Metadata
Author: ted2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ አዝውንቶች...
Azerbaijani[az]
Onlar da "Bu iki nənə..." deyə izah etməyə başlamışlar.
Bulgarian[bg]
Отвръщат му, "Тези две баби..."
Catalan[ca]
ells contesten: "Aquestes dues àvies..."
Czech[cs]
Řekli mu, "Tyhle dvě babičky..."
Danish[da]
De sagde, "Disse to bedstemødre ..."
German[de]
Sie sagten, "Diese zwei Grossmütter ..."
Greek[el]
Του απάντησαν πως αυτές οι δύο γιαγιάδες...
English[en]
They said, "These two grandmothers ...
Esperanto[eo]
Ili diris "Tiuj du avinoj ..."
Spanish[es]
Le dicen: "Estas dos abuelas..."
Basque[eu]
Esan zuten, "Bi amona hauek...
Persian[fa]
اونها گفتن" این دوتا مادربزرگ..."
Finnish[fi]
He sanoivat: "Nämä kaksi isoäitiä..."
French[fr]
On lui a répondu, "Ces deux grands-mères ...
Hebrew[he]
והם אמרו "יש לנו שתי סבתות..."
Hindi[hi]
उन्होंने कहा, "इन दो दादी-मांओं ने..."
Croatian[hr]
Oni su rekli, "Radi se o dvije bake ..."
Hungarian[hu]
Azt felelték, "Ez a két nagymama...."
Indonesian[id]
Penduduk desa menjawab, “dua nenek ... .”
Italian[it]
E rispondono: "Queste due nonne..."
Japanese[ja]
村人が「二人のお婆さんが...」と言うと
Georgian[ka]
მათ უპასუხეს:"ეს ორი ბებია ..."
Khmer[km]
ពួកគេបានឆ្លើយថា, «ជីដូនទាំងពីររូបនេះ...»
Korean[ko]
그들이 말하길 "이 두 할머니께서..."라고
Kurdish Kurmanji[ku]
وتیان: ئەم دو داپیرەیە..
Kyrgyz[ky]
Алар, "Бул эки байбиче ..."
Mongolian[mn]
гэхэд тосгоны иргэд "Энэ хоёр эмээ.."
Dutch[nl]
Zij zeiden: 'Deze twee oma's ...'
Portuguese[pt]
Elas disseram: "Estas duas avós..."
Romanian[ro]
Ei au spus, "Aceste două bunici ..."
Serbian[sr]
Кажу му: "Ове две баке..."
Tamil[ta]
அவர்கள் கூறினர், "இந்த இரண்டு மூதாட்டிகள்..."
Thai[th]
พวกเขาตอบว่า "ยายสองคนนี้ ...."
Turkish[tr]
Onlar da "Bu iki büyükanne..." diye anlatmaya başlamışlar.
Ukrainian[uk]
У відповідь: "Є такі дві бабусі.."
Chinese[zh]
他们说,"这两个老奶奶..."