Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Aristoteles se idee logies geklink het in die raamwerk van bestaande kennis, het dit byna 2 000 jaar lank in sy basiese vorm voortbestaan.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ከነበረው የሳይንቲስቶች እውቀት አንጻር የአርስቶትል ንድፈ ሐሳብ ትክክል ይመስል ስለነበር ወደ 2,000 ለሚጠጉ ዓመታት ሕዝቡ በጥቅሉ የእርሱን አስተሳሰብ ተቀብሎ ኖሯል።
Arabic[ar]
لقد بدا مفهوم أرسطو منطقيا على اساس المعرفة التي توصل اليها العلماء في ذلك الوقت. ولذلك لقي هذا المفهوم من حيث جوهره قبولا عند الناس طوال ٠٠٠,٢ سنة تقريبا.
Central Bikol[bcl]
Huling an ideya ni Aristoteles garo baga lohiko oyon sa kun ano an aram kan panahon na idto, nagdanay iyan sa pinakapundamental na porma kaiyan sa haros 2,000 na taon.
Bemba[bem]
Ifyalelanda Aristotle fyalemoneka ifya mano nga kukonka ifyo basayantisti baishibe pali ilya nshita, kabili abantu balisumine amano yakwe pa myaka nalimo 2,000.
Bulgarian[bg]
Тъй като в рамките на познанието, което хората имали по онова време, учението на Аристотел изглеждало логично, в основата си то продължило да съществува почти две хиляди години.
Bislama[bi]
Long taem blong Aristotle, ol man oli no gat plante save, taswe oli ting se Aristotle i talem tru, mo oli gohed blong bilivim tingting ya blong klosap 2,000 yia.
Bangla[bn]
আ্যরিস্টটলের ধারণাটি সেই সময়ে প্রচলিত জ্ঞানের কাঠামো অনুযায়ী সঠিক মনে হয়েছিল বলে এই ধারণাটি মূলত প্রায় ২,০০০ বছর ধরে স্বীকৃতি পেয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Kay ang ideya ni Aristotle daw makataronganon segun sa kahibalo niadtong panahona, kadto gidawat sa kadaghanan sulod sa halos 2,000 ka tuig.
Czech[cs]
Vezmeme-li v úvahu tehdejší vědomosti, zdál se Aristotelův model logický. Proto zůstal v zásadě nedotčen téměř 2 000 let.
Danish[da]
Eftersom Aristoteles’ forestilling forekom logisk og syntes at ligge inden for rammerne af datidens viden, bestod den i sin grundform i næsten 2000 år.
Ewe[ee]
Esi Aristotle ƒe nukpɔsusua dze abe nusi me susu le ene na dzɔdzɔmeŋutinunya madeŋgɔ si nɔ anyi ɣemaɣi ta la, nufiafia sia nɔ anyi abe ƒe 2,000 kloe ene.
Efik[efi]
Sia ekikere Aristotle eketiede nte owụt ifiọk ke ntak oro okodude ke n̄kemuyo ye se ntaifiọk ẹkefiọkde ini oro, ediwak owo ẹma ẹnen̄ede ẹnyịme ekikere esie ke se ikperede ndisịm isua 2,000.
Greek[el]
Επειδή η αντίληψη του Αριστοτέλη φαινόταν λογική μέσα στα πλαίσια της γνώσης που υπήρχε τότε, διατηρήθηκε με τη βασική της μορφή επί 2.000 χρόνια περίπου.
English[en]
Because Aristotle’s concept seemed logical within the framework of existing knowledge, it endured in its basic form for almost 2,000 years.
Spanish[es]
Debido a que su concepto parecía lógico según el conocimiento que se tenía entonces, fue aceptado por la mayoría de la gente durante casi dos mil años.
Estonian[et]
Kuna tolleaegsete teadmiste valguses paistis Aristotelese teooria loogiline, siis jäi see püsima peaaegu 2000 aastaks.
Finnish[fi]
Koska Aristoteleen käsitys vaikutti johdonmukaiselta silloisen tiedon valossa, se säilyi olennaisilta osiltaan lähes 2000 vuotta.
Fijian[fj]
Ia, me salavata kei na kila lailai ni gauna oya, a ciqomi na nanuma i Aristotle, oqo sara tale ga na vakasama a vakabauti raraba tu ena loma ni 2,000 tale na yabaki.
French[fr]
Comme l’aristotélisme paraissait logique dans le cadre des connaissances de l’époque, cette philosophie s’est perpétuée sous sa forme initiale pendant presque 2 000 ans.
Ga[gaa]
Akɛni nilee ni ayɔɔ yɛ nakai beaŋ lɛ ha Aristotle tsɔɔmɔ lɛ bafee tamɔ nɔ ni jwɛŋmɔ yɔɔ mli hewɔ lɛ, mɛi babaoo kpɛlɛ nɔ yɛ aaafee afii 2,000 ni nyiɛ sɛɛ kɛba lɛ mli.
Gun[guw]
Na pọndohlan Aristote tọn taidi nuhe sọgbe hẹ oyọnẹn whenẹnu tọn wutu, gbẹtọ lẹ kẹalọyi i to paa mẹ na nudi owhe 2 000.
Hebrew[he]
תפיסתו של אריסטו נראתה הגיונית לפי הידוע באותו זמן ונחשבה יסוד מוסד כ־2,000 שנה.
Hindi[hi]
उस समय वैज्ञानिकों को जितना ज्ञान था, उसके मुताबिक अरस्तू की धारणा सही लगी। इसलिए करीब 2,000 साल तक उसकी इस धारणा ने लोगों पर अपना सिक्का जमाए रखा।
Hiligaynon[hil]
Bangod daw lohiko man ang konsepto ni Aristotle suno sa nahibaluan sang mga sientipiko sa sadtong tion, gin-ugyunan ini sang kalabanan nga mga tawo sa sulod sang mga 2,000 ka tuig.
Croatian[hr]
Budući da se Aristotelov koncept činio logičnim u okviru tada dostupnih spoznaja, u svom osnovnom obliku bio je prihvaćen skoro 2 000 godina.
Hungarian[hu]
Az akkori ismeretek szerint Arisztotelész nézete logikusnak tűnt, és lényegében még mintegy 2000 éven át elfogadott volt.
Armenian[hy]
Քանի որ այդ ժամանակների գիտական հայտնագործությունների լույսի ներքո Արիստոտելի ուսմունքը տրամաբանական էր թվում, իր հիմնական ձեւակերպմամբ այն պահպանվեց մոտ 2 000 տարի։
Indonesian[id]
Karena konsep Aristoteles tampaknya logis dalam kerangka pengetahuan pada masa itu, konsep ini bertahan dalam bentuk dasarnya selama hampir 2.000 tahun.
Igbo[ig]
N’ihi na echiche Aristotle yiri ihe ezi uche dị na ya dabere n’ihe ọmụma e nwere mgbe ahụ, a nọgidere na-anakwere ya otú ahụ ọ dị ruo ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ puku afọ abụọ.
Iloko[ilo]
Agsipud ta agparang a lohikal ti konsepto ni Aristotle sigun iti kalawa ti pannakaawat idi, nagtultuloy dayta kas kangrunaan a kapanunotan iti nasurok a 2,000 a tawen.
Icelandic[is]
Þar sem hugmyndir Aristótelesar virtust rökréttar miðað við almenna þekkingu á þeim tíma héldu þær velli í meginatriðum í næstum 2000 ár.
Italian[it]
Poiché appariva logica nel quadro delle conoscenze di allora, la concezione aristotelica sopravvisse sostanzialmente invariata per quasi 2.000 anni.
Japanese[ja]
アリストテレスの考えは,既存の知識の枠内で理にかなっているように見えたため,基本的にほぼ2,000年にわたり受け入れられていました。
Georgian[ka]
ვინაიდან არსებული ცოდნის საფუძველზე არისტოტელეს კონცეფცია ლოგიკური ჩანდა, დაახლოებით 2 000 წლის განმავლობაში ძირითადად ამ კონცეფციის სჯეროდათ.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುವಾಗ ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ನ ವಿಚಾರವು ತರ್ಕಬದ್ಧವಾಗಿ ಕಂಡಿತು. ಆದುದರಿಂದ ಆ ವಿಚಾರವನ್ನು ಸುಮಾರು 2,000 ವರುಷಗಳ ಕಾಲ ಜನಸಾಮಾನ್ಯರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
Lingala[ln]
Lokola likanisi ya Aristote eyokanaki na makanisi ya bato mosusu ya siansi ya ntango wana, tii nsima ya mbula 2 000, bato nyonso bazalaki kaka kondima yango.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli muhupulo wa Aristotle ne u utwahala luli mwa miteñi yeo ku likana ni zibo ya batu ka nako yeo, ne u amuhezwi ka lilimo ze bat’o ba 2,000.
Lithuanian[lt]
Kadangi remiantis ano laikotarpio žiniomis aristoteliškoji samprata atrodė logiška, ji beveik nepakitusi vyravo apie 2000 metų.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua dilongesha dia Aristote diumvuika dia meji bilondeshile dimanya divuaku dîba adi, diakatungunuka mu mushindu wadi wa ku ntuadijilu au bidimu bitue ku 2000.
Luvale[lue]
Hakuwana nge kunangula chaAristotle chalitotele nachinyingi chasayasi chapwileko halwola kana, ngocho vatu vetavilile kunangula chenyi kaha chatwalileho hamyaka 2,000.
Latvian[lv]
Tā kā Aristoteļa teorija atbilda tā laika cilvēku zināšanām, tās galvenajiem principiem ticēja gandrīz 2000 gadu.
Malagasy[mg]
Toa nifanaraka tamin’ny fahalalana tamin’izany andro izany ny teorian’i Aristote, ka nanaiky azy io ny ankamaroan’ny olona nandritra ny 2 000 taona latsaka kely.
Macedonian[mk]
Бидејќи концептот на Аристотел изгледал логичен во рамките на тогашните сфаќања, успеал да опстане како таков скоро 2.000 години.
Maltese[mt]
Minħabba li l- konċett t’Aristotele deher li kien loġiku meta mqabbel maʼ l- għarfien taʼ dak iż- żmien, in- nies in ġenerali bażikament qablu maʼ l- idea t’Aristotele għal kważi 2,000 sena.
Burmese[my]
အရစ္စတိုတယ်၏ သဘောတရားသည် ထိုစဉ်ကရှိခဲ့သည့် အသိပညာဘောင်အတွင်း ယုတ္တိတန်ပုံပေါက်ခဲ့ရာ အနှစ် ၂,၀၀၀ နီးပါးအထိ လူအများက ယင်းကို လက်ခံထားကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Fordi Aristoteles’ verdenssyn virket logisk innenfor rammen av det man forstod på den tiden, var dette synet stort sett det allment aksepterte i nesten 2000 år.
Nepali[ne]
त्यतिबेलाका वैज्ञानिकहरूमा भएको सीमित ज्ञानले गर्दा अरस्तुको सिद्धान्त तर्कसंगत नै देखिन्थ्यो र झण्डै २,००० वर्षभन्दा धेरै समयसम्म यसले आम-मान्यता पायो।
Niuean[niu]
He tuga kua hako e manatu ha Aristotle he iloa ke he magahala ia, ne tumau ai ke talia ki ai ke teitei 2,000 e tau.
Dutch[nl]
Omdat Aristoteles’ opvattingen logisch leken binnen het raamwerk van de kennis die er toen was, werden ze in grote lijnen bijna tweeduizend jaar gehandhaafd.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la ge kgopolo ya Aristotle e be e bonala e kwagala go ya ka tsebo yeo e bego e le gona ka nako yeo, e ile ya tšwela pele e le gona ka nywaga e ka bago e 2 000.
Nyanja[ny]
Popeza kuti mfundo ya Aristotle imeneyi inkaoneka kuti n’njomveka malingana ndi zimene asayansi ambiri ankadziwa panthawiyo, anthu ambiri anapitiriza kuikhulupirira kwa zaka pafupifupi 2,000.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਰਸਤੂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਸਹੀ ਲੱਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਗਿਆਨ ਦੀ ਸਮਝ ਥੋੜ੍ਹੀ ਸੀ ਤੇ ਲੋਕ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ 2,000 ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਮੰਨਦੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud ompatnag a makatunongan so konsepto nen Aristotle unong ed pikakabat na saray sientista nensaman, karaklan a totoo so anisia ed satan ed loob na ngalngalin 2,000 a taon.
Papiamento[pap]
Komo ku Aristóteles su konsepto a parse lógiko a base di loke sientífikonan tabata sa e tempu ei, hende por lo general tabata di akuerdo ku Aristóteles pa kasi 2.000 aña.
Pijin[pis]
From idea bilong Aristotle hem fitim savve wea olketa scientist garem long datfala taem, no eniwan changem datfala teaching go kasem samting olsem 2,000 year bihaen.
Polish[pl]
W świetle ówczesnej wiedzy koncepcja Arystotelesa wydawała się logiczna, toteż w swej podstawowej formie przetrwała niemal 2000 lat.
Portuguese[pt]
Visto que o conceito de Aristóteles parecia lógico dentro dos fundamentos do conhecimento existente, permaneceu em sua forma básica por quase 2 mil anos.
Rundi[rn]
Kubera yuko iciyumviro ca Aristote casa n’icumvikana uravye ubumenyi bwariho ico gihe, abantu muri rusangi bahavuye bamara imyaka nka 2.000 bacemera.
Romanian[ro]
Întrucât concepţia lui Aristotel părea logică în contextul cunoştinţelor din acea vreme, ea a rezistat aproape 2 000 de ani.
Russian[ru]
В свете знаний, доступных в те времена, учение Аристотеля казалось логичным, и оно владело умами людей почти 2 000 лет.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abahanga mu bya siyansi b’icyo gihe babonaga ko igitekerezo cya Aristote cyasaga n’aho gihuje n’ukuri bakurikije ubumenyi bari bafite, byatumye abantu muri rusange bamara imyaka igera hafi ku 2.000 babyemera batyo.
Sango[sg]
Ngbanga ti so tënë ti Aristote akpa ândö mbeni ye so ayeke na lege ni na yâ hingango ye ti azo na ngoi ni kâ, azo ayeda na ni teti ngu 2 000 tongaso.
Slovak[sk]
Keďže Aristotelova predstava sa v rámci vtedy dostupného poznania zdala logická, pretrvala vo svojej základnej podobe takmer 2000 rokov.
Slovenian[sl]
Aristotelova zamisel se je glede na takrat obstoječe znanje zdela logična, zato je v svoji temeljni obliki preživela skoraj 2000 let.
Samoan[sm]
Talu ai e foliga mai e saʻo aʻoaʻoga a Aristotle e tusa ai ma le poto na iloa e saienitisi i lenā taimi, na talitonuina ai e le toʻatele pe a ma le 2,000 tausaga.
Shona[sn]
Nokuti pfungwa yaAristotle yaiita seine musoro zvichienderana nezvakanga zvava kuzivikanwa panguva iyoyo, vanhu vakaramba vachibvumirana nayo kwemakore anenge 2 000.
Albanian[sq]
Për aq sa dinin shkencëtarët e atëhershëm, ideja e Aristotelit dukej e logjikshme, kështu që ajo mbeti në fuqi pothuajse e paprekur për më se 2.000 vjet.
Serbian[sr]
Pošto je Aristotelova zamisao u okviru tadašnjeg znanja bila logična, u osnovi je opstala skoro 2 000 godina.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di sabidensiman ben sabi na a ten dati, ben meki a gersi leki Aristoteles abi leti, èn sma ben tan bribi a sani disi sowan 2000 yari langa.
Southern Sotho[st]
Kaha khopolo ea Aristotle e ne e bonahala e utloahala ho latela seo bo-rasaense ba neng ba se tseba ka nako eo, e ile ea nkoa e amoheleha hoo e ka bang ka lilemo tse 2 000.
Swedish[sv]
Eftersom Aristoteles föreställning verkade logisk med tanke på vad man då kände till, stod sig hans teori i nästan 2 000 år.
Swahili[sw]
Kwa miaka 2,000 hivi watu waliamini nadharia ya Aristotle kwa kuwa ilionekana kuwa inapatana na akili wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka 2,000 hivi watu waliamini nadharia ya Aristotle kwa kuwa ilionekana kuwa inapatana na akili wakati huo.
Telugu[te]
అప్పటికి అందుబాటులో ఉన్న జ్ఞానాన్నిబట్టి అరిస్టాటిల్ ఆలోచనా విధానం సహేతుకంగానే అనిపించింది, అందుకే ప్రజలు దాదాపు 2,000 సంవత్సరాలపాటు దానినే విశ్వసించారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก แนว คิด ของ อาริสโตเติล ดู เหมือน จะ มี เหตุ ผล ตาม ขอบ เขต ความ รู้ ใน สมัย นั้น ผู้ คน ทั่ว ไป จึง เห็น พ้อง กับ แนว คิด ของ อาริสโตเติล เป็น เวลา นาน เกือบ 2,000 ปี.
Tagalog[tl]
Yamang waring lohikal naman ang konsepto ni Aristotle ayon sa kaalaman ng mga siyentipiko nang panahong iyon, sinang-ayunan ito ng mga tao sa pangkalahatan sa loob ng halos 2,000 taon.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ne ba amogela kgopolo eno ya ga Aristotle ka dingwaga di ka nna 2 000 ka gonne go ne go lebega e utlwala go ya ka kitso ya saense ya nako eo.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e hā ngali totonu ‘a e tui ‘a ‘Alisitōtoló ‘o ‘i loto fakatatau ki he fa‘unga ‘o e ‘ilo he taimi ko iá, na‘e tolonga ia ‘i hono fa‘unga tefitó ‘i he meimei ta‘u ‘e 2,000.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem tingting bilong Aristotal i stret wantaim save ol man i gat long dispela taim, olsem na ol i holim dispela tingting bilong Aristotal klostu inap 2,000 yia olgeta.
Turkish[tr]
Aristoteles’in görüşü var olan bilgilerin çerçevesinde mantıklı göründüğünden yaklaşık 2.000 yıl bu ilk şekliyle kabul görmeye devam etti.
Tsonga[ts]
Leswi dyondzo ya Aristotle a yi vonaka yi twala hi ku ya hi vutivi bya nkarhi wolowo, yi hete malembe ya kwalomu ka 2 000 yi pfumeriwa hi vanhu vo tala.
Twi[tw]
Nea na nkurɔfo nim no saa bere no maa Aristotle adwenkyerɛ no bɛyɛɛ sɛ nea ɛtɔ asom ma enti nnipa dodow no ara ne no yɛɛ adwene bɛyɛ mfirihyia 2,000.
Ukrainian[uk]
Оскільки ця теорія виглядала логічною у світлі існуючих на той час знань, її основні положення визнавали майже 2000 років.
Urdu[ur]
اُس وقت تک سائنس نے جس حد تک ترقی کی تھی اُس کے مطابق ارسطو کا نظریہ معقول نظر آتا تھا۔ اس لئے تقریباً ۰۰۰،۲ سال تک ارسطو کا یہ نظریہ کافی مقبول رہا۔
Vietnamese[vi]
Vì dường như hợp lý đối với sự hiểu biết vào thời đó, nên khái niệm cơ bản của Aristotle đã tồn tại gần 2.000 năm.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an ideya ni Aristotle baga hin lohikal uyon ha hinbabaroan han mga syentista hito nga panahon, ha kabug-osan gintoohan ito ha sulod hin haros 2,000 ka tuig.
Wallisian[wls]
Neʼe hage neʼe matatonu te manatu ʼa Aristote kiā mata ʼo te hahaʼi popoto lalahi ʼi te temi ʼaia, koia neʼe taupau ia te manatu ʼaia lolotoga taʼu e 2 000 tupu.
Xhosa[xh]
Kuba ingcamango ka-Aristotle yayibonakala isengqiqweni ngelo xesha, abantu bavumelana naye phantse iminyaka engama-2 000.
Yoruba[yo]
Nítorí pé èrò Aristotle dà bí èyí tó bọ́gbọ́n mu lójú àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ayé ìgbà yẹn níwọ̀nba ibi tí òye wọn mọ, àwọn èèyàn gba èrò náà gbọ́ fún nǹkan bí ẹgbẹ̀rún méjì ọdún.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi umbono ka-Aristotle wezwakala unengqondo ngokwalokho okwakwaziwa ngaleso sikhathi, abantu banamathela kuwo cishe iminyaka engu-2 000.