Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n ‘Offerlam’ wees wat sonde sou wegneem en mense in staat sou stel om ’n rein posisie voor God te hê.—Jesaja 53:7; Johannes 1:29, 34, 36.
Amharic[am]
ኃጢአትን ለማስተሰረይና የሰው ልጆች በአምላክ ፊት ንጹሕ አቋም እንዲኖራቸው ለማድረግ የመሥዋዕት “በግ” ሆኖ ይቀርባል።—ኢሳይያስ 53:7፤ ዮሐንስ 1:29, 34, 36
Arabic[ar]
يبذل نفسه ذبيحة بصفته «حمل الله»، فيُبطِل الخطية ويتيح للبشر ان يحظوا بموقف طاهر امام الله. — اشعيا ٥٣:٧؛ يوحنا ١: ٢٩، ٣٤، ٣٦.
Bemba[bem]
Kutulwa ilambo nge “mpaanga,” iyali no kufumyapo ulubembu no kulenga abantunse ukuba na bucibusa busuma na Lesa.—Esaya 53:7; Yohane 1:29, 34, 36.
Bulgarian[bg]
Да бъде жертвено „агне“, което да премахне греха и да позволи на хората да имат чиста позиция пред Бога. (Исаия 53:7; Йоан 1:29, 34, 36)
Cebuano[ceb]
Usa ka “kordero” nga isakripisyo, nga magwala sa sala ug makahatag sa tawo ug hinlong baroganan atubangan sa Diyos.—Isaias 53:7; Juan 1:29, 34, 36.
Czech[cs]
být obětní „Beránek“, který smaže hřích a umožní lidem získat čisté postavení před Bohem. (Izajáš 53:7; Jan 1:29, 34, 36)
Danish[da]
blive et offerlam der tog synden bort og gjorde det muligt for mennesker at få et godkendt forhold til Gud. – Esajas 53:7; Johannes 1:29, 34, 36.
German[de]
als Opferlamm sterben, damit die Menschen wieder vor Gott rein sein könnten, frei von Sünde (Jesaja 53:7; Johannes 1:29, 34, 36)
Ewe[ee]
Anye “alẽvi” si woatsɔ asa vɔ ɖe amegbetɔwo ƒe nu vɔ̃wo ta ale be woate ŋu anɔ dzadzɛe le Mawu ŋkume.—Yesaya 53:7; Yohanes 1:29, 34, 36.
Efik[efi]
Enye edi “eyenerọn̄” uwa emi edimende idiọkn̄kpọ mme owo ifep inyụn̄ inam mmọ ẹsana ke enyịn Abasi.—Isaiah 53:7; John 1:29, 34, 36.
Greek[el]
Να αποτελέσει το «αρνί» που θα θυσιαζόταν για να καταργήσει την αμαρτία και για να δώσει στους ανθρώπους τη δυνατότητα καθαρής υπόστασης ενώπιον του Θεού. —Ησαΐας 53:7· Ιωάννης 1:29, 34, 36.
English[en]
A sacrificial “lamb,” who would annul sin and enable humans to have a clean standing before God. —Isaiah 53:7; John 1:29, 34, 36.
Spanish[es]
... sería como un cordero para sacrificio que borraría nuestros pecados y nos permitiría tener una buena relación con Dios (Isaías 53:7; Juan 1:29, 34, 36).
Estonian[et]
ta on ohvritall, kes tühistab patu ja võimaldab inimestel saada Jumala ees puhtaks (Jesaja 53:7; Johannese 1:29, 34, 36);
Finnish[fi]
On ”uhrikaritsa”, joka poistaa synnin ja mahdollistaa sen, että ihmisillä voi olla puhdas asema Jumalan edessä (Jesaja 53:7; Johannes 1:29, 34, 36).
Fijian[fj]
Dusi koya ni “Lami” e vakacabori me bokoci kina na ivalavala ca, meda rawa ni vakadonui tale ena mata ni Kalou. —Aisea 53:7; Joni 1:29, 34, 36.
French[fr]
être comme un « agneau » sacrificiel, qui annulerait le péché et permettrait aux humains d’être purs aux yeux de Dieu (Isaïe 53:7, note ; Jean 1:29, 34, 36).
Hebrew[he]
יקריב את חייו בדומה לקורבן ”שה” על מנת לבטל את החטא ולאפשר לבני האדם לזכות במעמד טהור בפני אלוהים (ישעיהו נ”ג:7; יוחנן א’:29, 34, 36).
Hiligaynon[hil]
Isa ka ginhalad nga “kordero,” nga magadula sang sala agod ang mga tawo makatigayon sing matinlo nga panindugan sa atubangan sang Dios.—Isaias 53:7; Juan 1:29, 34, 36.
Croatian[hr]
Bit će žrtveno “janje” koje će osloboditi čovječanstvo od ropstva grijehu i omogućiti ljudima da budu čisti u Božjim očima (Izaija 53:7; Ivan 1:29, 34, 36).
Hungarian[hu]
Áldozati bárányként elveszi a bűnöket, és lehetővé teszi, hogy az emberek tisztán álljanak Isten előtt (Ézsaiás 53:7; János 1:29, 34, 36).
Armenian[hy]
Զոհաբերելու էր իր կյանքը որպես «գառ»՝ մարդկանց մեղքերը քավելու համար, որ նրանք մաքուր լինեն Աստծու աչքին (Եսայիա 53։ 7; Հովհաննես 1։ 29, 34, 36)։
Indonesian[id]
Menjadi ”domba” yang dikorbankan untuk menghapus dosa dan membuat manusia bisa punya hubungan baik dengan Allah. —Yesaya 53:7; Yohanes 1:29, 34, 36.
Igbo[ig]
A ga-egbu ya otú e si egbu “nwa atụrụ” e ji achụ àjà. Ọ ga-ebupụkwa mmehie ụmụ mmadụ ma mee ka ha na Chineke dị ná mma.—Aịzaya 53:7; Jọn 1:29, 34, 36.
Iloko[ilo]
Maisakripisio kas “kordero” a mangikkat iti basol tapno maaddaan dagiti tattao iti nadalus a takder iti Dios.—Isaias 53:7; Juan 1:29, 34, 36.
Italian[it]
Un “Agnello” sacrificale che avrebbe eliminato il peccato e permesso agli esseri umani di ottenere una condizione pura agli occhi di Dio (Isaia 53:7; Giovanni 1:29, 34, 36).
Japanese[ja]
犠牲の「子羊」として,罪を取り去り,人類が神の目に清い立場を得られるようにする。 ―イザヤ 53:7。 ヨハネ 1:29,34,36。
Georgian[ka]
იქნებოდა შესაწირავი „კრავი“, რომელიც აღმოფხვრიდა ცოდვას და ადამიანებს ღვთის წინაშე სუფთად წარდგომის შესაძლებლობას მისცემდა (ესაია 53:7; იოანე 1:29, 34, 36).
Korean[ko]
희생 제물인 “어린양”으로서, 죄를 없애고 인류가 하느님 앞에서 깨끗한 신분을 갖게 할 것이다.—이사야 53:7; 요한복음 1:29, 34, 36.
Kaonde[kqn]
Ye “mwana mukooko” ukafumyapo bundengamambo ne kulengela bantu kwikala batoka kwi Lesa.—Isaya 53:7; Yoano 1:29, 34, 36.
Kyrgyz[ky]
Курмандыкка чалынган «козу» катары адамзаттын күнөөсүн өзүнө артып, Кудайдын алдында адамзатты күнөөдөн тазаламак (Ышая 53:7; Жакан 1:29, 34, 36).
Lingala[ln]
Kozala “Mwana-Mpate,” oyo akokabama lokola mbeka mpo na kolongola masumu mpe kosalisa bato bámonana pɛto na miso ya Nzambe. —Yisaya 53:7; Yoane 1:29, 34, 36.
Lozi[loz]
Naa ka ba “ngunyana” ya sitabelo se si felisa sibi ni ku konisa batu ku ba ba ba kenile fapilaa Mulimu.—Isaya 53:7; Joani 1:29, 34, 36.
Lithuanian[lt]
Aukojimui skirtas „Avinėlis“, kuris naikina nuodėmes ir suteikia žmonėms galimybę tapti tyriems Dievo akyse (Izaijo 53:7; Jono 1:29, 34, 36).
Luvale[lue]
Kupwa “Mwanamukoko” uze afumishileko shili nakulingisa jino vatu vapwenga vatoma kumeso aKalunga.— Isaya 53:7; Yowano 1:29, 34, 36.
Latvian[lv]
būs upura ”jērs”, kas iznīcinās grēku un ļaus cilvēkiem iegūt tīru stāvokli Dieva priekšā (Jesajas 53:7; Jāņa 1:29, 34, 36);
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe ‘zanak’ondry’ satria hanao sorona ny ainy, mba hanaisotra ny fahotan’ny olona sy hahatonga azy ireo hihavana amin’Andriamanitra.—Isaia 53:7; Jaona 1:29, 34, 36.
Macedonian[mk]
ќе стане жртвено „јагне“ кое ќе ги отстрани гревовите на луѓето и ќе им помогне да имаат близок однос со Бог (Исаија 53:7; Јован 1:29, 34, 36).
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ရှေ့ စင်ကြယ်တဲ့အနေအထားကို လူတွေရရှိနိုင်ဖို့ အပြစ်ဖြေရာ “သိုးသငယ်” ဖြစ်လာမယ်။—ဟေရှာယ ၅၃:၇; ယောဟန် ၁:၂၉၊ ၃၄၊ ၃၆။
Norwegian[nb]
være et offerlam som tok bort synd og gjorde det mulig for mennesker å være rene i Guds øyne. – Jesaja 53:7; Johannes 1:29, 34, 36.
Dutch[nl]
een ‘offerlam’ zijn dat zonde uitwist en waardoor mensen Gods goedkeuring kunnen krijgen (Jesaja 53:7; Johannes 1:29, 34, 36).
Northern Sotho[nso]
E be e tla ba “kwana” ya sehlabelo, yeo e tla fedišago sebe le go dira gore batho e be bao ba hlwekilego pele ga Modimo.—Jesaya 53:7; Johane 1:29, 34, 36.
Nyanja[ny]
Adzaphedwa ngati “mwanawankhosa” woperekedwa nsembe kuti achotse machimo a anthu n’cholinga choti Mulungu aziwaona kuti ndi olungama.—Yesaya 53:7; Yohane 1:29, 34, 36.
Polish[pl]
być „barankiem” ofiarnym, który usuwa grzech i umożliwia ludziom zyskanie czystej pozycji w oczach Bożych (Izajasza 53:7; Jana 1:29, 34, 36);
Portuguese[pt]
seria um “cordeiro” sacrificial que eliminaria o pecado e permitiria que os humanos tivessem uma posição limpa perante Deus. — Isaías 53:7; João 1:29, 34, 36.
Rundi[rn]
Yobaye nk’“umwagazi w’intama” wo gutangako ikimazi, agakuraho igicumuro, gutyo abantu bagashobora kubonwa ko ari abagororotsi imbere y’Imana. —Yesaya 53:7; Yohani 1:29, 34, 36.
Romanian[ro]
să fie un „miel” de jertfă care urma să anuleze păcatul, dându-le astfel oamenilor posibilitatea de a avea o poziţie curată înaintea lui Dumnezeu (Isaia 53:7; Ioan 1:29, 34, 36).
Russian[ru]
станет жертвенным Ягненком, который устранит грех, что позволит людям предстать перед Богом чистыми (Исаия 53:7; Иоанна 1:29, 34, 36);
Kinyarwanda[rw]
Kuba “umwana w’intama” agakiza abantu ibyaha, bakaba abera imbere y’Imana.—Yesaya 53:7; Yohana 1:29, 34, 36.
Sinhala[si]
පූජා කරන ‘බැටළුවෙක්’ වගේ. ජීවිත පූජාවෙන් පව්වලට සමාව ලබා දෙවියන් එක්ක බැඳීමක් ඇති කරගන්න මිනිස්සුන්ට පුළුවන්. —යෙසායා 53:7; යොහන් 1:29, 34, 36.
Slovak[sk]
Mal byť obetným „baránkom“, ktorý mal zmyť hriechy a umožniť ľuďom mať čisté postavenie pred Bohom. (Izaiáš 53:7; Ján 1:29, 34, 36)
Slovenian[sl]
kot žrtveno »jagnje« odpravil greh in omogočil ljudem, da v Božjih očeh postanejo čisti. (Izaija 53:7; Janez 1:29, 34, 36)
Shona[sn]
Aizova “gwayana” rechibayiro rinobvisa zvivi kuti vanhu vakwanise kuva neukama hwakanaka naMwari.—Isaya 53:7; Johani 1:29, 34, 36.
Albanian[sq]
ishte «qengji» flijues që do të hiqte mëkatin duke u dhënë mundësi njerëzve të kishin qëndrim të pastër para Perëndisë. —Isaia 53:7; Gjoni 1:29, 34, 36.
Serbian[sr]
žrtveno „jagnje“, koje će poništiti greh i omogućiti ljudima da budu u dobrom odnosu s Bogom (Isaija 53:7; Jovan 1:29, 34, 36).
Southern Sotho[st]
Ba “konyana” ea sehlabelo e neng e tla hlakola sebe le ho etsa hore batho ba be le letsoalo le hloekileng ka pel’a Molimo.—Esaia 53:7; Johanne 1:29, 34, 36.
Swedish[sv]
vara ett offerlamm som skulle utplåna synd och göra det möjligt för människor att ha en ren ställning inför Gud. (Jesaja 53:7; Johannes 1:29, 34, 36)
Swahili[sw]
“Kondoo” wa dhabihu, ambaye angeondoa dhambi na kuwawezesha wanadamu kuwa na msimamo mzuri mbele za Mungu.—Isaya 53:7; Yohana 1:29, 34, 36.
Congo Swahili[swc]
Angekuwa mwana-kondoo wa zabihu, mwenye angeondoa zambi na kuwezesha watu wakuwe safi mbele za Mungu.—Isaya 53:7; Yohana 1:29, 34, 36.
Thai[th]
เป็น เหมือน “ลูก แกะ” ซึ่ง เป็น เครื่อง บูชา ที่ ทํา ให้ มนุษย์ หลุด พ้น จาก บาป และ สะอาด ใน สายตา ของ พระเจ้า—ยะซายา 53:7; โยฮัน 1:29, 34, 36
Tigrinya[ti]
ንሓጢኣት ዚድምስስን ንደቂ ሰብ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ንጹህ መትከል ንኺህልዎም ዚሕግዞምን “ገንሸል” መስዋእቲ ኪኸውን እዩ።—ኢሳይያስ 53:7፣ ዮሃንስ 1:29, 34, 36።
Tagalog[tl]
Magiging haing “kordero,” na mag-aalis ng kasalanan at tutulong sa mga tao na magkaroon ng malinis na katayuan sa harap ng Diyos.—Isaias 53:7; Juan 1:29, 34, 36.
Tswana[tn]
Nna setlhabelo sa “kwana” se se neng se tla tlosa maleo, le go dira gore batho ba amogelwe ke Modimo.—Isaia 53:7; Johane 1:29, 34, 36.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyooba “mbelele” yacipaizyo, yakali kuyoogusya cibi akupa kuti bantu basalale kumbele lya Leza.—Isaya 53:7; Johane 1:29, 34, 36.
Tok Pisin[tpi]
Kamap olsem “Pikinini Sipsip” em ol man i kilim i dai olsem ofa bilong rausim sin bilong ol man, na bai ol inap stap klin long ai bilong God.—Aisaia 53:7; Jon 1:29, 34, 36.
Turkish[tr]
İnsanların Tanrı önünde temiz duruma gelmeleri için, günahı ortadan kaldıran “Kuzu” olacaktı (İşaya 53:7; Yuhanna 1:29, 34, 36).
Tsonga[ts]
Va gandzelo ra “xinyimpfana,” lexi a xi ta susa xidyoho ni ku endla leswaku vanhu va va lava baseke emahlweni ka Xikwembu.—Esaya 53:7; Yohane 1:29, 34, 36.
Twi[tw]
Wɔde no bɛbɔ afɔreɛ te sɛ “adwammaa” de ayi bɔne afiri hɔ, na ama nnipa anya Onyankopɔn anim dom. —Yesaia 53:7; Yohane 1:29, 34, 36.
Ukrainian[uk]
Він мав бути жертовним «ягням», чия смерть скасує гріхи і дасть людям можливість стати чистими в Божих очах (Ісаї 53:7; Івана 1:29, 34, 36).
Vietnamese[vi]
Là “Chiên Con” được dâng làm lễ vật để xóa tội lỗi và giúp con người có vị thế trong sạch trước mắt Đức Chúa Trời.—Ê-sai 53:7; Giăng 1:29, 34, 36.
Xhosa[xh]
Kuba lidini ‘lemvana,’ eliphelisa isono lize lenze abantu bakwazi ukuma phambi kukaThixo becocekile.—Isaya 53:7; Yohane 1:29, 34, 36.
Yoruba[yo]
Ó máa fi ara rẹ̀ rúbọ bí “ọ̀dọ́ àgùntàn,” kó lè pa ẹ̀ṣẹ̀ wa rẹ́, kí a lè láǹfààní láti sún mọ́ Ọlọ́run.—Aísáyà 53:7; Jòhánù 1:29, 34, 36.
Chinese[zh]
是为人类牺牲生命的“绵羊羔”,为人类赎罪,让人能够成为上帝眼中洁净的人。( 以赛亚书53:7;约翰福音1:29,34,36)
Zulu[zu]
Wayezoba “iwundlu” lomhlatshelo elaliyosusa isono futhi lenze abantu bakwazi ukuba nokuma okuhle phambi kukaNkulunkulu. —Isaya 53:7; Johane 1: 29, 34, 36.