani shi mwine Kidishitu wapebwa kaji ka kutundaila bāya kupulumuna memi ku lupitalo?
Luba-Lulua[lua]
Kadi netuambe tshinyi bua muena Kristo udibu bateka bua kuakidila bantu mu lupitadi lua ditudishangana mafu?
Luvale[lue]
Jino ngachilihi nge muka-Kulishitu vanamulweze azate mulimo wakutambulanga vatu vaze naveza kuchipatela chakufumisa vatu majimo?
Lunda[lun]
Ndochu neyi mukwaKristu anakukeña kumwiñija mudimu wamuchidiwu hachipatela hafumishilañawu mavumu?
Luo[luo]
Kata kamano, nade ka Jakristo omi tich machalo gi mano e osiptal ma ji goloe ich?
Lushai[lus]
Mahse, Kristian chu biak in sa tûra tih ni ta se, engtin nge ni ang?
Mam[mam]
Naqtzun tuʼnj, ¿yejtzen qa ma qo kubʼ qʼoʼn kʼamol qe xjal toj jun ja jatumel in nel qʼiʼn kyal xuʼj?
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë tuunk kyaj yˈaxëëgëty, per ¿oyëdaa ko tuˈugë Dios mëduumbë myëbadëˈëgët mä tuˈugë tëjk mä yetyëjk toxytyëjk ttooktë nyiniˈx kyëbäjk?
Morisyen[mfe]
Mais, ki enn chretien pou faire si offert li enn travail coumsa dan enn clinik kot faire zis l’avortement?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha asaina manamboatra fiangonana ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, nga ndi cakuti Umwina Klistu wazana incito kwene iiyo pa cikuulwa pano yaka-azwilizya ukuponya inda?
Marshallese[mh]
Juon iien, kar kõl̦l̦ãiki jikin jerbal eo an bwe ren ilo̦k im kalõk juon im̦õn jar.
Mískito[miq]
Sakuna, warkka maiki apiska ba ra, luhpa iki sakisa kaka?
Macedonian[mk]
Но, што ако на некој христијанин му биде понудено да работи како портир во некоја клиника за абортуси?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ രക്തബാ ങ്കിൽനി ന്നാണ് ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നിക്ക് ആ ജോലി ക്കുള്ള ക്ഷണം ലഭിക്കു ന്ന തെ ങ്കി ലോ?
Mongolian[mn]
Гэхдээ үр хөндөх ажилбар дагнан хийдэг тусгай эмнэлгийн хүлээн авахад ажиллавал ямар вэ?
Mòoré[mos]
La b sã n kãab kiris-ned tʋʋm-kãngã lotori zĩigẽ a maanda wãna?
Marathi[mr]
पण एका ख्रिस्ती व्यक्तीला जर गर्भपात केल्या जाणाऱ्या क्लिनिकमध्ये ही नोकरी मिळत असेल तर?
Maltese[mt]
Però, xi ngħidu jekk Kristjan jiġi offrut xogħol bħal dan fi klinika fejn isir l- abort?
Burmese[my]
ဒါ ပေမဲ့ ခ ရစ် ယာန် တစ်ဦး ဟာ ကိုယ် ဝန် ဖျက် ချ ပေး တဲ့ ဆေး ခန်း မှာ ဧည့် ကြို ဝန် ထမ်း လုပ် မယ် ဆို ရင် ကော။
Norwegian[nb]
Men hva om en kristen ble tilbudt en slik jobb på en abortklinikk?
Nyemba[nba]
Vatico nga Mukua Kilistu va mu kumuna ku ka tunga tembele?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan maj tiknemilikan ke techiluiaj ke titachipauaskej itech se kali kampa auilnemij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ¿tlen panoskia tla se tokni kitlakeuaj ma kichijchiua se teopan?
North Ndebele[nd]
Kodwa kuthiwani nxa umKhristu engaphiwa umsebenzi onjalo ekilinika yokukhipha izisu?
Ndau[ndc]
Pikija zvakadaro, kudari muKristu wakapuwa basa ro kushandira pa nyumba yo uhomi inobviswa mimba?
Nepali[ne]
तर यदि कुनै ख्रीष्टियनलाई गर्भपतन गराउने क्लिनिकमा रिसेप्सनिस्टको जागिर खाने प्रस्ताव आयो भने के गर्ने?
Ndonga[ng]
Ihe ongiini ngele Omukriste okwa pewa iilonga mbyoka mokapangelo kokukutha mo omala?
Lomwe[ngl]
Hanka wakhala wi Mukiristu oovahiwa muteko yoowo mu nipuro na oyeeha irukulu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman, ¿tla titlachipauaskej kampa auilnemilo?
Niuean[niu]
Ka e kua ka foaki ke he Kerisiano e gahua pehēnei he kiliniki fakatōtama?
Dutch[nl]
Maar wat als een christen zo’n baan aangeboden krijgt in een abortuskliniek?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ge e ba Mokriste a be a ka newa mošomo woo kliniking ya go ntšha dimpa?
Nyanja[ny]
Koma bwanji ngati Mkhristu atapeza ntchito imeneyi kuchipatala chochotsa mimba?
Nyaneka[nyk]
Mahi, inkha Omukristau upewa otyilinga otyo mosipitali yokupolapo omaimo?
Nyankole[nyn]
Kwonka shi, Omukristaayo ku yaakuheebwa omurimo ogwo omu irwariro eri barikwihiramu enda?
Nyungwe[nyu]
Tsono, tani penu Mkristau agumana basa limweri ku mbuto yomwe wanthu ambakacosera mimba?
Nzima[nzi]
Noko, saa dɔketa bie fa Keleseɛnenli bie kɛ ɔyɛ gyima zɛhae wɔ asopiti bie mɔɔ bɛye ɛkolɛ wɔ ɛkɛ la anu ɛ?
Oromo[om]
Haata’u malee, Kiristiyaanni tokko kiliinika ulfa baasuun keessatti raawwatamutti hojii keessummeessaa ta’uu yoo argatehoo?
Ossetic[os]
Фӕлӕ, зӕгъӕм, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнӕн загътой, аборттӕ кӕм кӕнынц, ахӕм ран ӕфснайӕг хъӕуы, зӕгъгӕ, уӕд та?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਕਿਸੇ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਕਲਿਨਿਕ ਵਿਚ ਰਿਸੈਪਸ਼ਨਿਸਟ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਗਰਭਪਾਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕੀ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਨੌਕਰੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon to balet no opresian so sakey a Kristiano na ontan a trabaho diad clinic parad aborsion?
Papiamento[pap]
Pero kiko si un kristian haña e oferta pa traha resepshonista na un banko di sanger?
Palauan[pau]
Engdi ngsebechel a Kristiano el oureor el chad er a obis el ngar er a clinic el kirel a omelecheb er a rengalek?
Plautdietsch[pdt]
Waut oba, wan die soone Oabeit bie een Hospitol aunjeboden woat, wua dee bloos Bäbes aufdoktren?
Pijin[pis]
Bat waswe sapos tobacco company askem wanfala Christian for waka olsem secretary?
Polish[pl]
Co jednak wtedy, gdyby chrześcijanin otrzymał propozycję takiej pracy w klinice aborcyjnej?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ia duwen en wia sounsawas men nan ohpis ehu me kin alehda de kihda nta?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma ke gora si un kriston dadu tarbaju di kumpu un igreẑa?
Portuguese[pt]
Que dizer, porém, se um cristão receber uma oferta para fazer esse serviço numa clínica de abortos?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿ima nichwantaq abortanankupaq hamuqkunata chaskinapaq llamkaymanta?
Rundi[rn]
Ariko tuvuge iki mu gihe umukirisu ahawe akazi ko kwubaka urusengero?
Ruund[rnd]
Ov, tukutwish kulond nchik piur pa mwin Kristu utekinau ku mudimu wa kwak angendj mu rupital ridioshininga amband madikaj?
Romanian[ro]
Dar ce s-ar putea spune dacă unui creştin i se oferă acest post la o clinică specializată în avorturi?
Russian[ru]
Но что, если бы нам предложили такую работу в клинике, специализирующейся на абортах?
Kinyarwanda[rw]
Bite se mu gihe Umukristo ahawe akazi nk’ako mu ivuriro rishinzwe gukuramo inda?
Sena[seh]
Natenepa, ndiye tani khala Nkristu asankhula kuphata basa ineyi panyumba yaungumi inaphedzera kutaya mimba?
Sango[sg]
Me ka tongana a hunda na mbeni Chrétien ti sara kua ni so na mbeni da-nganga so kua ni ayeke ti tukungo ngo?
Sinhala[si]
නමුත් අප එසේ සේවය කරන්නේ ලොතරැයි මණ්ඩලයේ කාර්යාලයක නම් ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
Ale čo ak by kresťanovi ponúkli takúto prácu na klinike, ktorá sa špecializuje na vykonávanie potratov?
Sakalava Malagasy[skg]
Fe manao akory laha ampanamboary fisikìna maramila iha?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če kristjanu ponudijo takšno delo na kliniki, kjer opravljajo splave?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe a maua e se Kerisiano se avanoa talitelefoni i se fale e faatau ai pepa Lotto?
Shona[sn]
Zvisinei, zvakadii kana muKristu akawana basa rakadaro pakiriniki yakamirira zvokubvisa vanhu pamuviri?
Albanian[sq]
Po sikur një të krishteri t’i ofrohej një punë e tillë në një klinikë aborti?
Serbian[sr]
Međutim, da li bi jedan Jehovin svedok mogao da radi na klinici specijalizovanoj za abortuse?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de te wan Kresten ben o du a wroko dati na wan kasino noso na wan presi pe sma e seri lot?
Swati[ss]
Kutsiwani-ke nangabe umKhristu anikwa umsebenti lonjalo emtfolamphilo lonikelisa ngengati?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho thoe’ng haeba Mokreste a ne a ka fuoa mosebetsi o joalo tleliniking ea ho ntša limpa?
Swedish[sv]
Men hur skulle det vara om en kristen erbjöds ett sådant arbete på en abortklinik?
Swahili[sw]
Hata hivyo, namna gani Mkristo akipata kazi kama hiyo katika kliniki ya kutoa mimba?
Congo Swahili[swc]
Lakini, itakuwa namna gani ikiwa Mukristo angepewa kazi hiyo katika biro ya muchezo wa tombola?
Tamil[ta]
ஆனால், ஒரு கிறிஸ்தவருக்கு இரத்த வங்கியில் அப்படிப்பட்ட வேலை கிடைத்தால்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, á mu nuñajunʼ náa mbá clínica náa nundrígúun xa̱bu̱ bi̱ nujmatigúun e̱jñún rá.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, oinsá se ema kristaun ida iha oportunidade atu serbisu simu-telefone iha klínika neʼebé halo deʼit abortu?
Telugu[te]
కానీ బ్లడ్బ్యాంక్ లాంటి వాటిలో క్రైస్తవులకు ఉద్యోగం దొరికితే ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Аммо чӣ бояд кард, агар ба мо дар ягон бемористон кореро пешниҳод намоянд, ки дар он ҷо махсус исқоти ҳамл мекунанд?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร หาก คริสเตียน ได้ รับ การ เสนอ ให้ ทํา งาน ดัง กล่าว ที่ คลินิก ทํา แท้ง?
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ኣብ ሓደ ጥንሲ ዚንጸለሉ ክሊኒክ ተቐባል ጋሻ ዀይኑ ኺዓዪ ኣጋጣሚ እንተ ቐሪቡሉኸ፧
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer i tôô Orkristu imba tom ne hen iyouci i dughun kasev iyav nahan nana er nena?
Turkmen[tk]
Elbetde, onuň özi gan goýbermek üçin adamlardan gan almaly bolmaz.
Tagalog[tl]
Pero paano kung inaalok ang isang Kristiyano na maging resepsiyonista sa isang klinikang nagsasagawa ng aborsiyon?
Tetela[tll]
Ko kayotota naka wambɔlɔmba Okristo dia nde kamba olimu ɔsɔ lo lopitadi latondjawɔ anto waemi?
Tswana[tn]
Mme go ka nna jang fa Mokeresete a ka dira tiro eo kwa tlileniking e go ntshiwang dimpa kwa go yone?
Tongan[to]
‘E fēfē leva, kapau ‘e tu‘uaki ange ki ha Kalisitiane ha ngāue pehē ‘i ha kilīniki fakatōtama?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nanga wuli asani Mkhristu wagwira nchitu yeniyi kuchipatala chakutuzgiyaku nthumbu?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, ino mbuti kuti Munakristo wapegwa mulimo ooyu kucibbadela nkobagusya mada?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos Kristen inap kisim wok risepsenis long klinik bilong rausim bel?
Turkish[tr]
Peki İsa’nın bir takipçisi bir kan merkezinden böyle bir iş teklifi alırsa ne yapmalı?
Tsonga[ts]
Kambe, a hi nge Mukreste u thoriwe ku endla tano laha ku humesiwaka kona makhwiri!
Tswa[tsc]
Hambulezo, ahati loku a muKristu o nyikwa a ntiro lowo ka xipitali xa ku bhoxa tinyimba ke?
Purepecha[tsz]
Peru eratsi je eska erachi ma arhinhasïnga eska tiosïorhu ma ánchikuarhiaka.
Tooro[ttj]
Baitu kakuba Omukristaayo aheebwa omulimo ogu ha irwarro ery’okwihamu enda?
Tumbuka[tum]
Kweni wuli usange Mkhristu wapika ntchito yanthena pa chipatala icho ŵakufumiskira nthumbo?
Tuvalu[tvl]
Kae e a māfai e ofo atu ki se Kelisiano se galuega penā i se fale faka‵to pepe?
Twi[tw]
Nanso sɛ Kristoni bi nya adwuma a ɛte saa wɔ ayaresabea a ada ne ho adi sɛ wotu nyinsɛn gu nso ɛ?
Tahitian[ty]
E nafea râ ia pûpûhia na te hoê Kerisetiano tera huru ohipa i te hoê fare ma‘i haamaruaraa tamarii?
Tzotzil[tzo]
¿Pe mi lij-och ta jchʼamvanej ta jun klinika ti jaʼ sventa tsyalesik olole?
Uighur[ug]
Амма мәсиһийгә бала чүширидиған дохтурханида ишләшни тәғдим қилсичу?
Ukrainian[uk]
А якщо християнину пропонують працювати у приймальні медичного закладу, який спеціалізується на абортах?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, citava okuti Ukristão o talavaya kosipitali yina va siata oku pulumuisa?
Urdu[ur]
لیکن اگر ایک مسیحی کو کسی بلڈ بینک میں سیکرٹری کے طور پر ملازمت کرنے کی پیشکش کی جائے تو کیا وہ اِسے قبول کر سکتا ہے؟
Urhobo[urh]
Ọ da rha dianẹ Onenikristi mrẹ oka rẹ iruo tiọyena vwẹ họsipito ra da kparan evun vwo?
Venda[ve]
Fhedzi hu pfi mini arali Mukriste a wana mushumo wo raloho kilinikini ine ha reḓulwa thumbu?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nói sao nếu một tín đồ Đấng Christ được đề nghị làm việc ấy tại bộ phận phá thai của một bệnh viện?
Makhuwa[vmw]
Masi, sai akhala wira muKristau onivekeliwa owaakhela atthu exipitaali emosa enivariwa-tho muteko wa oyiihiwa irukulu?
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, issi Kiristtaanee hegaa mala oosuwaa, shahaara kessiya issi kilinikiyan demmikko waatana bessii?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kumusta man kon tanyagan an usa nga Kristiano hin sugad nga trabaho ha klinika hin pagpunit?
Wallisian[wls]
Kae ʼe feafeaʼi anai mo kapau ʼe foaki age ia he gāue fēia ki he Kilisitiano ʼi he lōpitali fakatō fatu?
Xhosa[xh]
Kodwa ke, kuthekani ukuba umKristu ufumana lo msebenzi kwikliniki yokuqhomfa?
Yao[yao]
Nambi uli naga Mklistu apatile masengo gakutaŵa calici?
Yapese[yap]
Machane, uw rogon ni faanra kan ognag reb e maruwel ngak reb e Kristiano ni nge toy reb e galesiya?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, xi zazaaca pa ra chiguicábinu teléfono ca zeeda gaca ni ndaaniʼ ti clínica ra rié binni para gusaba baʼduʼ yaʼ.
Zande[zne]
Ono na ka si du tie nga i fu gu sunge fu Kristano nga ga dua Kanisa?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per ¿xí ñac pal toib herman ñony dxiinreʼ lainy toib clínica ro buñgonaʼ ratuidy xiin?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani uma umKristu ethola umsebenzi onjalo emtholampilo wokukhipha izisu?