Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Messias sou Koning in die hemel word.
Amharic[am]
መሲሑ በሰማይ ንጉሥ ይሆናል።
Arabic[ar]
المسيّا سيملك في السماء.
Mapudungun[arn]
Ti Mesia Longko Ülmen-ngealu wenu mapu mew.
Assamese[as]
মচীহক স্বৰ্গত ৰজা হিচাবে নিযুক্ত কৰা হ’ব।
Azerbaijani[az]
Məsih göydə Padşah olacaq.
Bashkir[ba]
Мәсих күктә Батша булып идара итәсәк.
Batak Toba[bbc]
Messias gabe Raja di surgo.
Central Bikol[bcl]
An Mesiyas magigin Hade sa langit.
Bulgarian[bg]
Месията щял да бъде цар в небето.
Bangla[bn]
মশীহ স্বর্গে রাজা হবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Messie a ye bo Njô yôp été.
Garifuna[cab]
Urúeibei Mesíasi sielu.
Cebuano[ceb]
Ang Mesiyas mahimong Hari sa langit.
Sorani Kurdish[ckb]
دەستنیشانکراو دەبێت بە پادشا لە ئاسمان.
Seselwa Creole French[crs]
Mesi pou vin Lerwa dan lesyel.
Czech[cs]
Mesiáš se v nebi stane Králem.
Chol[ctu]
Jini Mesías jiñʌch Rey yaʼ ti panchan.
Welsh[cy]
Byddai’r Meseia yn dod yn Frenin yn y nef.
Danish[da]
Messias ville blive konge i himmelen.
German[de]
Der Messias soll im Himmel König werden.
Duala[dua]
Mesia a matese̱be̱ Kiṅe̱ o mo̱ń.
Efik[efi]
Messiah edidi Edidem ke heaven.
Greek[el]
Ο Μεσσίας θα γινόταν Βασιλιάς στον ουρανό.
English[en]
The Messiah would become King in heaven.
Spanish[es]
El Mesías sería Rey en los cielos.
Estonian[et]
Messias saab taevas kuningaks.
Persian[fa]
مسیح در آسمان پادشاه خواهد شد.
Finnish[fi]
Messiaasta tulee Kuningas taivaassa.
Faroese[fo]
Messias skuldi blíva kongur í himli.
French[fr]
Le Messie sera Roi au ciel.
Adamawa Fulfulde[fub]
Almasiihu laatan Laamiiɗo haa asama.
Irish[ga]
Dhéanfaí Rí ar neamh den Mheisias.
Guarani[gn]
Pe Mesías oisãmbyhýta yvágape.
Goan Konkani[gom]
Mesias sorgar Raza zatolo.
Gujarati[gu]
મસીહ સ્વર્ગમાં રાજા બનશે.
Ngäbere[gym]
Mesías rabai Reire kä kwinbiti.
Hausa[ha]
Almasihu zai zama Sarki a sama.
Hebrew[he]
המשיח יהיה למלך בשמיים.
Hindi[hi]
मसीहा स्वर्ग में राजा बनेगा।
Hiligaynon[hil]
Mangin Hari sa langit ang Mesias.
Croatian[hr]
Mesija će postati Kralj na nebu.
Hungarian[hu]
A Messiás Király lesz az égben.
Western Armenian[hyw]
Մեսիան Թագաւոր պիտի դառնար երկնքի մէջ։
Indonesian[id]
Mesias akan menjadi Raja di surga.
Iloko[ilo]
Ti Mesias agbalinto nga Ari idiay langit.
Icelandic[is]
Messías átti að verða konungur á himnum.
Isoko[iso]
Mesaya na ọ te jọ Ovie evaọ obọ odhiwu.
Italian[it]
Il Messia sarebbe divenuto Re in cielo.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Saa̱ Mesías kukuu ra Rey indiví.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Sikʼbʼil Ru t-awabʼejinq saʼ choxa.
Kukna[kex]
मेसियास सर्गार राजा जातलो.
Kuanyama[kj]
Daniel okwa li a mona kutya Messias ota ka nangekwa po e li Ohamba meulu.
Kazakh[kk]
Мәсіхтің көктегі патша тағына отыруы.
Kalaallisut[kl]
Missiarsi qilammi kunngiussaaq.
Kannada[kn]
ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಾಜನಾಗುವನು.
Korean[ko]
메시아가 하늘에서 왕이 될 것이다.
S'gaw Karen[ksw]
မ့းၡံအၤကကဲထီၣ် စီၤပၤလၢမူခိၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mesiyasa kwa ya kere Hompa meguru.
Kyrgyz[ky]
Машаяктын асмандан бийлик жүргүзөрү алдын ала айтылган.
Lao[lo]
ເມຊີ ຈະ ເປັນ ກະສັດ ໃນ ສະຫວັນ.
Lushai[lus]
Messia chu vânah Lalber a ni ang.
Latvian[lv]
Mesija kļūs par ķēniņu debesīs.
Mam[mam]
Oktaq kʼokel Mesías te Kawil toj kyaʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Je Mesías Rey kʼoéjna ya ngʼajmi.
Central Mazahua[maz]
Kʼe Mesías ra manda ajensʼe.
Coatlán Mixe[mco]
Ja Mesias tyunäˈäny Rey jam tsäjpotm.
Mískito[miq]
Misaya ba heven ra King kum kabia.
Macedonian[mk]
Месијата ќе владее како небесен Цар.
Mongolian[mn]
Мессиа тэнгэрт Хаан болно.
Marathi[mr]
मशीहा स्वर्गात राजा बनेल.
Malay[ms]
Mesias akan menjadi Raja di syurga.
Maltese[mt]
Il- Messija kellu jsir Sultan fis- sema.
Burmese[my]
မေရှိယသည် ကောင်းကင်တွင် ဘုရင်ဖြစ်လာမည်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Mesías eliskia Tlanauatijketl ne iluikak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mesías mochiuaskia ueyi Tekiua itech iluikak.
Nepali[ne]
मसीह स्वर्गमा राजा बन्नेछन्।
Ndonga[ng]
Mesiasa okwa li ta ka ninga Omukwaniilwa megulu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Mesías Tekiuaj yeskia ipan iluikak.
Nias[nia]
Tobali Razo Mesia ba zorugo.
Dutch[nl]
De Messias zal Koning worden in de hemel.
South Ndebele[nr]
UMesiya uzokuba yiKosi ezulwini.
Northern Sotho[nso]
Mesia e tla ba Kgoši Legodimong.
Navajo[nv]
Mesáíyah éí yáʼąąshdi Naatʼáanii dooleeł.
Nyanja[ny]
Mesiya adzakhala Mfumu kumwamba.
Oromo[om]
Masiihichi samiirratti Mootii ta’a.
Ossetic[os]
Чырысти хъуамӕ суа уӕларвон Паддзах.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mesia ma dä Ndä ha mähetsˈi.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਰਾਜਾ ਬਣੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Magmaliw ya Ari ed tawen so Mesias.
Plautdietsch[pdt]
De Messias wudd em Himmel Kjennich woaren.
Polish[pl]
Mesjasz zostanie Królem w niebie.
Portuguese[pt]
O Messias se tornaria Rei no céu.
Quechua[qu]
Mesïasqa ciëlochömi gobernanan karqan.
K'iche'[quc]
Ri Mesías kubʼan Ajawinel pa ri kaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Mesias hanaq pachapi Rey kananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Mesías hanaq pachapi Rey kananmanta.
Rundi[rn]
Mesiya yobaye Umwami mw’ijuru.
Romanian[ro]
Mesia avea să devină Rege în cer.
Russian[ru]
Мессия станет Царем на небе.
Kinyarwanda[rw]
Mesiya yari kuzaba Umwami mu ijuru.
Sinhala[si]
ස්වර්ගයේදී ගැලවුම්කරු රජ වීම.
Slovak[sk]
Mesiáš sa mal v nebi stať Kráľom.
Slovenian[sl]
Mesija bo postal Kralj v nebesih.
Shona[sn]
Mesiya aizova Mambo mudenga.
Somali[so]
Daanyeel si gaar ah baa loogu muujiyay samada.
Albanian[sq]
Mesia do të bëhej Mbret në qiell.
Serbian[sr]
Mesija će biti Kralj na nebu.
Sranan Tongo[srn]
A Mesias ben o tron Kownu na ini hemel.
Swati[ss]
Mesiya utawuba yiNkhosi ezulwini.
Southern Sotho[st]
Mesia e tla ba Morena leholimong.
Swahili[sw]
Masihi angekuwa Mfalme mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Masihi angekuwa Mfalme mbinguni.
Tamil[ta]
விண்ணுலகில் மன்னராக மேசியா முடிசூட்டப்படுதல்.
Central Tarahumara[tar]
Echi Mesías ko Silíami nima riweili ripá siyónachi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mesías mani̱ndxu̱u̱ Rey náa mekhuíí.
Telugu[te]
మెస్సీయ పరలోకంలో రాజవుతాడు.
Tajik[tg]
Масеҳ дар осмон Подшоҳ мешавад.
Thai[th]
มาซีฮา จะ เป็น กษัตริย์ ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
መሲሕ ኣብ ሰማይ ንጉስ ከም ዚኸውን።
Turkmen[tk]
Mesih gökde Patyşa bolar.
Tagalog[tl]
Magiging Hari sa langit ang Mesiyas.
Tswana[tn]
Mesia o ne a tla nna Kgosi kwa legodimong.
Toba[tob]
So Mesías ntaʼa na piguem.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mesiya wazamuja Fumu kuchanya.
Tojolabal[toj]
Ja Mesiasi oj och Mandaranumil bʼa satkʼinal.
Papantla Totonac[top]
Mesías Mapakgsina nawan kʼakgapun.
Turkish[tr]
Mesih gökte Kral olacak.
Tsonga[ts]
Mesiya a a ta va Hosi etilweni.
Purepecha[tsz]
Mesiasi Juramutipirindi auandarhu.
Tatar[tt]
Мәсих күктә Патша булып идарә итәчәк.
Tumbuka[tum]
Mesiya wazamuŵa Themba kuchanya.
Tzeltal[tzh]
Te Mesías ya x-och ta Ajwalil ta chʼulchan.
Tzotzil[tzo]
Chkʼot ta Ajvalil ta vinajel li Mesiase.
Uighur[ug]
Мәсиһниң асманда падиша болуши.
Ukrainian[uk]
Месія стане Царем у небі.
Urdu[ur]
آسمان پر مسیح کی حکمرانی کا آغاز۔
Urhobo[urh]
Mesaya na cha dia Ovie vwẹ odjuvwu.
Venda[ve]
Messia u ḓo vha khosi ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Đấng Mê-si sẽ là vua trên trời.
Wolaytta[wal]
Masee Saluwan Kawo gidana.
Waray (Philippines)[war]
An Mesias magigin Hadi ha langit.
Xhosa[xh]
UMesiya wayeza kuba nguKumkani ezulwini.
Yao[yao]
Masiya caciŵa Mwenye kwinani.
Yoruba[yo]
Mèsáyà máa di Ọba ní ọ̀run.
Yucateco[yua]
Le Mesíasoʼ yaan u beetik u Reyil teʼ kaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zaca Mesías Rey guibáʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mesías nasaló ñony mandary lainy guibá.
Zulu[zu]
UMesiya wayeyoba iNkosi ezulwini.