Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie die naam van ’n groep wat ter sprake was nie, maar die werk wat hulle moes doen.
Arabic[ar]
فلم يكن اسم الفريق موضع البحث بل العمل الذي يجب ان يقوموا به.
Cebuano[ceb]
Dili ang ngalan sa usa ka pundok ang gitagad dinhi apan ang buluhaton nga ilang pagabuhaton.
Czech[cs]
Zde nešlo o to, jaké jméno by měla nějaká skupina dostat, ale o dílo, které měla konat.
Danish[da]
Det var ikke navnet på en gruppe der blev drøftet, men det arbejde den skulle udføre.
German[de]
Das Hauptaugenmerk galt nicht dem Namen einer Gruppe, sondern dem Werk, das sie tun sollte.
Greek[el]
Εκείνο που εξεταζόταν δεν ήταν το όνομα μιας ομάδας, αλλά το έργο το οποίο έπρεπε να κάνουν.
English[en]
It was not the name of a group that was under consideration but the work that they were to do.
Spanish[es]
Lo que se trataba no era el nombre de una agrupación, sino la obra que tenían que hacer.
Finnish[fi]
Tarkasteltavana ei ollut ryhmän nimi, vaan työ, jota sen piti tehdä.
French[fr]
Ce n’était pas le nom d’un groupe qui importait, mais l’œuvre que ce groupe devait accomplir.
Hungarian[hu]
Ez nem egy csoport nevének a mérlegelése volt, hanem a munkáé, melyet végezniük kellett.
Armenian[hy]
Եվ շեշտը դրվում էր ոչ թե կրոնական խմբի անվան վրա, այլ այն գործի, որը նրանք պետք է անեին։
Indonesian[id]
Hal yang dipertimbangkan bukanlah nama dari suatu kelompok, tetapi pekerjaan yang harus mereka lakukan.
Iloko[ilo]
Saan a nagan ti grupo ti agdama idi a maam-amiris no di ket daydiay trabaho nga inda aramiden.
Italian[it]
Non veniva preso in esame il nome di un gruppo, ma l’opera che si doveva svolgere.
Japanese[ja]
検討されていたのは,グループの名称ではなく,彼らが行なうべき業だったのです。
Georgian[ka]
მთავარი სახელი კი არ იყო, რომელსაც ეს ჯგუფი ატარებდა, არამედ საქმე, რომელიც მათ უნდა გაეკეთებინათ.
Korean[ko]
고려되고 있었던 것은 단체의 이름이 아니라 그들이 해야 하는 일이었다.
Malagasy[mg]
Tsy ny anaran’ilay fivavahana fotsiny no voaresaka, fa ny asany koa.
Norwegian[nb]
Det var ikke navnet på en gruppe som ble drøftet, men det arbeidet de skulle utføre.
Dutch[nl]
De overwegingen golden niet de naam van een groep maar het werk dat zij moesten doen.
Polish[pl]
Nie zajmowano się przy tym nazwą jakiejś grupy, lecz dziełem, które ma ona wykonywać.
Portuguese[pt]
O assunto em consideração não era o nome de um grupo, mas a obra que haviam de fazer.
Romanian[ro]
Ceea ce conta nu era numele unui grup, ci lucrarea pe care acesta trebuia să o facă.
Kinyarwanda[rw]
Icyo bibandagaho si izina bari kwitwa, ahubwo ni umurimo bagombaga gukora.
Slovak[sk]
Nešlo tu o meno nejakej skupiny, ale o dielo, ktoré mali vykonávať.
Shona[sn]
Rakanga risati riri zita reboka iro rakanga richirangarirwa asi basa iro vaifanira kuita.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho sa lebisoa tlhokomelo lebitsong la sehlopha empa mosebetsing oo se lokelang ho o etsa.
Swedish[sv]
Det var inte namnet på en grupp som dryftades, utan det arbete de skulle utföra.
Swahili[sw]
Si jina la kikundi fulani lililokuwa likifikiriwa, bali kazi ambayo wangefanya.
Tagalog[tl]
Ang pinag-uusapan ay hindi ang pangalan ng isang grupo kundi ang gawain na dapat nilang isagawa.
Tswana[tn]
Se go neng go buiwa ka sone e ne e se leina la setlhopha mme e ne e le tiro e se neng se tshwanetse go e dira.
Xhosa[xh]
Eyona nto yayiqwalaselwa yayingelilo igama leqela kodwa ngumsebenzi elalimele liwenze.
Chinese[zh]
所要考虑的问题不仅是一个团体的名称,而是他们所要执行的工作。
Zulu[zu]
Kwakungakhulunywa ngegama leqembu elithile kodwa ngomsebenzi okwakumelwe bawenze.