Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡӷаб хәыҷы сириаа дыҭҟәаны дыргеит, Нееман иԥҳәыс маҵуҩысгьы длырҭеит.
Acoli[ach]
Jo Ciria onongo gumako latin anyaka me Icrael man, dok kikelo en me bedo latic pa dako pa Naaman.
Adangme[ada]
Siriabi ɔmɛ nu Israel yoyo nɛ ɔ nɛ a ngɔ lɛ ba ha Naeman yo ɔ konɛ e sɔmɔ lɛ.
Afrikaans[af]
Die Siriërs het hierdie Israelitiese meisietjie gevang, en nou is sy Naäman se vrou se diensmeisie.
Amharic[am]
ሶርያውያን ይቺን ትንሽ እስራኤላዊት ልጅ ማርከው አገልጋይዋ እንድትሆን ወደ ንዕማን ሚስት አምጥተዋት ነበር።
Arabic[ar]
وكان الأراميون قد سبوا هذه الفتاة الاسرائيلية الصغيرة، فجرى جلبها الى زوجة نعمان لتكون خادمة لها.
Mapudungun[arn]
Pu Siria che nüfi tüfachi Israel pichi malen, ka fewla konayeyu Naaman ñi domo.
Aymara[ay]
Siriankirinakaw aka lulurux markapar apapxatayna, ukat Naamanan warmipatakiw ukan irnaqaskäna.
Azerbaijani[az]
Suriyalılar bu balaca israilli qızı əsir götürüblər və indi o, Naamanın arvadının qulluqçusudur.
Baoulé[bci]
Sirifuɛ’m be trali Izraɛlifuɛ talua kan’n i lomuɛn kpɛkun be fa blɛli Naaman i yi’n kɛ ɔ fɛ i yo i sufuɛ.
Central Bikol[bcl]
Nadakop kan mga Siriano an daragitang Israelitang ini, asin nagin suruguon siya kan agom ni Naaman.
Bemba[bem]
Abena Asiria baikete uyu umwaice no kumutwala ku mukashi wa kwa Naamani pa kuti alemubombela.
Bulgarian[bg]
Сирийците пленили малкото израилско момиче и го довели при жената на Нееман, за да ѝ служи.
Bislama[bi]
Wan taem, ol soldia blong Siria oli go mekem faet long Isrel, nao oli karembak smol gel ya mo oli givim hem i go long woman blong Neman blong i wok blong hem.
Bangla[bn]
অরামীয়রা এই ছোটো মেয়েকে বন্দি করে নিয়ে আসে আর তাকে নামানের স্ত্রীর দাসী হিসেবে রাখা হয়।
Catalan[ca]
Els siris van capturar aquesta nena israelita, i la van portar a la dona de Naaman perquè fos la seva serventa.
Garifuna[cab]
Aba hanügünu síriana irahü ísüraelina to, ábati terederun eseriwida tun lani Naamán weiriou.
Kaqchikel[cak]
La chʼutiʼ xtän israelita, xeleqʼëx el kuma ri sirios. Wakami, nsamäj rikʼin rixjayil ri Naamán.
Cebuano[ceb]
Ang mga Sirianhon nakabihag ning Israelitang batang babaye ug siya nahimong ulipon sa asawa ni Naaman.
Chuukese[chk]
Ekkewe chón Siria ra liapeni ei kúkkún nengnginin Israel, iwe ra uwei ngeni pwúlúwen Naeman we pwe epwe néúni chón angang.
Chuwabu[chw]
Akudda Siria ela omuthidda mwanamuyana oddu muñgono wa Muizraeli, nanda badhiwana wa mwadhi Naama wila akale mudhari waye.
Hakha Chin[cnh]
Siria mi hna nih hi ngakchianute cu an tlaih i, a sin-um caah Naaman a nupi sin ah an rak pek.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Siryen ti’n kaptir sa pti fiy, e zot ti’n anmenn li kot madanm Naamann pour vin son serviter.
Czech[cs]
Syřané zajali malou izraelskou holčičku a odvedli ji k Naamanově manželce. Holčička se stala její služebnou.
Chol[ctu]
Jini siriojob tsaʼ i xujchʼiyob jini alʌ xchʼoc chʼoyol bʌ ti Israel, i wʌle ora i yaj eʼtel jini i yijñam Naamán.
San Blas Kuna[cuk]
Siria dorgan we bunolo gasmala; we bunolodi Israel ginedi, geb emisgindi Naamán e ome e maig gudii.
Chuvash[cv]
Сири салтакӗсем ҫак пӗчӗк хӗрачана тыткӑна илнӗ те Неема́н арӑмӗн тарҫи туса хунӑ.
Welsh[cy]
Roedd y Syriaid wedi cipio’r ferch o wlad Israel, ac fe ddaeth hi’n forwyn i wraig Naaman.
Danish[da]
Syrerne har taget den israelitiske pige til fange, og nu skal hun være trælpige for Na’amans kone.
German[de]
Die Syrer haben das israelitische Mädchen gefangen genommen und der Frau Naamans als Hausmädchen gegeben.
Dehu[dhv]
Hna akalabusin la nekö jajinyi cili hnene la itre sooc ne Suria, matre hna nue nyën pë hë kowe la föe i Naamana, nyine hlue i nyiidro.
Ewe[ee]
Siriatɔwoe lé Israel-nyɔnuvi sue sia hekplɔ vɛ na Naeman srɔ̃ be wòanye eƒe subɔvi.
Efik[efi]
Udịm ekọn̄ Syria ẹma ẹmụm ekpri n̄kaiferi Israel emi ẹda ẹsọk n̄wan Naʹa·man ndidi eyen ufọk esie.
Greek[el]
Οι Σύριοι είχαν πιάσει αυτή τη μικρή Ισραηλίτισσα, η οποία κατέληξε στη σύζυγο του Νεεμάν για να είναι υπηρέτριά της.
English[en]
The Syrians had captured this little Israelite girl, and she was brought to Naʹa·man’s wife to be her servant.
Spanish[es]
Los sirios han capturado a esta niña israelita, y ahora es sierva de la esposa de Naamán.
Estonian[et]
Süürlased olid selle väikese iisraeli tütarlapse vangi võtnud, ja ta toodi Naamani naisele teenijannaks.
Persian[fa]
اَرامیان این دختر کوچک اسرائیلی را اسیر کردند و او را به نزد زن نُعمان بردند، تا خدمتکار او شود.
Finnish[fi]
Syyrialaiset ovat vanginneet tämän pienen israelilaistytön, ja hänet on tuotu Naamanin vaimon palvelijattareksi.
Fijian[fj]
Era a vesuki koya mai na goneyalewa lailai ni Isireli na kai Siria ra qai kauti koya yani vei wati Neamani me lai nona dauveiqaravi.
Faroese[fo]
Sýrlendingar hava fangað ta ísraelitisku gentuna, og nú skal hon vera tænastugenta hjá konu Na’aman.
Fon[fon]
Siliinu lɛ wɛ wlí nyɔnuví Izlayɛlinu ɔ, bo kplá ɛ wá nú Naama sín asì bonu é na nyí deví tɔn.
French[fr]
Un jour les Syriens avaient capturé cette petite Israélite et ils l’avaient donnée à la femme de Naaman.
Ga[gaa]
Arambii lɛ mɔ nɛkɛ Israel gbekɛ yoo bibioo nɛɛ, ni akɛ lɛ ba Naeman ŋa lɛ ŋɔɔ koni ebasɔmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
A a tia kaain Turia ni kataenikaia te ataeinnaine ae te I-Iteraera aei, ao e a kairaki nakon buun Naaman bwa ana toro.
Guarani[gn]
Umi sírio oguerahavaʼekue ko mitakuña isrraelítape, ha koʼág̃a oservi Naamán rembirekópe.
Gun[guw]
Silianu lẹ wẹ wle viyọnnu pẹvi Islaeli tọn ehe bo hẹn ẹn wá nado lẹzun deviyọnnu asi Naamani tọn.
Ngäbere[gym]
Nitre Siria nikani monso Israel ne ngwena jai, aune namani sribire Naamán muko kräke.
Hausa[ha]
Suriyawa suka kama wannan ƙaramar yarinya kuma suka kawo ta wurin matar Na’aman domin ta zama baiwarta.
Hebrew[he]
הארמים לקחו את הילדה הישראלית הזאת בשבי, והביאו אותה אל אשת־נעמן כדי שתהיה לה למשרתת.
Hindi[hi]
अरामी लोग इस छोटी लड़की को इस्राएल देश से पकड़कर लाए थे। यहाँ उसे नामान की पत्नी की दासी बना दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Ginbihag sang mga Sirianhon ang diutay nga Israelinhon kag nangin alagad sang asawa ni Naaman.
Hiri Motu[ho]
Suria taudia ese inai Israela kekeni maragina idia abia, bona Namana ena hahine dekenai idia laohaia ena hesiai gaukara ia karaia totona.
Croatian[hr]
Sirijci su oteli malu djevojčicu iz Izraela i odveli je da bude sluškinja Namanovoj ženi.
Haitian[ht]
Siryen yo te ale ak tifi Izrayelit sa a. Yo mennen l bay madan Nàmàn pou l vin domestik li.
Hungarian[hu]
Az izraelita kislányt szíriai katonák ejtették foglyul, és Naámán feleségének a szolgálatába került.
Armenian[hy]
Ասորիները գերի են վերցրել այս փոքրիկ իսրայելացի աղջկան ու նրան բերել Նեեմանի կնոջ մոտ՝ որպես աղախին։
Western Armenian[hyw]
Սուրիացիները այս աղջնակը գերի բռնած էին եւ ան Նէեմանի կնոջ բերուեցաւ անոր ծառան ըլլալու համար։
Herero[hz]
Ovasirie va huura okakazona nga, nave ke eta komukazendu waNaaman okurira okakarere ke.
Indonesian[id]
Orang Aram telah menawan gadis kecil Israel itu dan ia menjadi pelayan dari istri Naaman.
Igbo[ig]
Ndị Siria jidere nwata nwaanyị Izrel a wee dutere ya nwunye Neeman ka ọ bụrụ odibo ya.
Iloko[ilo]
Nakemmeg dagiti Sirio ti Israelita a balasitang ket nagbalin nga adipen ti asawa ni Naaman.
Icelandic[is]
Sýrlendingar hafa tekið þessa litlu ísraelsku stúlku til fanga og farið með hana sem þjónustustúlku til konu Naamans.
Isoko[iso]
Ahwo-Siria a mu ọmọtẹ ọsese Izrẹl ọnana rehọ, a tẹ rehiẹe se aye Neman re ọ jọ odibo riẹ.
Italian[it]
I siri hanno catturato la ragazzina israelita e l’hanno portata dalla moglie di Naaman perché sia sua servitrice.
Japanese[ja]
シリア軍はこのイスラエル人の少女をつかまえ,ナアマンの妻の下女にしました。
Georgian[ka]
სირიელებმა პატარა ებრაელი გოგონა ტყვედ წაიყვანეს და ის ნაამანის ცოლის მსახური გახდა.
Kabyle[kab]
Yiwen wass, At Aram ṭṭfen taqcict- agi tamecṭuḥt, wwin- ţ i tmeṭṭut n Naɛaman akken aţ- ţuɣal ţ- ţaqeddact- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj Siria keʼxkʼam li chʼina ixqaʼal saʼ xtenamitebʼ, joʼkan naq kikanaak choʼq xmoos li rixaqil laj Naaman.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi basoda ya Syria kangaka mwana ya nkento yai mpi pesaka yandi na nkento ya Naaman.
Kikuyu[ki]
Asuriata nĩmarĩkĩtie gũtaha kairĩtu gaka kanini ka Isiraeli, na gagĩtwarĩrũo mũtumia wa Naamani gatuĩke ndungata yake.
Kuanyama[kj]
Eshi Ovaarami va kwata ko Israel, okakadona oko kanini oka yandjwa po komukulukadi waNaeman ka ninge omupika waye.
Kazakh[kk]
Сирияның әскері кішкентай исраилдік қызды тұтқынға алып, оны Нағыманның әйеліне қызметші етеді.
Kalaallisut[kl]
Syriamiut niviarsiaraq Israelikkuusoq taanna tigusarisimavaat, Na’amanillu nulianut aanneqarpoq kiffaassalluni.
Kimbundu[kmb]
Akua Sídia a kuatele o kilumba kia mukuá Izalaiele, ni a mu ambatele ku muhatu ua Naamane, phala ku kala selevende iê.
Kannada[kn]
ಸಿರಿಯದವರು ಈ ಚಿಕ್ಕ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದಿದ್ದರು. ಅವಳು ನಾಮಾನನ ಪತ್ನಿಗೆ ದಾಸಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ.
Konzo[koo]
Abasuria babya ibabiri hamba omumbesa Omuisraeli ono, kandi mwalethwa ew’omukali wa Namani eribya mughombe wiwe.
Kaonde[kqn]
Bena Silya bakwachile uno kamwale ne kumuleta ku mukazhanji Nemani amba ekale wa mwingilo wanji.
Krio[kri]
Di Siryan dɛn kech dis Izrɛlayt titi, ɛn briŋ am to Neman in wɛf fɔ bi in savant.
Southern Kisi[kss]
Siiliaŋnda bii chuaambɔ Isɔluɛinɔɔ hoo ni ma huŋ a ndu naa lanɔɔ Nemaŋ cha le mbo wa buɛi ndɔ.
Kwangali[kwn]
Vasiliya kwa ka kwete mukadona ogu goMuisraeli, makura tava mu reta kwa mukadaNamani a ya kare mukareli gwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Asuria babaka dumbelele kiaki muna nsi a Isaele yo kuntwasa kwa nkaz’a Namani, kansadila.
Kyrgyz[ky]
Сириялыктар ысрайылдык бул кызды туткундап кетишет. Натыйжада ал Наамандын аялына кызмат кылып калат.
Lamba[lam]
AbaSilya balikete uyu moye umwanice umuIsilaeli, kabili balimuletele ku mukasi wakwe Namani ukuba umupyungisi wakwe.
Ganda[lg]
Abasuuli baali bawambye omuwala ono omuto Omuisiraeri, era ne bamuleeta okuweereza muka Naamani.
Lingala[ln]
Mokolo moko, bato ya Siri bakangaki mwana mwasi yango ya moke na mokili ya Yisraele mpe bapesi ye mwasi ya Naamane.
Lao[lo]
ພວກ ຊີລີ ໄດ້ ຈັບ ເດັກ ນ້ອຍ ຍິງ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຄົນ ນີ້ ແລະ ລາວ ຖືກ ນໍາ ມາ ໃຫ້ ເມຍ ຂອງ ນາອາມານ ເພື່ອ ເປັນ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Sirai paėmė šią mažą izraelitų mergaitę į nelaisvę, ir ji dabar patarnauja Naamano žmonai.
Luba-Katanga[lu]
Bene Shidea bākwete uno mwanuke Mwine Isalela bu musungi, bāmutūla bu mwingidi wa mukaja Nemani.
Luvale[lue]
VaSulya vakwachile uno kanyike wapwevo wakaIsalele, nakumuneha kuli pwevo lyaNamane apwenga ngamba yenyi.
Lunda[lun]
Iwu kansi wamumbanda kaIsarela amukwatili kudi akaSiriya, dichi amuleteli kudi iñoda Nayamani kulonda ekali ñamba yindi.
Luo[luo]
Jo-Suria ne omako nyako matinni ma Nya-Israel, kendo ne okele ir chi Naaman mondo obed jatichne.
Lushai[lus]
Suria-miten he Israel hmeichhe naupang te tak te hi an man a, Naamana nupui hnenah a chhiahhlawh ni turin an rawn hruai a ni.
Latvian[lv]
Sīrieši bija paņēmuši izraēliešu meitenīti gūstā un atveduši viņu Naāmana sievai par kalponi.
Mam[mam]
Aqejo aj Siria tzaj kytzyuʼn tal txin lu toj tnam Israel, ex ok te tmajen t-xuʼjil Naamán.
Huautla Mazatec[mau]
Chjota sirio kitsoa tsotiʼndí xokji, kuinga choʼndale koansíni chjoónle Naamán.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tsiptuumbëty yëˈë myäjtstë tyäˈädë kixyuˈunk, päätyë netë tyäˈädë kixyuˈunk tyuumbëˈäjt myosëˈäjtë ja nyëdoˈoxyë Na̱a̱mán.
Mende (Sierra Leone)[men]
Silia gɔgɔbleisia mia ti Isuɛl nyahalui ji houni kɛ ti ya a ngie ti ngie ve Neeman nyahin wɛ kɔ i wote a ngi bɔilupui.
Morisyen[mfe]
Bann Sirien finn trap sa tifi Izraelit la ek inn amenn li pou ki li vinn servant madam Naamân.
Malagasy[mg]
Namabo an’io zazavavy kely israelita io ny Syrianina, ary nentina tao amin’ny vadin’i Namàna izy mba ho mpanompony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina Asilya aliyo yasenzile umukazyana wii umwina Izlaeli, iyamuleta uku ng’anda yakwe Naamani ukuti aye umuomvi wa pa nga’anda.
Mískito[miq]
Siria uplika nani mita tuktika mairin Israel wina ba ra alkan, bara nanara Niman maîa mairin albika kan.
Macedonian[mk]
Сиријците го заробиле ова девојче од Израел и ѝ го донеле на жената на Нааман за да ѝ биде слугинка.
Malayalam[ml]
അരാമ്യർ ഈ കൊച്ചു പെൺകു ട്ടി യെ ഇസ്രാ യേ ലിൽനി ന്നു പിടി ച്ചു കൊ ണ്ടു പോന്ന താണ്. എന്നിട്ട് അവളെ നയമാന്റെ ഭാര്യക്ക് ദാസി യാ യി കൊടു ത്തു.
Mongolian[mn]
Арамейчууд энэ бяцхан израиль охиныг олзолж, Нааманы эхнэрийн зарц болгожээ.
Mòoré[mos]
Siiri nebã yõka bi- pugl kãngã sẽn yaa Israɛll nedã, n tɩ kɩt t’a lebg a Naama pagã tʋʋm- biiga.
Marathi[mr]
अरामी लोकांनी या लहानशा इस्राएली मुलीला कैद करून दासी म्हणून, नामानाच्या बायकोकडे आणलं होतं.
Malay[ms]
Budak perempuan ini telah ditangkap oleh orang Siria dan dijadikan hamba isteri Naaman.
Maltese[mt]
Is- Sirjani qabdu lil din it- tifla żgħira Iżraelija, u ħaduha għand il- mara taʼ Nagħman biex tkun il- qaddejja tagħha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ soldado ñuu Siria i̱xandúxana xíʼin iin ñá loʼo, ñá ñuu Israel ta ku̱a̱ʼa̱nñá xíʼinna, ta vitin káchíñuñá nu̱ú ñá síʼí ta̱ Naamán.
Norwegian[nb]
Syrerne har tatt den lille israelittiske jenta til fange, og nå er hun tjenestepike hos Na’amans kone.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa siriaeuanij kiuikakej ni siuapil israelejketl, uan kitekipanok Naamán isiua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sirios kiuikakej nejin siuapil israelita, uan kichiujkej isiuatakeual inamik Naamán.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sirios okikitskijkej nin ichpokatsin israelita, uan okiuikilijkej isiua Naamán pampa kitekichiuiliskia.
Ndau[ndc]
VaSiria vakabata cimusikane ici co muIziraeri vociviisa ku mukaji wa Naamani kuti cive mushandiri wake.
Nepali[ne]
अरामका मान्छेहरूले यो सानी केटीलाई पक्रेर नामानकी पत्नीकी नोकर्नी बनाएका थिए।
Lomwe[ngl]
AsinaSiiriya yaarimmwiiya nahano ola muIsarayeli nave emukuxerya wa mwaara a Naamani, wii akhale oomurumeelaawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sirios yokasikej yejuin ichpochtsintli israelita, niman aman tekiti kentla itlakeual isiuauj Naamán.
Niuean[niu]
Ne fofō he tau Suria e tama fifine Isaraela tote nei, ti tamai a ia ke he hoana a Naamanu ke eke mo fekafekau haana.
Dutch[nl]
De Syriërs hebben dit Israëlitische meisje gevangengenomen en nu is zij het dienstmeisje van Naämans vrouw.
South Ndebele[nr]
Ama-Siriya gade athumbe umntazanyana lo wom-Israyeli, amletha kumkaNahamani bona abe incekukazakhe.
Nyanja[ny]
Asuri anagwira buthu Lachiisrayeli’li, nalipereka kwa mkazi wa Namani kukhala mdzakazi wake.
Nyaneka[nyk]
Omafualali o Siria, akuata omukainthu ou omu Isilayeli, avemueta komukai wa Naamã opo alinge omuundapi wae.
Nyankole[nyn]
Abasiria bakakwata ogu mwishiki muto, reero baamureetera muka Naamani kuba omuheereza we.
Nzima[nzi]
Seleama hyele Yizilayɛnli kakula raalɛ ekyi ɛhye, na bɛvale ye bɛrɛlɛle Neeman aye ne kɛ ɔyɛ ye sonvolɛ.
Oromo[om]
Warri Sooriyaa intala xinnoo kana booji’anii, hojjettuushee akka taatuuf gara haadha manaa Na’amaanitti fidan.
Ossetic[os]
Ацы гыццыл израилаг чызджы та сириӕгтӕ акодтой уацары ӕмӕ лӕггад кӕны Нееманы усӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Nuyu̱ yä soldado xki zitsˈi nunä nxutsi, hänge mi mˈe̱go ha rä ngu Nämän.
Panjabi[pa]
ਸੀਰੀਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਇਸਰਾਏਲੀ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਸੀਰੀਆ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਲਿਆਂਦਾ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਉਹ ਨਅਮਾਨ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਨੌਕਰਾਣੀ ਬਣ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Inala na saray Siryano iyay Israelitan ugaw, tan inter dad asawa nen Naaman pian magmaliw ya aripen to.
Papiamento[pap]
E Sirionan a kapturá e mucha israelita aki, i awor e ta kriá di e kasa di Naaman.
Plautdietsch[pdt]
De Siera hauden dise kjliene Mejal von Israel jefangen jenomen un ar no Naaman siene Fru jebrocht, daut see dee deenen sull.
Pijin[pis]
Olketa bilong Syria kasholem disfala smol Israelite gele, and tekem hem for kamap servant bilong waef bilong Naʹa·man.
Polish[pl]
Syryjczycy porwali tę małą Izraelitkę, która w końcu została służącą żony Naamana.
Pohnpeian[pon]
Mehn Siria kan parokediehr kisin serepein menet, oh wahihdohng ahn Naaman pwoud pwen wia ah lidu.
Portuguese[pt]
Os sírios haviam roubado esta menina israelita e levado à esposa de Naamã, para ser serva dela.
Quechua[qu]
Kë israelita shipashtash siriokuna tsariyashqa, y tsënöpash Naamanpa warmin yanapaq tikrarinaq.
K'iche'[quc]
Ri täq sirios xkekʼam bʼi wajun ali israelita riʼ, Rumal laʼ are xubʼan umos rixoqil Naamán.
Ayacucho Quechua[quy]
Aram nacionniyoq soldadokunam chay sipaschata Israel nacionmanta presochamurqaku, chaymi Naamanpa warmintaña servirqa.
Cusco Quechua[quz]
Siria runakunan Israelmanta apanku kay sipaschata, chaymi payqa Naamanpa warminta sirven.
Rarotongan[rar]
Kua opuia teia manga tamaine Iseraela e to Arama, e kua apaiia mai ei tavini no te vaine a Naamana.
Rundi[rn]
Abasiriya bari bagafashe mu Bisirayeli, bakazanira uwo mugore wa Nāmāni ngo kamukorere.
Romanian[ro]
Fetița israelită a fost luată prizonieră de sirieni și adusă la soția lui Naaman pentru a-i fi slujitoare.
Russian[ru]
Сирийцы взяли в плен эту маленькую девочку, и она стала служанкой жены Неема́на.
Kinyarwanda[rw]
Abanyasiriya bari baratwaye ako kana k’Akisirayelikazi ho umunyago, maze bakazanira umugore wa Naamani kugira ngo kamubere umuja.
Sena[seh]
Asirya akhadakwata kantsikana aka ka Muisrayeli, mbakabweresa kwa nkazi wa Namani kuti kakhale nzakazi wace.
Sango[sg]
Azo ti Syrie agbu lani kete molenge so na ngbâa, na ala gue na lo na wali ti Naaman ti tene lo sara kua na gbe ti lo.
Sinhala[si]
සිරියානුවන් මේ ගෑනු ළමයාව අල්ලාගෙන, නාමන්ගේ භාර්යාවගේ වැඩකාරියක් වෙන්න ඇයව ගෙනාවා.
Sidamo[sid]
Sooriyu manni tenne shiima Isiraeelete beetto qafade, Niˈˈimaani galtera soqqamaancho ikkitara abbino.
Slovak[sk]
Sýrčania zajali malé izraelské dievčatko a odviedli ho k Naamanovej manželke. Dievčatko sa stalo jej slúžkou.
Slovenian[sl]
Sirijci so ugrabili to deklico in jo pripeljali tej ženski za služabnico.
Samoan[sm]
Na pueina e Suria lenei teine itiiti Isaraelu, ma auina atu i le avā a Naamanu e fai ma ana auauna.
Shona[sn]
VaSiria vakatapa kasikana aka kechiIsraeri, uye kakaunzwa kumudzimai waNaamani kuti kagova mubatiri wake.
Songe[sop]
Beena Sirii abaadi bakwate kano kansongwakashi ka mu Isaleele, abo nkwikatwadila mukashi a Naamane bwashi kekale keena mudimo.
Albanian[sq]
Sirianët e kishin zënë robinjë këtë vajzë të vogël izraelite dhe ia kishin sjellë gruas së Naamanit, si shërbëtore.
Serbian[sr]
Sirijci su zarobili ovu malu Izraelku i doveli su je Namanovoj ženi da joj bude služavka.
Saramaccan[srm]
Dee Silia sëmbë bi kisi di piki Isaëli mujëë mii aki tei, hën de tjëën go da Naaman mujëë faa toon futuboi fëën.
Sranan Tongo[srn]
Den Siriasma ben kisi a yongu Israel umapikin disi èn den ben tyari en go na Naman wefi fu a de en futuboi.
Swati[ss]
EmaSiriya atfumba lentfombatana lencane yaka-Israyeli, futsi yaletfwa kumkaNamani kutsi ibe sisebenti sakhe.
Southern Sotho[st]
Basyria ba ne ba hapile ngoananyana enoa oa Moiseraele, ’me ba mo tliselitse mosali oa Naamane hore e be mosebeletsi oa hae.
Swedish[sv]
Araméerna har tagit den lilla israelitiska flickan till fånga, och hon är nu tjänarinna åt Naamans hustru.
Swahili[sw]
Washami walikuwa wamemchukua msichana mdogo huyu Mwisraeli, wakampelekea mke wa Naamani awe mtumishi wake.
Congo Swahili[swc]
Washami walikuwa wamemchukua msichana mdogo huyu Mwisraeli, wakampelekea mke wa Naamani awe mtumishi wake.
Tamil[ta]
சீரியர்கள் இந்த இஸ்ரவேல் நாட்டுச் சிறுமியைச் சிறைபிடித்து, நாகமானின் வீட்டில் கொண்டுவந்து விடுகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ sirio nirtuwiin dxáʼgú israelita bugi̱, rí xúgi̱ ikhaa xtáa rañajunʼ náa a̱ʼgiu̱u̱ Naamán.
Tetun Dili[tdt]
Ema Síria kaer labarik-feto Izraél neʼe, no lori ba Naaman nia feen atu sai ninia atan.
Tajik[tg]
Ин духтараки исроилиро арамиён ба асирӣ гирифтанд ва ӯ канизи зани Наамон шуд.
Turkmen[tk]
Siriýalylar gyzjagazy ýesirlige alyp, Naamanyň aýalynyň hyzmatkäri etdiler.
Tagalog[tl]
Nadakip ng mga Siryano ang batang Israelitang ito at siya ay naging alipin ng asawa ni Naaman.
Tetela[tll]
Ase Suriya wakatondaka dikɛnda dia omoto di’Ose Isariyɛlɛ nɛ lo lɔhɔmbɔ ko vɔ wakatowoshaka wadi a Namana dia nde ndjâla okambi ande.
Tswana[tn]
Basiria ba thopile mosetsanyana yono wa Moiseraele mme ba mo isitse kwa mosading wa ga Naamane gore a nne lelata la gagwe.
Tongan[to]
Na‘e puke pōpula ‘e he kau Sīliá ‘a e ki‘i ta‘ahine ‘Isileli ko ‘ení, pea ‘omai ia ki he uaifi ‘o Neamaní ke hoko ko ‘ene sevāniti.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asilikali a ku Siriya anguko msungwana wa Chiyisraele uyu ndi kuza nayu kwa muwoli waku Namani kuti waje wanchitu waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyankondo, bana Alamu bakabweza mwana musimbi ooyu muna Isilayeli, eelyo bakamuleta kumukaintu wa Naamani kuti abe mubelesi wakwe.
Tojolabal[toj]
Yajni ja kʼakʼanumik wajye bʼa Israel, ti syamawejan ja yal akʼix it. Ja yuj, ja weʼgo jaxa wa skoltay ja xcheʼum ja Naamán.
Papantla Totonac[top]
Chu li Siria kitiyakgonit uma tsumat li Israel chu uku xlakskujni xpuskat Naamán.
Tok Pisin[tpi]
Ol Siria i holim dispela liklik meri Israel, na kisim em i kam olsem wokmeri bilong meri bilong Naman.
Turkish[tr]
Suriyeliler bu küçük İsrailli kızı esir almışlar ve hizmetçilik yapması için onu Naaman’ın karısına getirmişlerdir.
Tsonga[ts]
Vasiriya a va tise xinhwanyatana lexi xa Muisrayele evuhlongeni leswaku xi ta va nandza wa nkata Namani.
Tswa[tsc]
A vaSiria va wa khomile a xinhanyatana lexi xa muIsraeli, zonake xona xi lo tisiwa ka sati wa Namani lezaku xi maha xitiri xakwe.
Purepecha[tsz]
Siriuecha jupikastiksï ini uátsï israelitani, ka iásï Naamaniri témbani jarhuatasïndi.
Tatar[tt]
Бу Исраил кызын Сурия гаскәриләре әсирлеккә алган һәм аны Нагаман хатынына хезмәтче итеп биргәннәр.
Tooro[ttj]
Abaramu bakaba batwaire akaisiki k’Akaisareri bakaletera mukazi wa Naamani okuba mukozi we.
Tumbuka[tum]
Ŵasilikari ŵaku Siriya ŵakakora kasungwana ka Ciisrayeli aka ku nkhondo, ndipo ŵakiza nako kwa muwoli wa Namani kuti kaŵe muteŵeti wake.
Twi[tw]
Siriafo kyeree Israelni abeawa yi, na wɔde no brɛɛ Naaman yere sɛ ɔnyɛ n’afenaa.
Tzeltal[tzh]
Te tut achʼix ini, la yichʼ tsakel bael yuʼun te asiriaetike. Jaʼ kʼot ta j-abat yuʼun te yinam te Naamán.
Tzotzil[tzo]
Li jsirioetike la xchukik tal li uni j-israelal tsebe, vaʼun te xa mosovinbil yuʼun li yajnil Naamane.
Uighur[ug]
Сирияликләр бу кичик исраил қизни әсиргә алған еди. Шуңа, у қизни Наманниң аялиға чакар болушқа елип кәлгән.
Ukrainian[uk]
Сирійці захопили в полон цю маленьку дівчинку і як служницю дали її Наама́новій дружині.
Uzbek[uz]
Qizchani esa suriyaliklar asirlikka olib, No‘monning xotiniga cho‘ri qilib berishgan.
Venda[ve]
Vhasiria vho vha vho thuba musidzana wa Muisiraele, a ḓiswa ha musadzi wa Naemani uri a mu shumele.
Vietnamese[vi]
Quân Sy-ri bắt sống được em gái Y-sơ-ra-ên này, và em bị dẫn về nhà Na-a-man để hầu hạ vợ ông.
Makhuwa[vmw]
ASiria yaahinvara mwaaruusi ola muIsarayeli, ni yaahimuroiha wa mwaara a Naamani wira okhalee murumeyi awe.
Waray (Philippines)[war]
Ginbihag han Siryahanon nga kasundalohan ini nga Israelita nga daragita, ngan gindara hiya ha asawa ni Naaman basi magin surugoon.
Wallisian[wls]
Neʼe puke e te kau Silia te kiʼi taʼahine Iselaelite ʼaia, pea neʼe nātou ʼave ia ia ki te ʼohoana ʼo Naamane ke kaugana ki ai.
Xhosa[xh]
AmaSiriya ayithimba le ntombazanana yakwaSirayeli yaza yeziswa kumkaNahaman ukuba ibe sisicakakazi sakhe.
Yao[yao]
Asuli ŵamkamwile mwali jwa ku Yisalayeliju, ni ŵapite najo kwa jwamkongwe jwa Namani kuti aŵe jwamasengo jwakwe.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Síríà ló mú ọmọbìnrin Ísírẹ́lì yìí ní ìgbèkùn, wọ́n sì mú un wá sí ọ̀dọ̀ ìyàwó Náámánì láti máa ṣe ìránṣẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le sirioʼoboʼ tu palitsiltoʼob le chan x-chʼúupal israelitaaʼ, le oʼolal tiʼ ku meyaj tu yotoch u yatan Naamaneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca siriu ca gunaazecabe dxaapahuiiniʼ israelita riʼ, ne yanna racanebe xheelaʼ Naamán.
Chinese[zh]
叙利亚人把这个年幼的以色列女孩掳走,然后带到乃缦的妻子那里给她做婢女。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Layibu gonásyibu mbioxgonaʼyen reʼ ni nac de gudx Israel, né nigoreʼ xcriat tzeʼel Naamán láabu.
Zulu[zu]
Abase-Aramu babethumbe le ntombazanyana yakwa-Israyeli, yalethwa kumkaNahamani yaba incekukazi yakhe.