Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daardie gebruik in Judaïsme ontstaan het, kan ons bly wees dat Jehovah ware aanbidders nie beveel het om besluite in verband met bloed op hierdie manier te probeer verkry nie.
Amharic[am]
በአይሁድ እምነት ውስጥ እንዲህ ያለ ሁኔታ የተለመደ ቢሆንም ይሖዋ እውነተኛ አምላኪዎቹ ደምን በሚመለከት ዝርዝር ጉዳዮችን ጠይቀው እንዲረዱ ባለማዘዙ ደስ ሊለን ይገባል።
Arabic[ar]
رغم ان هذه العادة صارت شائعة في الدين اليهودي، من المفرح ان نعرف ان يهوه لم يوصِ العبّاد الحقيقيين ان يفعلوا ذلك لينالوا اجوبة عن الاسئلة حول الدم.
Azerbaijani[az]
İudaizmdə bu cür ən’ənə yaransa da biz şadıq ki, Yehova Özünün həqiqi xidmətçilərinə qan haqqındakı sualları bu üsulla həll etməyi buyurmayıb.
Baoulé[bci]
Kannzɛ i sɔ yɛ Zuifu’m be yoli’n, sanngɛ kɛ mɔ mmoja’n i su ndɛ’n nun’n, Zoova w’a klemɛn i sufuɛ kpa’m be kɛ be kpɛ mmoja’n i su mmla kɛ ngalɛ’n sa mun wie ti’n, e kwla lɛ i ase dan.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nangyari an siring na kaugalean sa Judaismo, naoogma kita na dai pinagbotan ni Jehova an tunay na mga parasamba na gumibo nin mga desisyon manongod sa dugo sa siring na paagi.
Bemba[bem]
Nangu abaYuda balecite fi, tulasekelela ukwishiba ukuti Yehova taebele bakapepa ba cine ukusanga amasuko ku mepusho pa mulopa muli yo nshila.
Bulgarian[bg]
Въпреки че в юдаизма това станало често срещано, ние сме много щастливи, че Йехова не наредил на истинските си поклонници да вземат решения относно кръвта по такъв начин.
Bangla[bn]
যদিও যিহুদিধর্মের মধ্যে সেই অভ্যাস গড়ে উঠেছিল কিন্তু আমরা আনন্দিত হতে পারি যে, যিহোবা সত্য উপাসকদের রক্তের বিষয়ে সেভাবে সিদ্ধান্ত নিতে নির্দেশ করেননি।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang maong kostumbre naugmad diha sa Judaismo, malipay kita nga si Jehova wala magsugo sa matuod nga mga magsisimba sa paghimog mga desisyon labot sa dugo nianang paagiha.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ena eoreni a fis lon ewe lamalamen Jus, nge sia pwapwa pwe Jiowa ese emmweni chon fel mi enlet pwe repwe fori ena mettoch ren ar repwe tufichin silei poluen ar kewe kapas eis ussun chcha.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa latitid ti devlope dan larelizyon Zwif, nou kontan pour konnen ki Zeova pa’n demann son bann vre adorater pour fer desizyon konsernan disan dan sa fason.
Czech[cs]
Ačkoli v judaismu se přesně to stalo zvykem, můžeme být velmi vděční, že Jehova svým pravým ctitelům nenařídil, aby se odpovědi na své otázky ohledně krve snažili získat takovým způsobem.
Danish[da]
En sådan praksis blev efterhånden almindelig inden for jødedommen, men det er en lettelse at vide at Jehova ikke har befalet sande tilbedere at afgøre spørgsmål om blod på den måde.
Ewe[ee]
Togbɔ be ema va zu nusi wɔwɔ bɔ le Yuda-subɔsubɔ me hã la, enye dzidzɔ be míanyae be Yehowa megblɔ na tadeagula vavãwo be woawɔ ʋu ŋu nyametsotsowo le mɔ ma nu o.
Efik[efi]
Okposụkedi ẹkesinamde utọ n̄kpọ oro ke Ido Ukpono Mme Jew, edi n̄kpọ inemesịt ndifiọk nte ke Jehovah ikoyomke mme andituak ibuot nnọ imọ ẹnam ubiere ẹban̄a iyịp ke utọ usụn̄ oro.
Greek[el]
Αν και αυτή η συνήθεια αναπτύχθηκε στον Ιουδαϊσμό, μπορούμε να χαιρόμαστε που ο Ιεχωβά δεν έδωσε στους αληθινούς λάτρεις την κατεύθυνση να εκζητούν αποφάσεις σχετικά με το αίμα με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
Though that custom developed in Judaism, we can be happy that Jehovah did not direct true worshipers to pursue decisions about blood in that way.
Spanish[es]
Los practicantes del judaísmo adoptaron esa costumbre, pero nosotros podemos estar agradecidos de que Jehová no mandara a los adoradores verdaderos que hicieran eso a la hora de tomar decisiones relacionadas con la sangre.
Estonian[et]
Judaismis kujunes selline komme välja, kuid me võime olla rõõmsad, et Jehoova meelest ei pidanud tema tõelised kummardajad verega seotud küsimustele niimoodi vastuseid otsima.
Fijian[fj]
Dina ga nira cakava vaka kina na Jiu, ia eda marau ni o Jiova e sega ni vakasalataki keda na dausokalou dina meda vaqaqa vaka oya na veika me baleta na dra.
French[fr]
Bien que cette habitude se soit prise dans le judaïsme, nous pouvons nous réjouir de ce que Jéhovah n’ait pas demandé à ses adorateurs d’édicter ce genre de règles en rapport avec le sang.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ nifeemɔi ni tamɔ nɛkɛ tee nɔ yɛ Yudafoi ajamɔ lɛ mli moŋ, shi eji miishɛɛ sane akɛ wɔɔle akɛ Yehowa kɛ gbɛtsɔɔmɔ haaa anɔkwa jalɔi koni amɛtsɔ gbɛ̀i ni tamɔ nakai anɔ amɛkɛtao lá he saji anaa.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ aṣa ehe gbayipe to Ju lẹ ṣẹnṣẹn, homẹ mítọn hùn dọ Jehovah ma biọ to sinsẹ̀ntọ nugbo lẹ si nado basi nudide whẹho ohùn tọn to aliho enẹ mẹ gba.
Hausa[ha]
Ko da yake irin wannan al’ada ta taso ne cikin addinin Yahudawa, muna farin ciki cewa Jehovah ba ya ja-gorar masu ibada ta gaskiya su bi irin wannan shawarar ba game da jini.
Hebrew[he]
אף שמנהג זה התפתח ביהדות, אין לנו אלא לשמוח שיהוה לא הנחה את עובדיו האמיתיים לקבל בדרך זו החלטות בנושא הדם.
Hindi[hi]
हालाँकि आगे चलकर यहूदी धर्म में ऐसा ही किया जाने लगा, मगर हमें इस बात की खुशी है कि यहोवा ने अपने सच्चे उपासकों को लहू के बारे में इस तरह फैसले करने के लिए नहीं कहा था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ini nga kustombre nagsugod sa Judaismo, malipay kita nga si Jehova wala magsugo sa matuod nga mga sumilimba nga magdesisyon tuhoy sa dugo sa sining paagi.
Hiri Motu[ho]
Herevana unai bamona kara be Iuda tomadihona lalonai ia vara, to ita moale diba badina Iehova ia gwau lasi tomadiho momokani taudia ese rara gaudia idia abia hidi neganai unai bamona idia karaia.
Croatian[hr]
Iako je to bio običaj u judaizmu, možemo biti sretni što Jehova nije zapovjedio svojim slugama da na taj način rješavaju pitanja u vezi s krvi.
Haitian[ht]
Byenke se abitid sa a ki te vin devlope anndan Jidayis la, nou mèt kontan dèske Jewova pa mande moun k ap adore l yo pou yo aji konsa lè yo gen desizyon pou yo pran anrapò ak san.
Hungarian[hu]
Igaz, a judaizmusban ez a szokás alakult ki, de mi örülhetünk, hogy Jehova nem adott olyan utasítást igaz imádóinak, hogy így szülessenek döntések a vérrel kapcsolatban.
Armenian[hy]
Հուդայականության մեջ նման սովորություն կար, բայց մենք կարող ենք ուրախ լինել, որ Եհովան ճշմարիտ երկրպագուներին չի խրախուսում արյան վերաբերյալ իրենց հարցերի պատասխանները նման ձեւով ստանալ։
Indonesian[id]
Meskipun kebiasaan itu berkembang dalam Yudaisme, kita dapat merasa lega bahwa Yehuwa tidak memerintahkan para penyembah yang sejati untuk bertanya ke sana ke mari guna mendapatkan jawaban tentang darah dengan cara demikian.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na omenala ahụ malitere n’okpukpe ndị Juu, anyị pụrụ inwe obi ụtọ na Jehova enyeghị ndị na-efe ezi ofufe ntụziaka isi otú ahụ na-eme mkpebi n’ihe banyere ọbara.
Iloko[ilo]
Nagtaud iti Judaismo ti kasta a kaugalian ket maragsakantayo ta saan a kasta ti panangiwanwan ni Jehova kadagiti pudno nga agdaydayaw kenkuana no maipapan iti panagdesision mainaig iti dara.
Icelandic[is]
Þessi siður þróaðist reyndar í gyðingdómnum en við megum vera þakklát fyrir að Jehóva krafðist þess ekki að sannir tilbiðjendur sínir tækju ákvarðanir varðandi blóð með þessum hætti.
Isoko[iso]
Dede nọ uruemu yena o roma via evaọ egagọ ahwo Ju, eva e rẹ sae were omai inọ Jihova ọ kpọ egegagọ uzẹme re a rehọ edhere otiọye jẹ iroro eme nọ i kie kpahe azẹ hẹ.
Italian[it]
Col tempo nel giudaismo invalse questa abitudine, ma siamo lieti che Geova non abbia comandato ai veri adoratori di cercare di giungere a decisioni sul sangue in questo modo.
Kongo[kg]
Ata kikalulu yina kukumaka ngolo na dibundu ya Bayuda, beto ke na kyese sambu Yehowa kulombaka ve bansambidi ya kyeleka na kusosa lutwadisu ya mutindu yina na mambu ya metala menga.
Kazakh[kk]
Бұндай әдет-ғұрып иудаизмде пайда болғанымен, Ехобаның шынайы ғибадат етушілерден қанға қатысты шешімдерді осылай қабылдауды талап етпейтіні қандай жақсы!
Kalaallisut[kl]
Juutiussutsimi taamaaliortarneq taamani nalinginnaaleriartuinnarpoq, oqiliallannarporli nalunagu Jehovap pallorfiginnittut ilumoortut aammut tunngasunik taamatut aalajangiisarnissaat peqqussutiginngikkaa.
Kannada[kn]
ಈ ಪದ್ಧತಿಯು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಯೆಹೂದಿ ಮತದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯಿತಾದರೂ, ಸತ್ಯಾರಾಧಕರು ರಕ್ತದ ಕುರಿತಾದ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಆ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಪಡೆಯುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಿಲ್ಲವೆಂಬುದಕ್ಕೆ ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡಬಹುದು.
Korean[ko]
유대교 내에서 그런 관습이 생겨나기는 했지만 여호와께서 참 숭배자들에게 피 문제에 대해서 그런 식으로 결정해 나가라고 지시하지 않으셨다는 것은 참으로 다행스러운 일입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kino kisela kyaishile kwikalamo mu Bayudea, kyo twakonsha kutemwako ke kya kuba’mba, Yehoba kechi wabujilepo bapopweshi ba kine kushikisha bya kufuukula pa mambo a mashi mu o a mashinda ne.
Kyrgyz[ky]
Иудаизмде ошондой салт пайда болсо да, Жахабанын өзүнүн чыныгы кызматчыларына канга байланыштуу суроолорго ушундай жол менен жооп издөөгө чакырбаганына кубансак болот.
Ganda[lg]
Wadde ng’empisa efaanana bw’etyo yagobererwa mu ddiini y’Ekiyudaaya, kizzaamu amaanyi okumanya nti eyo si ye nkola Yakuwa gye yalagira abasinza ab’amazima okweyambisa nga balina bye basalawo ebikwata ku musaayi.
Lingala[ln]
Atako momeseno wana ekolaki na Lingomba ya Bayuda, tozali na esengo ya koyeba ete Yehova atindaki te ete basambeli ya solo bázwa bikateli na ntina na makila na lolenge wana.
Lozi[loz]
Nihaike Majuda ne ba kalile ku ezanga cwalo mwa bulapeli bwa Sijuda, kwa tabisa ku ziba kuli Jehova n’a si ka laela balapeli ba hae ba niti ku ezanga likatulo ka za mali ka nzila yeo.
Luba-Katanga[lu]
Nansha bino bibidiji byobyādi mu mutōtelo wa Bayuda, tudi na nsangaji pa kuyuka amba Yehova kāludikilepo batōtyi ba bine kutyiba mbila uno muswelo pa mwanda utala mashi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua tshilele atshi tshitampakane mu Buena-Yuda, tudi mua kuikala ne disanka bua muvua Yehowa kayi mulombole batendeledi balelela bua kuangata mapangadika pa bidi bitangila mashi mu mushindu au.
Luvale[lue]
Nduma, numba tuhu vilika kanevi vyaputukilile mukwitava chavaYuleya, twapwa vakuwahilila hakuwana nge Yehova kalweza vaka-kumulemesa vamuchano kukavangiza vyuma vyakupandama kumanyinga mujila kaneyiko.
Lushai[lus]
Juda sakhuaah chu chîn dân chu hman ni mah se, Jehova’n amah betu dikte chu thisen chungchângah chutiang thutlûkna zawng tûra a kawhhmuh loh avângin kan lâwm thei a ni.
Latvian[lv]
Jūdaismā tiešām izveidojās šāds paradums, bet mēs varam būt priecīgi, ka Jehova no saviem patiesajiem kalpiem neprasīja pieņemt lēmumus par asins lietošanu tādā veidā.
Malagasy[mg]
Lasa fanaon’ny Jiosy izany, nefa soa ihany fa tsy nandidy ny tena mpanompony mba hanao izany i Jehovah, rehefa hanapa-kevitra momba ny ra izy ireo.
Marshallese[mh]
Meñe manit in ear ejaak ilo kabuñ in Judaism, jemaroñ mõnõnõ bwe Jehovah ear jab kakiene ri kabuñ ro remol bwe ren kõmman manit rot kein.
Macedonian[mk]
Иако во јудаизмот настанал таков обичај, можеме да бидеме среќни што Јехова не барал од вистинските обожаватели на таков начин да донесуваат одлуки во врска со крвта.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയൊരു കീഴ്വഴക്കം യഹൂദന്മാരുടെ ഇടയിൽ വികാസം പ്രാപിച്ചെങ്കിലും രക്തം സംബന്ധിച്ചുള്ള തീരുമാനങ്ങൾക്കായി സത്യാരാധകർ അത്തരമൊരു വിധത്തിൽ നീങ്ങാൻ യഹോവ നിർദേശം നൽകിയിട്ടില്ലാത്തതിൽ നമുക്കു സന്തോഷിക്കാം.
Mòoré[mos]
Baa ne minung kãngã sẽn da wa n piuug Zidaismã tũudum pʋgẽ wã, d sũy yaa noog a Zeova sẽn pa yeel a balemdb hakɩkã tɩ b bao n tũ noy woto zɩɩmã wɛɛngẽ wã.
Marathi[mr]
यहुदी धर्मात हेच घडले, पण यहोवाने आपल्या खऱ्या उपासकांना अशाप्रकारे रक्ताविषयीचे निर्णय घेण्यास सांगितले नाही ही आनंदाची गोष्ट आहे.
Maltese[mt]
Għalkemm din id- drawwa żviluppat fil- Ġudaiżmu, aħna nistgħu nkunu ferħanin li Jehovah ma kkmandax lill- aduraturi veri biex jieħdu deċiżjonijiet fuq id- demm b’dan il- mod.
Norwegian[nb]
Den praksisen utviklet seg riktignok i jødedommen, men vi kan være glad for at Jehova ikke har bedt de sanne tilbedere om å få laget regler angående blod på den måten.
Nepali[ne]
यहूदी धर्ममा उक्त परम्पराको विकास भए तापनि यहोवाले आफ्ना उपासकहरूलाई रगतबारे निर्णय गर्न त्यस्तो प्रकिया अपनाउने निर्देशन नदिनुभएकोमा हामी खुसी हुन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Nonande onghedi ya tya ngaho oya ka holoka meitavelo lOshijuda, fyeni ohatu dulu okukala twa hafa eshi Jehova ina ufa ovalongelikalunga vashili va lalakanene okuninga omatokolo e na sha nohonde monghedi ya tya ngaho.
Niuean[niu]
Pete kua tupu e aga fakamotu ia he faka-Iutaia, kua fiafia ai a tautolu ha kua nakai poaki e Iehova ke he tau tagata tapuaki moli ke tutuli e tau fifiliaga hagaao ke he toto he puhala ia.
Dutch[nl]
Hoewel die gewoonte zich in het judaïsme ontwikkelde, kunnen we blij zijn dat Jehovah ware aanbidders niet heeft voorgeschreven op die manier te werk te gaan bij het nemen van beslissingen over bloed.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge mokgwa woo o ile wa tšwelela Bojudeng, re ka thabela gore Jehofa ga se a laela barapedi ba therešo go nyaka diphetho tša mabapi le madi ka tsela yeo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mwambo umenewu unayambika pakati pa Ayuda, n’zosangalatsa kudziŵa kuti Yehova sanalamule olambira oona kuti azichita zimenezo posankha zochita pankhani ya magazi.
Ossetic[os]
Ахӕм ӕгъдау сфидар ис иудаизмы. Фӕлӕ Иегъовӕйы нӕ фӕнды, цӕмӕй йӕ лӕггадгӕнджытӕ туджы тыххӕй сӕ фарстытӕ афтӕ лыг кӕной — сӕ бӕсты ӕндӕр исчи хӕсса уынаффӕ.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਯਹੂਦੀ ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ, ਪਰ ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੱਚੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਆਪ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman inagamil itan a kustombre diad Judaismo, makapaliket a naamtaan ya ag-ingganggan nen Jehova ed saray tuan managdayew ya ontan met a paraan so pandesisyon da nipaakar ed dala.
Papiamento[pap]
Ounke e kustumber ei a desaroyá den hudaismo, nos por ta kontentu ku Yehova no a manda adoradónan berdadero buska pa tuma desishon tokante sanger den e manera ei.
Pijin[pis]
Nomata hem kamap wei bilong olketa long Jew religion for duim olsem, iumi hapi Jehovah no givim direction for olketa tru worshiper duim datwan for kasem olketa disison saed long blood.
Polish[pl]
Zwyczaj taki rzeczywiście upowszechnił się w judaizmie, ale Jehowa na szczęście nie zalecił swym prawdziwym czcicielom tego sposobu podejmowania decyzji w kwestii krwi.
Pohnpeian[pon]
Eri mendahte me soangen wiepe wet pwarada nan pelien lamalam en mehn Suhs, kitail kak kapingki me Siohwa sohte ketin kaweidiki tohnkaudok mehlel akan rehn rapahki pasapeng ni soangen ahl wet.
Portuguese[pt]
Embora esse costume se tenha desenvolvido no judaísmo, podemos sentir-nos felizes de que Jeová não tenha ordenado que os verdadeiros adoradores fizessem decisões a respeito do sangue desse modo.
Rundi[rn]
Naho uwo mugenzo watsimbataye mw’idini y’Abayuda, turahiriwe kuba Yehova atategetse abambaji b’ukuri kurondera kudadanuza ibibazo vyerekeye amaraso muri mwene ubwo buryo.
Romanian[ro]
Deşi cu timpul aşa s-a întâmplat în iudaism, putem fi bucuroşi că Iehova nu le-a poruncit închinătorilor adevăraţi să ia decizii cu privire la sânge în acest mod.
Russian[ru]
Хотя в иудаизме такой обычай действительно появился, мы рады, что Иегова не повелел своим истинным служителям решать вопросы о крови подобным образом.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ibyo byaje kujya bikorwa mu idini rya Kiyahudi, dushobora kwishimira ko Yehova atategetse abamusenga gushaka imyanzuro mu birebana n’amaraso muri ubwo buryo.
Sango[sg]
Atâa so ngobo ti salango ye so amaï mingi na yâ ti vorongo ti aJuif, e lingbi ti duti na ngia so Jéhovah afa pëpe na atâ wavorongo lo ti gi ti mû adesizion na ndo mênë na mara ti akode so.
Sinhala[si]
එවන් සිරිතක් යුදෙව් ආගම තුළ වැඩි වර්ධනය වුවද, රුධිරය සම්බන්ධව ඒ ආකාරයෙන් තීරණ අනුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටීමට යෙහෝවා තම සැබෑ නමස්කාරකයන්ට මඟ නොපෙන්වීම ගැන අපට සතුටු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Hoci v judaizme vznikol takýto zvyk, môžeme byť radi, že Jehova neprikázal, aby sa praví ctitelia rozhodovali v otázke krvi takýmto spôsobom.
Samoan[sm]
E ui o lenā tū na iʻu ina faia i Iutaia, ae tatou te fiafia ona e leʻi faatonuina e Ieova tagata tapuaʻi moni e saʻili faaiʻuga e faatatau i le toto i lenā auala.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tsika iyoyo yakatanga muchiJudha, tinogona kufara kuti Jehovha haana kurayira vanamati vechokwadi kuti vasarudze nezveropa vachiita izvozvo.
Albanian[sq]
Një zakon i tillë u zhvillua në judaizëm, por jemi të lumtur që Jehovai nuk i urdhëroi adhuruesit e vërtetë që të merrnin vendime për gjakun në këtë mënyrë.
Serbian[sr]
Iako se u judaizmu razvio takav običaj, možemo biti radosni jer Jehova nije zahtevao od svojih obožavalaca da na takav način donose odluke o krvi.
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi ben kon tron wan gwenti na ini a Dyu bribi, ma a de wan prisiri sani fu sabi taki Yehovah no ben taki dati den tru anbegiman fu en ben musu teki bosroiti fu brudu afersi na a fasi dati.
Southern Sotho[st]
Le hoja moetlo oo o simolohile Bolumeling ba Sejuda, re ka thaba hore ebe Jehova ha aa ka a laela barapeli ba ’nete hore ba etse liqeto ka tsela eo tabeng ea mali.
Swedish[sv]
Den här sedvänjan kom att utvecklas inom judaismen. Men vi kan vara glada över att Jehova inte uppmanade sina sanna tillbedjare att försöka få beslut om blodet på det sättet.
Swahili[sw]
Ingawa Dini ya Kiyahudi ilikuwa na desturi hiyo, tunaweza kufurahi kwamba Yehova hakuwaagiza waabudu wa kweli waamue mambo yanayohusiana na damu kwa njia hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Dini ya Kiyahudi ilikuwa na desturi hiyo, tunaweza kufurahi kwamba Yehova hakuwaagiza waabudu wa kweli waamue mambo yanayohusiana na damu kwa njia hiyo.
Tamil[ta]
இத்தகைய பழக்கம் யூத மதத்தில் தோன்றியபோதிலும், இரத்தம் சம்பந்தப்பட்ட கேள்விகளுக்கு இவ்வாறு பதிலை பெறும்படி உண்மையான வணக்கத்தாரிடம் யெகோவா சொல்லாததற்காக நாம் சந்தோஷப்படலாம்.
Telugu[te]
యూదామతంలో అలాంటి వాడుక వృద్ధి అయినప్పటికీ, రక్తం విషయంలో సత్యారాధకులు ఆ విధంగా నిర్ణయాలు అన్వేషిస్తూ వెళ్లాలని యెహోవా నిర్దేశించనందుకు మనం సంతోషించవచ్చు.
Thai[th]
แม้ ว่า มี การ พัฒนา ธรรมเนียม เช่น นั้น ใน ศาสนา ยูดาห์ เรา รู้สึก โล่ง ใจ ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ บัญชา ผู้ นมัสการ แท้ ของ พระองค์ ให้ แสวง หา คํา ตัดสิน เรื่อง เลือด ด้วย วิธี ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣይሁድነት ንመምህራኖም ዓሰርተ ሳዕ ናይ ምሕታት ልምዲ እኳ እንተ ተኣታተወ: የሆዋ ግን ንናይ ሓቂ ኣምለኽቲ ብዛዕባ ደም ዚምልከት ውሳነታት በዚ ኸምዚ ኺፈትሕዎ መምርሒ ብዘይምሃቡ ሕጉሳት ኢና።
Tiv[tiv]
Shin er ieren ne yange i hii ken kwaghaôndo u Mbayuda nahan kpa, saan se iyol kpishi er se fe ser Yehova yange tese mbacivir un sha mimi u tsuan kwagh u vea er sha kwagh u awambe la ken imba gbenda ne ga nahan.
Tagalog[tl]
Bagaman nagkaroon ng gayong kaugalian sa Judaismo, nakatutuwang malaman na hindi inutusan ni Jehova ang kaniyang tunay na mga mananamba na maghanap ng mga pagpapasiya hinggil sa dugo sa gayong paraan.
Tetela[tll]
Kânga mbele l’ɔtɛmwɛlɔ w’ase Juda anto efula waki la mbekelo kɛsɔ, tekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ dia mbeya dia Jehowa kɔnɔmba atɛmɔdi wa mɛtɛ dia kamba la tɛdikɔ tendana la dikila lo yoho shɔ.
Tswana[tn]
Le fa gone tlwaelo eo e ile ya simolola mo bodumeding jwa Sejuda, re ka itumelela gore Jehofa o ne a se ka a laela baobamedi ba boammaaruri gore ba dire ditshwetso tse di kaga madi ka tsela e e ntseng jalo.
Tongan[to]
Neongo na‘e tupulaki ‘a e tō‘onga ko iá ‘i he lotu faka-Siú, ‘oku malava ke tau fiefia na‘e ‘ikai ke fakahinohino ‘e Sihova ki he kau lotu mo‘oní ke nau tuli ki ha ngaahi tu‘utu‘uni fekau‘aki mo e totó ‘i he founga ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti cilengwa eeci cilacitika mucikombelo caci Juda, cilakkazika moyo ikujana kuti Jehova kunyina naakaambila bakombi bakwe kukosola makani aajatikizya bulowa munzila iili boobu.
Tok Pisin[tpi]
Lotu Juda i bin kisim dispela pasin, tasol yumi ken amamas long Jehova i no bin tokim ol man i lotu tru long em long mekim kain pasin olsem long blut.
Turkish[tr]
Zamanla Yahudilikte böyle bir gelenek geliştiyse de, Yehova Kendisine tapınanlara kan hakkındaki kararlarını bu şekilde vermelerini emretmediği için mutlu olabiliriz.
Tsonga[ts]
Hambileswi mukhuva wolowo wu sunguriweke eka Xiyuda, swa tsakisa ku tiva leswaku Yehovha a nga swi lavi leswaku vagandzeri vakwe va ntiyiso va endla swiboho swo tano malunghana ni ngati.
Tatar[tt]
Алар һәрбер сорауга җавап бирсен. Иудаизмда мондый гадәт гамәлгә керсә дә, Йәһвә чын хезмәтчеләренә кан турындагы сорауларны моңа охшаш юл белән хәл итәргә кушмаган, һәм бу безне шатландыра.
Tumbuka[tum]
Nangauli Ŵayuda ŵanandi ndivyo ŵakacitanga, kweni tingaŵa ŵakukondwa kuti pa nkhani ya ndopa, Yehova wakaphalira ŵasopi ŵaunenesko kuti ŵafumbenge kwa ŵanyawo yayi.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne sae aka te faifaiga tenā i te Lotu Iutaia, e fia‵fia loa tatou me ne seki fakatonu atu a Ieova ki tino tapuaki ‵tonu ke fai penā olotou fakaikuga e uiga ki te toto.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ amanne a ɛte saa fii ase wɔ Yudasom mu de, nanso yebetumi anya abotɔyam sɛ Yehowa ankyerɛ nokware asomfo sɛ wonni mogya ho nsɛm ho dwuma wɔ saa kwan no so.
Tahitian[ty]
I ravehia na teie peu i roto i te haapaoraa ati Iuda, te oaoa nei râ tatou e aita Iehova i faaue i te feia haamori mau ia imi eaha te faaoti no nia i te toto ma tera raveraa.
Ukrainian[uk]
Хоча в юдаїзмі розвинувся такий звичай, ми можемо бути щасливі, що Єгова не наказував правдивим поклонникам таким чином отримувати рішення стосовно крові.
Venda[ve]
Naho wonoyo mukhuvha wo thoma kha vhurereli ha Vhuyuda, ri a takala ngauri Yehova ho ngo livhisa vharabeli vha ngoho uri vha ite phetho nga yeneyo nḓila malugana na u shumiswa ha malofha.
Vietnamese[vi]
Mặc dù thông tục đó được phát triển trong Do Thái Giáo, chúng ta có thể mừng là Đức Giê-hô-va không ra lệnh cho những người thờ phượng thật làm theo cách đó về vấn đề máu.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nagin kustomre na ito ha Judaismo, malipayon kita nga hi Jehova waray magsugo ha totoo nga mga magsiringba nga magdesisyon mahitungod ha dugo ha sugad hito nga paagi.
Wallisian[wls]
Logola te mafola ʼo te aga ʼaia ʼi te lotu faka Sutea, ʼe fakafiafia tatatou ʼiloʼi ʼaē neʼe mole fakatotonu e Sehova ki tana kau atolasio moʼoni ke nātou fai feiā moʼo maʼu he ʼu tonu ʼo ʼuhiga mo te toto.
Xhosa[xh]
Nangona kwabakho isiko elinjalo kubuYuda, sinokuvuyiswa kukuba uYehova akazange ayalele abanquli bokwenyaniso ukuba balandele loo nkqubo xa besenza izigqibo kumbandela wegazi.
Yapese[yap]
Aram e n’en ni yima rin’ ko teliw nu Judaism, machane gad ba falfalan’ riy ni de tay Jehovah ni nge yan e piin ni ma meybil ngak ko re kanawo’ nem ni ngar turguyed e n’en ni ngar rin’ed ko racha’.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé inú ìsìn àwọn Júù ni àṣà yìí ti bẹ̀rẹ̀, yóò múnú wa dùn láti mọ̀ pé Jèhófà ò fún àwọn olùjọsìn tòótọ́ ní ìtọ́ni pé kí wọ́n máa ṣe ìpinnu lórí ọ̀rọ̀ ẹ̀jẹ̀ lọ́nà yẹn.
Yucateco[yua]
Le judiiyoʼoboʼ, suukchaj u beetkoʼob lelaʼ, baʼaleʼ toʼoneʼ jeʼel u páajtal k-tsʼáaik nib óolal tiʼ Jéeobaeʼ tumen letiʼeʼ maʼ tiaʼalaj tiʼ máaxoʼob meyajtik ka xiʼik u kʼáatoʼob jach baʼax kʼaʼabéet u beetkoʼob tiʼ baʼaloʼob yaan yil yéetel le kʼiʼikʼoʼ.
Chinese[zh]
犹太教确实惯于事事定下规矩,我们却庆幸耶和华没有用这个方法,为他的子民如何禁戒血定下规矩。 上帝只为人定下基本原则,要他们宰杀洁净的动物并给动物放血,此外就没有再定下什么具体规则了。(
Zande[zne]
Wa gu sino mangaapai re avura kura kusa rogo gu pambori nangia ga aYuda, ani na ngbarago tirani nga Yekova aruganga ndikidi airisimbori i naadiaberã tipa kure ngba gu gene re te.
Zulu[zu]
Nakuba lowo mkhuba waba khona ebuJudeni, siyajabula ngokuthi uJehova akaqondisanga abakhulekeli beqiniso ukuba bazifune ngaleyo ndlela izinqumo mayelana negazi.