Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
24 Pwony: Jehovah mito ni jo ma eminigi twero gunyut mar bot jo ma tye i te twerogi.
Afrikaans[af]
24 Lesse: Jehovah wil hê dat persone wat in verantwoordelike posisies is liefdevolle belangstelling moet toon in diegene oor wie hulle gesag het.
Aja (Benin)[ajg]
24 Nukplamuwo: Yehowa ji mɔ mɛ ciwo shi ŋsɛn le ɖo asɔ lɔnlɔn le bu nɔ mɛ ciwo ji wokpɔ ŋsɛn do.
Amharic[am]
24 የምናገኘው ትምህርት፦ ይሖዋ በኃላፊነት ቦታ ላይ ያሉ ሰዎች በሥራቸው ላሉት ሁሉ ፍቅራዊ አሳቢነት እንዲያሳዩ ይጠብቅባቸዋል።
Arabic[ar]
٢٤ اَلدُّرُوسُ: يُرِيدُ يَهْوَهُ مِنَ ٱلَّذِينَ يُعَيِّنُهُمْ فِي مَرَاكِزِ مَسْؤُولِيَّةٍ أَنْ يَهْتَمُّوا بِكُلِّ ٱلَّذِينَ تَحْتَ إِشْرَافِهِمْ.
Basaa[bas]
24 Biniigana: Yéhôva a ngwés le i bet a nti kunde i ngii bape, ba sôñ ba bobasôna ba yé i si énél yap ni gwéha.
Central Bikol[bcl]
24 Mga leksiyon: Gusto ni Jehova na an mga tinatawan niya nin paninimbagan magpahiling nin mamumuton na interes sa gabos na pinapangatamanan ninda.
Bemba[bem]
24 Ifyo tulesambililako: Yehova afwaya bonse abo apeela umulimo wa kutungulula abantu bakwe balebika amano kuli bonse abo batungulula.
Bulgarian[bg]
24 Поуки: Йехова иска братята с отговорности искрено да се интересуват от хората, които са поверени на техните грижи.
Bislama[bi]
24 Ol lesen we yumi lanem: Jehova i wantem se ol man we hem i putumap olgeta blong lukaot long ol narafala, oli mas lavem olgeta mo kea long olgeta.
Bulu (Cameroon)[bum]
24 Miñye’elan bia nyoñ: Yéhôva a yi na ba be be’e mimbe’e be kôme nyoñ ngab a ba be ne éjôé jabe si.
Belize Kriol English[bzj]
24 Di lesn dehn: Wen Jehoava put sohnbadi eena wahn pozishan a atariti, ih waahn dehn pay atenshan tu aal hoo deh anda dehn ahn chreet dehn wid lov.
Catalan[ca]
24 Lliçons: Jehovà vol que aquells a qui ha donat la responsabilitat de cuidar la congregació s’interessin personalment en els altres.
Garifuna[cab]
24 Le wafurendeirubei: Busenti Heowá lun hebereserun ha únbaña lichugúa ubafu hau ha lábugiñebaña haríaahan.
Chavacano[cbk]
24 Leccion: Quierre si Jehova que aquellos con quien le ya dale autoridad necesita tiene amable interes con aquellos con quien sila ta guia.
Cebuano[ceb]
24 Leksiyon: Gusto ni Jehova nga kadtong iyang gihatagag responsibilidad magpakitag mahigugmaong interes sa tanan nga ubos sa ilang pagdumala.
Chuwabu[chw]
24 Yonisunziha: Yehova onfuna wila anamattoga etene aweddihege attu nokwela.
Chokwe[cjk]
24 Malongeso: Yehova kakuzanga waze ali ni wata hanga azange atu eswe waze ayo anasongwela.
Seselwa Creole French[crs]
24 Leson: Zeova i oule ki bann ansyen i pran byen swen avek tou sa bann ki anba zot responsabilite avek lanmour.
Czech[cs]
24 Poučení: Jehova chce, aby se ti, kdo mají nějaké odpovědné postavení, s láskou zajímali o všechny, kdo jim byli svěřeni do péče.
Welsh[cy]
24 Gwersi: Mae Jehofa eisiau i’r rhai y mae ef wedi rhoi cyfrifoldebau iddyn nhw ddangos diddordeb cariadus yn y rhai maen nhw’n eu goruchwylio.
Danish[da]
24 Hvad vi kan lære af det: Jehova ønsker at alle dem han betror et ansvar, skal have oprigtig omsorg for dem de fører tilsyn med.
German[de]
24 Kernpunkte: Jehova erwartet von Menschen mit Verantwortung, liebevoll an allen interessiert zu sein, die ihnen anvertraut wurden.
Greek[el]
24 Διδάγματα: Ο Ιεχωβά θέλει από εκείνους που τοποθετεί σε θέσεις ευθύνης να ενδιαφέρονται στοργικά για όλους όσους έχουν υπό την επίβλεψή τους.
English[en]
24 Lessons: Jehovah wants those he places in positions of responsibility to take a loving interest in all whom they oversee.
Spanish[es]
24 Lecciones: Jehová quiere que aquellos a los que da autoridad se interesen por todos los que están a su cuidado.
Finnish[fi]
24 Opetuksia: Jehova haluaa, että vastuuasemissa olevat veljet ovat kiinnostuneita kaikkien niiden hyvinvoinnista, jotka on uskottu heidän huolenpitoonsa.
Fon[fon]
24 Nǔkplɔnmɛ lɛ: Jehovah nɔ ba ɖɔ mɛ ɖěɖee emi sɔ́ ɖó tɛn nukúnkpénuwu tɔn mɛ lɛ é ɔ, nǔ mɛ ɖěɖee ɖò acɛ yetɔn mɛ lɛ é bǐ tɔn ni nɔ ɖu ayi mɛ nú ye tawun.
French[fr]
24 Leçons : Jéhovah veut que ceux à qui il a donné une certaine autorité prennent tendrement soin de ceux qui leur sont confiés.
Gun[guw]
24 Nuplọnmẹ lẹ: Jehovah jlo dọ mẹhe emi zedo otẹn azọngban tọn mẹ lẹ ni nọ do ojlo ahundopo tọn hia to mẹhe to anademẹ yetọn glọ lẹpo mẹ.
Hebrew[he]
24 לקחים: יהוה רוצה שמי שהוא מפקיד בידיהם תפקידי אחריות יתעניינו באהבה בכל מי שנתונים להשגחתם.
Croatian[hr]
24 Pouke: Jehova od nadglednika očekuje da s ljubavlju pokazuju zanimanje za sve one koji su im povjereni na brigu.
Hungarian[hu]
24 Tanulságok: Jehova elvárja, hogy akiket kinevezett mások fölé, azok szeretettel törődjenek a felvigyázásuk alá tartozó személyekkel.
Ibanag[ibg]
24 Leksion ira: Kayà ni Jehova danuri niddanna tu autoridad nga meddu nga tangngalladda ngamin danuri sakupda.
Iloko[ilo]
24 Leksion: Kayat ni Jehova a dagidiay ikkanna iti responsabilidad ket nasayaat ti panangtratoda iti amin nga adda iti aywanda.
Icelandic[is]
24 Það sem við lærum: Jehóva vill að þeir sem hann felur ábyrgð láti sér einlæglega annt um þá sem þeir hafa umsjón með.
Italian[it]
24 Cosa impariamo. Geova desidera che quelli a cui affida incarichi di responsabilità si interessino con amore di chi è sotto la loro autorità.
Japanese[ja]
24 教訓: エホバは,責任ある立場の人が自分の監督下にある人すべてを愛情深く気遣うことを望んでおられます。
Georgian[ka]
24 რას ვსწავლობთ: პასუხისმგებელი პირებისგან იეჰოვა ითხოვს, რომ გულითადი ინტერესი გამოავლინონ მათდამი, ვისაც ზედამხედველობას უწევენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Li naqatzol: Li Jehobʼa naraj naq li kʼebʼilebʼ xwankil xbʼaan teʼxkʼe xchʼool chi rilbʼal li qʼaxtesinbʼilebʼ saʼ ruqʼ.
Kikuyu[ki]
24 Ũrĩa tũreruta: Jehova endaga andũ arĩa ehokeire gũtongoria andũ ake marũmbũiye andũ acio othe na njĩra ya wendo.
Korean[ko]
24 교훈: 여호와께서는 책임 있는 위치에 있는 사람들이 자신이 감독하는 모든 사람에게 사랑과 관심을 나타내기를 바라십니다.
Konzo[koo]
24 Erisomo: Yehova akanza abo abiriha olhukwamirwa eritsomana omo lhwanzo abali omwa butheya bwabu.
Krio[kri]
24 Lɛsin dɛn: Jiova want ɔl di wan dɛn we i dɔn gi di wok fɔ de oba pipul dɛn fɔ rili bisin bɔt ɔl di wan dɛn we dɛn de oba.
S'gaw Karen[ksw]
၂၄ တၢ်မၤလိတဖၣ်– ပှၤလၢယဟိဝၤယွၤ ဟ့ၣ်လီၤအီၤမူဒါတဖၣ်န့ၣ် ယဟိဝၤယွၤ အဲၣ်ဒိးလၢ အဝဲသ့ၣ်ကကွၢ်ထွဲဝဲ ပှၤလၢအတီခိၣ်ရိၤမဲဝဲတဖၣ် လၢတၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံအပူၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
24 Longi kwa yeto: Yave ozolanga vo awana kevananga e wisa batokanenanga e wete dia awana bena kuna nsi a wisa kiau.
Ganda[lg]
24 Eby’okuyiga: Yakuwa ayagala abo bonna abatwala obukulembeze okufaayo ku abo be balinako obuvunaanyizibwa.
Lao[lo]
24 ບົດຮຽນ: ພະ ເຢໂຫວາ ຢາກ ໃຫ້ ຜູ້ ມີ ອໍານາດ ທີ່ ພະອົງ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ແຍງ.
Luba-Katanga[lu]
24 Byotwifunda’ko: Yehova usakanga boba bapele lupusa bate mutyima na buswe bantu bonso bobatangidile.
Lunda[lun]
24 Yuma yitunateli kudizilaku: Yehova wakeñaña nindi antu enkayi mudimu wakwakamena akwawu amwekesheña kukeña nikwakamena antu ejima alombolañawu.
Mam[mam]
24 Xnaqʼtzbʼil in tzaj tqʼoʼn qe: Taj Jehová tuʼn kyxqʼuqin qeju at kyoklen kyiʼj qeju ateʼ tjaqʼ kykawbʼil.
Morisyen[mfe]
24 Leson: Zeova anvi ki bann ki Li donn responsabilite, ena lamour ek interes zot ar tou bann ki anba zot lotorite.
Marshallese[mh]
24 Men ko jej katak: Jeova ekõn̦aan bwe ro ear lel̦o̦k eddo ko ñan er ren kwal̦o̦k aer itoklimo im jipañ ro rej pãd ium̦win tõl eo aer.
Marathi[mr]
२४ धडे: अधिकाराच्या पदावर असणाऱ्या सर्वांनी इतरांमध्ये वैयक्तिक आस्था घ्यावी अशी यहोवाची इच्छा आहे.
Malay[ms]
24 Pengajarannya: Yehuwa mahu orang yang mengambil pimpinan untuk mengasihi dan mengambil berat terhadap orang di bawah jagaan mereka.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
24 Ña̱ sákuaʼayó xíʼin: Jehová kúni̱ra ña̱ ná ndi̱ʼi̱-ini na̱ ta̱xira chiñu ndaʼa̱ xa̱ʼa̱ na̱ xíniñúʼu kundaana.
Burmese[my]
၂၄ သင်ခန်းစာများ– တာဝန် ရှိ အနေအထား ခန့်အပ် ခံရသူတွေ ဟာ တခြား သူတွေကို မေတ္တာပါပါ စိတ်ဝင်စားဖို့ ယေဟောဝါ မျှော်လင့်တယ်။
Norwegian[nb]
24 Hva vi lærer: Jehova vil at de som han gir ansvarsfulle posisjoner, skal vise alle dem de har ansvar for, kjærlig interesse.
Ndau[ndc]
24 Zvatinojija: Jehovha anoda kuti vaya vano mutoro wo kuvonerera, vakhombije rudo kuno vaya vavanotungamirira.
Nepali[ne]
२४ पाठ: यहोवा ज-जसलाई अख्तियार दिनुहुन्छ, तिनीहरूले आफ्नो निगरानीमा भएका सबैलाई मायालु व्यवहार गरेको र चासो देखाएको उहाँ चाहनुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
24 Mahusiheryo: Yehova onachuna wi yaale arino mirici yooniheryeke osivela moopwacha wa oothene yaale anaahoolelaaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
24 Tlen techmachtia: Jehová kineki ika akin kipiyaj tlanauatijkayotl manajmanakan inpampa akin kintlajpiyaj.
Dutch[nl]
24 Lessen: Jehovah wil dat degenen die hij een verantwoordelijke positie geeft liefdevolle aandacht hebben voor iedereen die onder hun zorg valt.
South Ndebele[nr]
24 Esikufunda kilokhu: Boke abantu uJehova abanikele amalungelo ulindele ukuthi bawasebenzise kuhle amandla abanikele wona begodu bazithande izimvu abaphathiswe zona.
Nyanja[ny]
24 Zimene tikuphunzirapo: Yehova amafuna kuti anthu amene wawapatsa udindo azichita zinthu mwachikondi ndi anthu amene akuwayang’anira.
Nyankole[nyn]
24 Eby’okwega: Yehova naayenda ngu boona abaine obushoboorozi batwarize gye abu barikwebembera.
Nyungwe[nyu]
24 Pfunziro: Yahova ambafuna kuti wale omwe ana udindo ambasamalire mwa lufoyi wense omwe ambawanyang’anira.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
24 Ifi tukumanyilapo: Yehova ikulonda ukuti aba abapele ubudindo banangisyeghe ulughano ku bandu aba bikubalongosya.
Nzima[nzi]
24 Ɛzukoalɛdeɛ: Gyihova kulo kɛ menli mɔɔ yeva neavolɛ gyima yewula bɛ sa la fi ɛlɔlɛ nu nea menli mɔɔ bɛwɔ bɛ bo la anwo zo kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
24 Oborẹ e yonorin: Jehova ọ guọlọre taghene ihworho rọ ha mwu i vwo ọdamẹ okokodo kpahen erẹ aye a hẹrote.
Oromo[om]
24 Barumsa argannu: Yihowaan namoonni itti gaafatamummaa qaban, namoota isaan jala jiran hundatti jaalala argisiisuu akka qaban isaan irraa barbaada.
Panjabi[pa]
24 ਸਬਕ: ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
24 Saray naaralan: Labay nen Jehova ya saramay inikdan toy responsabilidad et aroen tan iyansakit da so amin ya walad panangasikaso ra.
Papiamento[pap]
24 Loke nos ta siña: Yehova ke pa e personanan ku e duna sierto outoridat mustra interes i amor na tur esnan bou di nan kuido.
Palauan[pau]
24 Klubeled: A Jehovah a soal tirke el ngar ngii a deruchellir a bo loubltikerreng el mo er tirke el rokui el chederedall er tir.
Pijin[pis]
24 Olketa leson: Jehovah laekem evriwan wea garem responsibility for mas lovem and kaen long pipol wea olketa lukaftarem.
Polish[pl]
24 Wnioski: Jehowa chce, żeby osoby, które wyznaczył do odpowiedzialnych zadań, z miłością interesowały się ludźmi powierzonymi ich opiece.
Pohnpeian[pon]
24 Iren mehn kasukuhl kan: Siohwa ketin kupwurki irail me e ketikihong arail pwukoa en ni limpoak nsenohki koaros me re kin apwalih.
Portuguese[pt]
24 Lições: Jeová quer que todos os que têm autoridade tratem com amor aqueles que estão sob seus cuidados.
Rarotongan[rar]
24 Te au apiianga: Te inangaro ra a Iehova i te aronga e apainga ta ratou, kia akono aroa i te aronga pouroa ta ratou e akaaere ra.
Balkan Romani[rmn]
24 So sikljovaja: O Jehova mangela sa o nadglednikija ki oljesi organizacija te mothoven mangipe dži brininena pe averendže.
Romanian[ro]
24 Lecții: Iehova vrea ca frații cu autoritate să se intereseze cu iubire de toți cei pe care îi au în grijă.
Kinyarwanda[rw]
24 Icyo bitwigisha: Yehova ashaka ko abafite inshingano bita ku bo bashinzwe bose babigiranye urukundo.
Sena[seh]
24 Tisapfundzanji: Yahova akhafuna kuti ale adapasa iye utongi atsalakane mwaufuni ale anaonera iwo.
Sango[sg]
24 Aye ti manda: Jéhovah aye ti tene azo so lo zia ala ti bâ ndo na ndö ti azo asara ye na ndoye na azo ni.
Slovak[sk]
24 Poučenie: Jehova chce, aby sa tí, ktorých poveril autoritou, láskavo starali o všetkých, ktorých im zveril do starostlivosti.
Slovenian[sl]
24 Pouk za nas: Jehova želi, da se tisti, ki imajo odgovorne naloge, ljubeče zanimajo za vse, nad katerimi imajo neko mero oblasti.
Samoan[sm]
24 Lesona: E finagalo Ieova ina ia faaalia e i latou e iai le tulaga pule le alofa mutimutivale i ē o loo latou vaavaaia.
Shona[sn]
24 Zvidzidzo: Jehovha anoda kuti vaya vaanogadza kuti vatungamirire vanhu vake vade vaya vavanotungamirira.
Albanian[sq]
24 Mësime: Jehovai do që ata që vë në pozita me përgjegjësi të interesohen me dashuri për tërë ata që mbikëqyrin.
Serbian[sr]
24 Pouka: Jehova želi da se svi nadglednici u njegovoj organizaciji s puno ljubavi brinu o onima koji su im povereni.
Sundanese[su]
24 Palajaranana: Yéhuwa hoyong saha waé nu dibéré tanggung jawab nyaah jeung perhatian ka jalma-jalma nu di handapeunana.
Swedish[sv]
24 Lärdomar: Jehova vill att alla som har en ansvarsposition ska visa kärlek och omtanke mot dem som de har tillsyn över.
Swahili[sw]
24 Somo: Yehova anawataka wale anaowapa mamlaka miongoni mwa watu wake wawapende na kuwajali wale walio chini yao.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
24 Najmañulúʼ: Jeobá nandoo rí bi̱ nixnúún ñajunʼ rí mbu̱ya̱ edxu̱u̱ gíʼmaa rí maxmiéjunʼ kuñún bi̱ nuñewu̱u̱n.
Tetun Dili[tdt]
24 Lisaun: Jeová hakarak ema sira neʼebé nia fó podér atu hatudu interese ho domin ba ema neʼebé sira tau matan.
Tswana[tn]
24 Se re se ithutang: Jehofa o batla gore batho ba a ba neileng taolo, ba rate bao ba ba okametseng e bile ba ba tlhokomele.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Nzyotwiiya: Jehova uyanda kuti aabo mbabikkide mumikuli kababalanganya caluyando aabo boonse mbobeendelezya.
Tojolabal[toj]
24 Ja jasa wa xnebʼatiki: Ja Jyoba wa skʼana ja matik wa xyayi cholalik achamskʼujole meran ja matik tey bʼa yibʼ skʼabʼe bʼa stalnajel.
Tok Pisin[tpi]
24 Skul: Jehova i laik bai ol man husat i holim namba bilong mekim wok bos i tingim gut ol manmeri i stap aninit long lukaut bilong ol.
Turkish[tr]
24 Dersler: Yehova sorumluluk verdiği kişilerden, gözetimleri altındaki herkesle sevgiyle ilgilenmelerini bekler.
Tsonga[ts]
24 Leswi hi swi dyondzaka: Yehovha u lava leswaku vanhu lava nga ni vutihlamuleri va rhangela vanhu hi ndlela ya rirhandzu.
Purepecha[tsz]
24 Jorhenguarhikua: Jeoba uékasïndi eska imecha engaksï juramukua jatsika, pendienti jauaka máteruecha jimbo.
Tooro[ttj]
24 Ebiturukwega: Yahwe nagonza boona abaine obujunanizibwa, kugonza abo boona abali hansi y’oburoleerezi bwabo.
Tumbuka[tum]
24 Ivyo tikusambirapo: Yehova wakukhumba kuti awo waŵapa maudindo, ŵaŵenge ŵachitemwa ku ŵanthu wose awo ŵali pasi pawo.
Twi[tw]
24 Asuade: Yehowa pɛ sɛ wɔn a ɔde asɛyɛde ahyehyɛ wɔn nsa no ma wɔn ani kũ nkurɔfo a wɔhyɛ wɔn ase no nyinaa ho.
Tahitian[ty]
24 Haapiiraa: Te titau nei Iehova i te feia ta ’na i faatoroa ia faaite i te here i te mau taata atoa ta ratou e tiaau ra.
Vietnamese[vi]
24 Bài học: Đức Giê-hô-va muốn những người có trách nhiệm phải thể hiện lòng quan tâm đến những người mà họ coi sóc.
Wolaytta[wal]
24 Tamaariyoobaa: Yihooway I aawatettaa immidoogeeti eti heemmiyoogeeta ubbaa siiqanaadan koyees.
Waray (Philippines)[war]
24 Mga leksyon: Karuyag ni Jehova nga adton iya gintagan hin responsabilidad magpakita hin mahigugmaon nga pagtagad ha ngatanan nga ira ginmamangnoan.
Xhosa[xh]
24 Izinto Esizifundayo: UYehova ufuna ukuba bonke abantu abanike umsebenzi wokukhokela babakhathalele abo babakhokelayo.
Mingrelian[xmf]
24 მუს ბგურაფლენთ: იეჰოვას ოკო არძაქ, მიდგას ხემძღვანელობა ოვალ, ჸოროფათ მექცუას მუშ ხალხის.
Yao[yao]
24 Yatukulijiganya: Yehofa akusasaka kuti ŵandu ŵakwete ukumu atendeje lung’wanu ni ŵandu ŵakusiŵalolela.
Yombe[yom]
24 Malongi: Yave wuntomba batu boso kavana biyeku baba luzolo lungolo mu batu boso badi mu lukyebu luawu.
Zande[zne]
24 Agu apai ani Awirikaha: Yekova naida gupai nga agu aboro ko nafu pagbia fuyo, si naida i du na nyemu agu aboro tiyo i angera kurii yo.
Zulu[zu]
24 Izifundo: UJehova ufuna labo abanikeze igunya ukuba babakhathalele bonke labo abangaphansi kwegunya labo.