Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hindoe glo dat elke persoonlike siel, jīva of prān,* talle reïnkarnasies deurmaak en moontlik deur “die hel” gaan.
Arabic[ar]
فالهندوسي يعتقد ان كل نفسٍ شخصيةٍ، جيڤا او پران،* تمر عبر عدة تجسُّدات متكرِّرة وربما «الهاوية.»
Bemba[bem]
UmuHindu asumino kuti umweo wa pa lwakwe umo na umo, jīva nelyo prān,* upita mu kufyalwa cipya cipya ukwingi kabili pambi mu kucitikako “helo.”
Cebuano[ceb]
Ang Hindu mituo nga ang matag personal nga kalag, jīva o prān,* nag-agi latas sa daghang inkarnasyon-usab ug posible sa “impiyerno.”
Czech[cs]
Hinduista věří, že každá osobní duše, džíva neboli prána,* prochází mnoha převtěleními a možná „peklem“.
Danish[da]
Hinduerne tror at den personlige sjæl, jīva eller prān,* går gennem mange reinkarnationer og muligvis også „helvede“.
German[de]
Der Hindu glaubt, daß jede individuelle Seele, jīva oder prān,* viele Reinkarnationen durchwandert, möglicherweise auch die „Hölle“.
Ewe[ee]
Hindutɔwo xɔ edzi se be luʋɔ, jīva alo prān,* ɖesiaɖe toa gbugbɔgadzɔ geɖe me eye ate ŋu ava eme be anɔ “hell” hã.
Greek[el]
Ο Ινδουιστής πιστεύει ότι η κάθε ψυχή, τζίβα ή πραν,* διέρχεται από πολλές μετενσαρκώσεις, ίσως και από την «κόλαση».
English[en]
The Hindu believes that each personal soul, jīva or prān,* passes through many reincarnations and possibly “hell.”
Spanish[es]
El hindú cree que cada alma personal, jiva o pran*, pasa por muchas reencarnaciones y quizás por el “infierno”.
Estonian[et]
Hindu usub, et iga isikuline hing (džiiva ehk praana)* teeb läbi palju ümbersünde ja viibib võib-olla isegi ”põrgus”.
Finnish[fi]
Hindut uskovat, että jokaisen sielu, jīva eli prān*, kulkee läpi monien ruumiillistumisien ja mahdollisesti läpi ”helvetin”.
French[fr]
Les hindous croient que chaque âme individuelle, jīva ou prān*, connaît de multiples réincarnations et peut-être aussi l’“enfer”.
Ga[gaa]
Hindunyo heɔ yeɔ akɛ susuma fɛɛ susuma, jīva loo prān,* tsɔɔ tsakemɔi loo fɔmɔi pii amli kɛ ekolɛ “hɛl” hu.
Croatian[hr]
Hindus vjeruje da svaka osobna duša, jīva ili prān,* prolazi kroz mnoge reinkarnacije a možda i kroz “pakao”.
Hungarian[hu]
A hinduk úgy hiszik, hogy minden egyes lélek, jíva vagy prána,* sok reinkarnáción vándorol át, talán még a „poklon” is.
Indonesian[id]
Umat Hindu percaya bahwa setiap jiwa orang atau pran,* melewati banyak reinkarnasi dan mungkin ”neraka”.
Iloko[ilo]
Ti Hindu pattienna a tunggal personal a kararua, ti jīva wenno prān,* lumasat iti adu a reenkarnasion ken uray idiay “impierno.”
Italian[it]
Gli induisti credono che ogni anima umana, jīva o prān,* passi attraverso molte reincarnazioni e forse un “inferno”.
Japanese[ja]
ヒンズー教徒は,各人の魂,ジーバ,もしくはプラーン*は何度も輪廻を経験し,そして多分,“地獄”をも通って行くと考えています。
Korean[ko]
힌두교인은 각 사람의 영혼인 지바 혹은 프란이* 여러 번의 환생을 거치며, 어떤 때는 “지옥”을 거칠 수도 있다고 믿습니다.
Macedonian[mk]
Хиндусот верува дека душата на секој поединец, џѝва или пра̄н* поминува низ многу реинкарнации и можеби низ „пекол“.
Norwegian[nb]
Hinduene tror at hver personlig sjel, jiva eller pran,* passerer gjennom mange reinkarnasjoner og muligens også «helvete».
Dutch[nl]
De hindoe gelooft dat de individuele ziel, jiva of prana,* vele wedergeboorten en mogelijk de „hel” doorloopt.
Polish[pl]
Hinduista sądzi, iż dusza indywidualna, dżiwa lub prana,* dostępuje wielu ponownych wcieleń i może przejść również przez „piekło”.
Portuguese[pt]
Os hindus crêem que cada alma pessoal, jiva ou pran,* passa por muitas reencarnações e possivelmente pelo “inferno”.
Russian[ru]
Индусы верят, что душа каждого человека — джи́ва или пра́на* — проходит через множество реинкарнаций и, возможно, через «ад».
Kinyarwanda[rw]
Umuhindu yizera ko buri bugingo bw’umuntu bwitwa jīva cyangwa prān,* bugenda bwimukira mu wundi mubiri incuro nyinshi ndetse wenda bukanyura n’“ikuzimu.”
Slovak[sk]
Hinduista verí, že každá osobná duša, džíva čiže prána,* prechádza mnohými prevteleniami a možno i „peklom“.
Slovenian[sl]
Hindujci verjamejo, da duša vsakega posameznika, dživa ali prana*, gre skozi veliko inkarnacij in morda tudi skozi »pekel«.
Shona[sn]
MuHindu anodavira kuti mweya mumwe nomumwe womunhu, jīva kana kuti prān,* unopfuura nomukuberekwazve muchimiro chomuviri mutsva kuzhinji uye sezvinobvira “hero.”
Serbian[sr]
Hindusi veruju da duša svake osobe, điva ili prana,* prolazi kroz mnoge reinkarnacije i moguće kroz „pakao“.
Southern Sotho[st]
Mohindu o lumela hore moea o mong le o mong oa motho, jīva kapa prān,* o feta ’meleng e tsoetsoeng bocha e mengata ’me mohlomong le “liheleng.”
Swedish[sv]
Hindun tror att varje människas själ, jīva eller prān,* passerar genom många reinkarnationer och möjligen också ”helvetet”.
Swahili[sw]
Mhindu huamini kwamba kila nafsi ya mtu pekee, ji̇̃va au prãn,* hupitia maisha yenye maumbo mengi na yawezekana kwenye “helo.”
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு ஆன்மாவும், அதாவது ஜீவன் அல்லது பிராண்* பல ஜென்மங்களை எடுக்கிறது, ஒருவேளை அது “நரகத்திற்கும்” செல்லலாம் என்பது இந்து மத நம்பிக்கையாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang Hindu na bawat personal na kaluluwa, ang jīva o prān,* ay dumadaan sa maraming pagkakatawang-tao at posibleng sa “impiyerno.”
Tswana[tn]
Bahindu ba dumela gore moya wa motho mongwe le mongwe, jīva kana prān,* o tshela o le mo mebeleng e le mentsi mme gongwe o bo o felele o le mo “diheleng.”
Tsonga[ts]
Mahindu ma pfumela leswaku moya wun’wana ni wun’wana, jīva kumbe prān,* wu hundza eku tswariweni ko tala naswona kumbexana ni le “tiheleni.”
Twi[tw]
Hindufo gye di sɛ obiara kra, jīva anaa prān,* san ba ma wɔsan wo no mpɛn pii, na ebetumi aba sɛ ɛkɔ “hell.”
Ukrainian[uk]
Індуїсти вірять, що кожна окрема душа, джīва чи пра̄на*, проходить багато перевтілень і, можливо, навіть «пекло».
Xhosa[xh]
AmaHindu akholelwa ukuba umphefumlo womntu ngamnye, ijīva okanye iprān,* uphila ubomi obuninzi obunye emva kobunye ibe kunokwenzeka ukuba uphile “nasesihogweni.”
Chinese[zh]
印度教徒相信人的魂(jīva或prān)*经过多次转世,很可能要通过“地狱”(hell)。
Zulu[zu]
AmaHindu akholelwa ukuthi umphefumulo womuntu ngamunye, ijīva noma iprān,* udlula ezimweni eziningi zokuphind’ ukuzalwa futhi ngokunokwenzeka ‘nasesihogweni.’