Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Takasji twee Bybels moet gebruik om te studeer, een Engels en die ander Japannees, was sy geestelike groei vinnig, en hy dien nou as ’n bedieningskneg in ’n Engelssprekende gemeente.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان تاكاشي يجب ان يدرس مستعملا كتابين مقدسين، واحد بالانكليزية والآخر باليابانية، فقد كان نموه الروحي سريعا، وهو الآن يخدم كخادم مساعد في احدى الجماعات التي تتكلم الانكليزية.
Bemba[bem]
Nangu cingati Takashi ali no kusambilila ukubomfya amaBaibolo yabili, imo iya ciNgeleshi na imbi iya ciJapanese, ukukula kwakwe ukwa ku mupashi kwalyangufyanya, kabili nomba abomba ngo mubomfi utumikila mu cilonganino ca lulimi lwa ciNgeleshi.
Bulgarian[bg]
Въпреки че Такаши трябва да използува две Библии в изучаването си — една японска и една английска, — духовното му израстване е бързо и сега той служи като помощник–служител в англоезичен сбор.
Cebuano[ceb]
Bisag si Takashi kinahanglang magtuon nga gamiton ang duha ka Bibliya, usa Iningles ug ang lain Hapones, ang iyang espirituwal nga pag-uswag maoy kusog, ug siya karon nagaalagad na ingong usa ka ministeryal nga alagad diha sa usa ka Ingles-ug-pinulongang kongregasyon.
Czech[cs]
Ačkoli musí Takaši používat při svém studiu dvě Bible, anglickou a japonskou, rychle duchovně roste a slouží nyní jako služební pomocník v jednom sboru, kde se mluví anglicky.
Danish[da]
Takashi må anvende to bibler under sit studium, en engelsk og en japansk, men han har hurtigt gjort åndelige fremskridt, og han tjener nu som menighedstjener i en engelsktalende menighed.
German[de]
Obwohl Takashi für das Studium zwei Bibeln verwenden muß — eine englische und eine japanische —, hat er schnell Fortschritte gemacht und dient jetzt als Dienstamtgehilfe in einer englischsprachigen Versammlung.
Efik[efi]
Okposụkedi Takashi ekenyenede ndikama Bible iba ke ukpepn̄kpọ esie, kiet Ikọmbakara enye eken edide eke usem Japan, n̄kọri eke spirit esie ekedi usọp usọp, ndien idahaemi enye ke anam utom nte asan̄autom unamutom ke esop Ikọmbakara.
Greek[el]
Αν και για να μελετήσει ο Τακάσι πρέπει να χρησιμοποιεί δυο Γραφές, μια αγγλική και μια ιαπωνική, η πνευματική του ανάπτυξη υπήρξε ραγδαία, και τώρα υπηρετεί ως διακονικός υπηρέτης σε μια αγγλόφωνη εκκλησία.
English[en]
Though Takashi has to study using two Bibles, one English and the other Japanese, his spiritual growth has been rapid, and he now serves as a ministerial servant in an English-language congregation.
Spanish[es]
Aunque Takashi tiene que usar dos Biblias al estudiar, una en inglés y la otra en japonés, su progreso espiritual ha sido rápido, y ahora es siervo ministerial en una congregación de habla inglesa.
Estonian[et]
Kuigi Takashi peab kasutama uurimiseks kahte Piiblit, ühte inglis- ja teist jaapanikeelset, on tema vaimne kasvamine olnud kiire ja praegu ta teenib teenistusabilisena ühes inglise keelt rääkivas koguduses.
Finnish[fi]
Vaikka Takashi joutuu tutkiessaan käyttämään kahta Raamattua, joista toinen on englantilainen ja toinen japanilainen, hänen hengellinen kasvunsa on ollut nopeaa ja hän palvelee nyt avustavana palvelijana eräässä englanninkielisessä seurakunnassa.
French[fr]
Bien que Takashi doive utiliser deux Bibles pour étudier, l’une en anglais et l’autre en japonais, il a rapidement progressé sur le plan spirituel et il est maintenant serviteur ministériel dans une congrégation d’expression anglaise.
Hebrew[he]
אף־על־פי שעליו להשתמש בעותקים של כתבי־הקודש בשתי שפות, אנגלית ויפנית, התקדמותו הרוחנית של טקאשי היתה מהירה וכעת הוא משמש כמשרת־עוזר בקהילת דוברי־אנגלית.
Hindi[hi]
हालाँकि टाकाशी को दो बाइबल, एक अँग्रेज़ी और दूसरी जापानी, इस्तेमाल करके अभ्यास करना पड़ता है, उसकी आध्यात्मिक वृद्धि तेज़ रही है, और वह अब एक अँग्रेज़ी-भाषा मण्डली में सेवकाई सेवक के रूप में सेवा करता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa si Takashi nagatuon nga nagagamit sang duha ka Biblia, isa ka Ingles kag isa ka Hapon, madasig ang iya espirituwal nga pag-uswag, kag nagaalagad na sia karon subong ministeryal nga alagad sa Ingles nga kongregasyon.
Croatian[hr]
Iako se Takashi prilikom proučavanja trebao koristiti s dvije Biblije, engleskom i japanskom, brzo je napredovao i sada služi kao sluga pomoćnik u skupštini koja govori engleski.
Hungarian[hu]
Jóllehet Takashinak két Bibliát használva kell tanulni, egy angol és egy japán Bibliával, szellemi előmenetele igen gyors volt és most kisegítő szolgaként működik egy angol nyelvű gyülekezetben.
Indonesian[id]
Meskipun Takashi harus belajar dengan dua Alkitab, satu dalam bahasa Inggris dan satu dalam bahasa Jepang, pertumbuhan rohaninya sangat cepat, dan ia sekarang menjadi pelayan sidang di sebuah sidang berbahasa Inggris.
Iloko[ilo]
Nupay ni Takashi agadal nga agus-usar iti dua a Biblia, maysa iti Ingles ken daydiay maysa iti Hapones, napartak ti naespirituan nga irarang-ayna, ket itan isut’ agserserbin kas ministerial nga adipen iti Ingles-pagsasaona a kongregasion.
Icelandic[is]
Þótt Takashi þurfi að nota tvær biblíur, aðra enska og hina japanska, til náms hefur andlegur vöxtur hans verið ör og hann þjónar nú sem safnaðarþjónn í enskumælandi söfnuði.
Italian[it]
Anche se per studiare doveva usare due Bibbie, una in inglese e l’altra in giapponese, la sua crescita spirituale è stata rapida, e ora egli è un servitore di ministero in una congregazione di lingua inglese.
Japanese[ja]
孝さんは2冊の聖書 ― 片方は英語版,もう一方は日本語版 ― を用いて研究しなければなりませんでしたが,霊的な成長は速く,今では英語会衆の奉仕の僕として奉仕しています。
Korean[ko]
다카시는 두 가지 성서 곧 영어 성서와 일본어 성서를 사용하여 연구해야 하지만, 영적으로 급속히 발전하였으며, 지금은 영어 회중에서 봉사의 종으로 섬기고 있습니다.
Malagasy[mg]
Na dia tsy maintsy mampiasa Baiboly roa aza i Takashi rehefa mianatra, amin’ny teny anglisy sy amin’ny teny japone, dia nandroso haingana tamin’ny ara-panahy ary mpikarakara momba ny asa ao amin’ny kongregasiona iray miteny anglisy izy izao.
Malayalam[ml]
ററക്കാഷിക്ക് രണ്ടു ബൈബിളുകൾ—ഒന്ന് ഇംഗ്ലീഷും മറേറത് ജാപ്പനീസും— ഉപയോഗിച്ച് പഠിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും അയാളുടെ ആത്മീയ വളർച്ച സത്വരമായിരുന്നു, അയാൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാസഭയിൽ ഒരു ശുശ്രൂഷാദാസനായി സേവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ताकासीला इंग्लिश व जपानी असे दोन पवित्र शास्त्र घेऊन अभ्यास करावा लागला तरी त्याने जलदपणे आध्यात्मिक प्रगती घडवून आणली, आणि आता तो इंग्लिश भाषेच्या एका मंडळीत उपाध्य सेवक या अर्थी सेवा करीत आहे.
Norwegian[nb]
Takashi må benytte seg av to bibler når han studerer, en engelsk og en japansk, men han har likevel gjort raske fremskritt åndelig sett og virker nå som menighetstjener i en engelskspråklig menighet.
Niuean[niu]
Pete ni he fakaaoga e Takashi ua e Tohi Tapu, taha faka-Peritania, taha faka-Siapani, ke he hana fakaako kua mafiti lahi hana tupu fakaagaga, ti ko e magaaho nei kua eke a ia mo fekafekau lagomatai he fakapotopotoaga vagahau faka-Peritania.
Dutch[nl]
Hoewel Takasji bij zijn studie twee bijbels moet gebruiken, een Engelse en een Japanse, heeft hij een snelle geestelijke groei doorgemaakt en dient hij thans als dienaar in de bediening in een Engelstalige gemeente.
Nyanja[ny]
Chinkana kuti Takashi amafunikira kuphunzira akugwiritsira ntchito Mabaibulo aŵiri, limodzi Lachingelezi ndipo linalo Lachijapani, kukula kwake kwauzimu kwakhala kofulumira, ndipo iye tsopano akutumikira monga mtumiki wotumikira mumpingo wogwiritsira ntchito chinenero cha Chingelezi.
Polish[pl]
Chociaż podczas studium musi korzystać z dwóch egzemplarzy Biblii, angielskiego i japońskiego, zrobił bardzo szybkie postępy i teraz jest sługą pomocniczym w zborze anglojęzycznym.
Portuguese[pt]
Embora Takashi tenha de estudar usando duas Bíblias, uma em inglês e outra em japonês, seu crescimento espiritual tem sido rápido, e ele agora serve como servo ministerial numa congregação de língua inglesa.
Romanian[ro]
Folosind pentru studiu două Biblii, una în limba engleză iar alta în japoneză, progresul său spiritual a fost rapid, iar acum activează ca slujitor auxiliar în una din congregaţiile de limbă engleză.
Russian[ru]
Хотя Такаши при изучении Библии приходится применять две Библии, одну английскую и другую японскую, он быстро сделал успехи и теперь служит служебным помощником в говорящем на английском языке собрании.
Slovak[sk]
Hoci Takaši musí pri štúdiu používať dve Biblie, anglickú a japonskú, rýchlo duchovne rastie a teraz slúži ako služobný pomocník v anglicky hovoriacom zbore.
Samoan[sm]
E ui lava o le suesuega a Takashi e ao ona faaaogā ai ni Tusi Paia se lua, o le faa-Peretania ma le isi o le faa-Iapani, ae sa vave ona tupu lona tulaga faaleagaga, ma ua auauna nei o ia e avea o se auauna o le faiva i le faapotopotoga e tautala i le gagana faa-Peretania.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Takashi achifanira kufunda achishandisa maBhaibheri maviri, rimwe rechiNgezi uye rimwe rechiJapan, kukura kwake mumudzimu kwave kuchikurumidza, uye zvino anobatira somubatiri anoshumira muungano inotaura chiNgezi.
Serbian[sr]
Iako je trebalo da Takaši prilikom proučavanja koristi dve Biblije, englesku i japansku, brzo je napredovao i sada služi kao sluga pomoćnik u skupštini u kojoj se govori engleski.
Sranan Tongo[srn]
Ala di Takasyi musu studeri nanga tu Beibri, wan Ingrisitongowan èn wan Japanwan, toku a ben gro esi-esi na yeye fasi èn now a e dini leki wan dinari na ini a diniwroko na ini wan Ingrisitongo gemeente.
Southern Sotho[st]
Le hoja Takashi a lokela ho ithuta ka Libibele tse peli, e ’ngoe e le ea Senyesemane ’me e ’ngoe e le ea Sejapane, khōlo ea hae ea moea e bile e potlakileng, ’me hona joale o sebeletsa e le mohlanka ea sebeletsang phuthehong e buang Senyesemane.
Swahili[sw]
Ingawa Takashi hulazimika kujifunza akitumia Biblia mbili, moja ya Kiingereza na ile nyingine ya Kijapani, ukuzi wake wa kiroho umekuwa wa haraka sana, na sasa yeye hutumika akiwa mtumishi wa huduma katika kundi linalozungumza Kiingereza.
Tamil[ta]
டகாஷி ஆங்கிலத்திலும் ஜப்பானிய மொழியிலுமாக இரண்டு பைபிள்கள் பயன்படுத்தி படிக்க வேண்டியதாயிருந்தாலும், அவருடைய ஆவிக்குரிய வளர்ச்சி வேகமாக இருந்து வந்திருக்கிறது, அவர் இப்பொழுது ஆங்கில மொழி சபையில் ஓர் உதவி ஊழியராக சேவிக்கிறார்.
Telugu[te]
తాకాషి రెండు బైబిళ్లను అనగా ఒకటి ఇంగ్లీషు మరొకటి జపాను భాషలలో పఠించవలసివచ్చినను, అతని ఆత్మీయాభివృద్ధి చాలా చురుకుగా సాగింది. ఆయనిప్పుడు ఇంగ్లీషు మాట్లాడే సంఘములో పరిచారకునిగా సేవచేస్తున్నాడు.
Thai[th]
ถึง แม้ ทาคาชิ ต้อง ศึกษา โดย ใช้ พระ คัมภีร์ สอง ภาษา คือ อังกฤษ กับ ญี่ปุ่น แต่ เขา ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ อย่าง รวด เร็ว เวลา นี้ เขา ปฏิบัติ หน้า ที่ ฐานะ ผู้ รับใช้ ที่ ถูก แต่ง ตั้ง ใน ประชาคม ซึ่ง ใช้ ภาษา อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Bagaman kinailangan ni Takashi na sa pag-aaral ay gumamit ng dalawang Bibliya, isang Ingles at isang Hapones, ang kaniyang espirituwalidad ay mabilis na sumulong, at ngayon siya’y naglilingkod bilang isang ministeryal na lingkod sa isang kongregasyon sa wikang Ingles.
Tswana[tn]
Lemororo Takashi a ne a tshwanela go ithuta a dirisa Dibibela di le pedi, ya Seesemane le ya Sejapane, o ile a dira botswelelopele jo bo molemo jwa semoya ka bonako, mme jaanong o direla jaaka motlhanka wa bodihedi mo phuthegong ya ba ba buang Seesemane.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Takashi a faneleke ku hlaya a tirhisa Tibibele timbirhi, yin’we ya Xinghezi ni yin’wana ya Xijapani, ku kula ka yena ka moya a ku hatlisa, kutani sweswi u tirha tanihi nandza wa vutirheli ebandlheni ra ririmi ra Xinghezi.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e tia ia Takashi ia rave e piti Bibilia no te haapii, hoê na roto i te reo beretane e te tahi na roto i te reo tapone, ua haere oioi atura oia i mua i te pae varua e, i teie nei, ua riro oia ei tavini tauturu i roto i te hoê amuiraa reo beretane.
Ukrainian[uk]
Хоч Такаші мусить студіювати з двох Біблій, англійської як також японської, то через це дуже скоро дозрів духовно, і тепер служить службовим слугою в англійському зборі.
Vietnamese[vi]
Dù Takashi khi học phải dùng hai cuốn Kinh-thánh, một cuốn tiếng Anh và một cuốn tiếng Nhật, ông tiến bộ nhanh về thiêng liêng, và bây giờ là tôi tớ chức vụ trong một hội-thánh nói tiếng Anh.
Xhosa[xh]
Nangona uTakashi kufuneka afundisise esebenzisa iiBhayibhile ezimbini, eyesiNgesi neyesiJapan, uye wakhula msinya ngokomoya, ibe ngoku ukhonza njengesicaka solungiselelo kwibandla elintetho isisiNgesi.
Chinese[zh]
虽然孝士研读时要使用两本圣经——一本英文,一本日文——他在灵性上却长进得很快。
Zulu[zu]
Nakuba uTakashi kumelwe atadishe esebenzisa amaBhayibheli amabili, elilodwa lesiNgisi futhi elinye elesiJapane, ukukhula kwakhe ngokomoya kuye kwashesha, futhi manje ukhonza njengenceku ekhonzayo ebandleni elikhuluma isiNgisi.