Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ако при регистрирането е извършена промяна на регистрацията в компетентната служба по регистриране в съответствие с или § # , тази служба за регистриране е отговорна за промените в централния регистър на пребиваващите лица; на службата за регистриране по трябва да бъде предоставена възможност за достъп до централния регистър на пребиваващите лица с цел набиране на сведения
Czech[cs]
Pokud odhlašování provádí příslušný přihlašovací úřad v souladu s odstavcem # nebo § # odst. #, je tento úřad zodpovědný za změnu údajů v centrálním registru obyvatel; dotčený přihlašovací úřad (podle odstavce #) má přístup do centrálního registru obyvatel pro informační účely
German[de]
Erfolgt eine Abmeldung bei einer gemäß Absatz # oder § # Absatz # zuständigen Meldebehörde, so erfolgt die Berichtigung des Zentralen Melderegisters durch diese; der betroffenen Meldebehörde (Absatz #) ist im Wege des Zentralen Melderegisters die Möglichkeit zu bieten, sich darüber in Kenntnis zu setzen
Greek[el]
Εάν η ακύρωση της εγγραφής πραγματοποιείται σε υπηρεσία εγγραφής που είναι αρμόδια σύμφωνα με την παράγραφο # ή το άρθρο # παράγραφος #, η εν λόγω υπηρεσία είναι υπεύθυνη για την τροποποίηση του κεντρικού μητρώου κατοικιών στην ενδιαφερόμενη υπηρεσία εγγραφών παρέχεται πρόσβαση στο κεντρικό μητρώο κατοικιών για λόγους ενημέρωσης
English[en]
If cancellation of registration is effected at a registration office competent in accordance with or § # , the latter registration office shall be responsible for amending the Central Residential Register; the registration office affected shall be provided with access to the Central Residential Register for information purposes
Spanish[es]
Si la cancelación se efectúa en una oficina de registro competente de conformidad con o § # , la última oficina será responsable de modificar el registro residencial central; la oficina de registro de que se trate tendrá acceso al registro residencial central con fines informativos
Estonian[et]
Kui registreering tühistatakse vastavalt lõikele # või paragrahvi # lõikele # pädevas registriametis, vastutab elanike keskregistris muudatuse tegemise eest viimane registriamet; asjaomasele registriametile (lõige #), antakse andmete saamiseks juurdepääs elanike keskregistrile
French[fr]
Si l'annulation de l'enregistrement est effectuée auprès d'un bureau d'enregistrement compétent conformément au paragraphe # ou à l'article #, paragraphe #, il incombe à ce dernier de modifier le registre central de la population; le bureau d'enregistrement concerné aura la possibilité d'accéder au registre central de la population aux fins d'information
Italian[it]
Se la cancellazione della registrazione avviene presso l'ufficio anagrafico di cui al paragrafo # oppure all’articolo #, paragrafo #, spetta a tale ufficio modificare il registro anagrafico centrale; all’ufficio anagrafico interessato (paragrafo #) deve essere data la possibilità di accedere al registro anagrafico centrale per attingere informazioni
Lithuanian[lt]
Jeigu registracijos nutraukimas atliekamas kompetentingoje registracijos įstaigoje pagal # paragrafo # arba # dalį, ši yra atsakinga už Centrinio gyventojų registro duomenų pakeitimą; # dalyje paminėtai registracijos įstaigai suteikiama galimybė pasinaudoti Centrinio gyventojų registro duomenimis informacijos tikslais
Latvian[lv]
Ja reģistrācijas anulēšana tiek veikta kādā reģistrācijas birojā, kas ir kompetents saskaņā ar #. punktu vai #. panta #. punktu, šis reģistrācijas birojs ir atbildīgs par izmaiņu ievadīšanu Centrālajā iedzīvotāju reģistrā; savukārt iesaistītajam reģistrācijas birojam (#. punkts) ir jābūt iespējai piekļūt Centrālā iedzīvotāju reģistra datiem informācijas nolūkos
Maltese[mt]
Jekk it-taħsira tarreġistrazzjoni ssir f'uffiċċju ta' reġistrazzjoni kompetenti skond jew § # , dan l-uffiċċju ta' reġistrazzjoni għandu jkun responsabbli mill-emenda tar-Reġistru Residenzjali Ċentrali; l-uffiċċju ta' reġistrazzjoni effettwat għandu jingħata aċċess għar-Reġistru Residenzjali Ċentrali għall-finijiet ta' informazzjoni
Dutch[nl]
Wanneer de annulatie van een inschrijving plaatsvindt in een overeenkomstig of artikel #, lid #, bevoegde inschrijvingsdienst, is deze laatste inschrijvingstint verantwoordelijk voor de wijziging van het centrale verblijfsregister; de betrokken inschrijvingsdienst krijgt toegang tot het centraal verblijfsregister voor informatiedoeleinden
Polish[pl]
Jeżeli dojdzie do anulowania zameldowania we właściwym biurze meldunkowym zgodnie z ust. # lub § # ust. #, biuro to ponosi odpowiedzialność za wprowadzenie zmian do Centralnego Rejestru Mieszkańców; biuro meldunkowe wymienione w ust. # otrzyma możliwość dostępu do Centralnego Rejestru Mieszkańców w celach informacyjnych
Portuguese[pt]
Se o cancelamento do registo for efectuado nos serviços de registo competentes em conformidade com os n.os # ou # do artigo #.o, tais serviços são responsáveis pela alteração a efectuar no registo central de residentes; os serviços de registo abrangidos pelo n.o # devem providenciar o acesso ao registo central de residente para efeitos de informação
Romanian[ro]
Dacă anularea înregistrării se efectuează la un oficiu de înregistrare competent conform alineatului sau § # alineatul , oficiul de înregistrare în cauză este responsabil pentru modificarea Registrului central al locuinţelor; oficiul de înregistrare menţionat va avea posibilitatea de a accesa Registrul central al locuinţelor pentru a se informa
Slovak[sk]
Ak sa odhlásenie vykoná na príslušnom prihlasovacom úrade v súlade s odsekom # alebo § # ods. #, je tento prihlasovací úrad zodpovedný za zmenu údajov v centrálnom registri obyvateľov; dotknutý prihlasovací úrad (podľa odseku #) má možnosť prístupu do centrálneho registra obyvateľov na informačné účely
Slovenian[sl]
Če odjavo izvede urad za prijavo, ki je pristojen v skladu z odstavkom # ali členom #, je ta urad odgovoren za spremembo registra stalnega prebivalstva; urad za prijavo, na katerega to vpliva v skladu z odstavkom #, ima možnost dostopa do centralnega registra stalnega prebivalstva v informacijske namene