Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want die mense sal liefhebbers van hulleself wees, geldgieriges, . . . ongehoorsaam aan hulle ouers, ondankbaar, onheilig, sonder natuurlike liefde, . . . roekeloos, verwaand, meer liefhebbers van genot as liefhebbers van God, mense wat ’n gedaante van godsaligheid het, maar die krag daarvan verloën het.”—2 Timotheüs 3:1-5.
Amharic[am]
ለወላጆቻቸው የማይታዘዙ፣ የማያመሰግኑ፣ ቅድስና የሌላቸው፣ ፍቅር የሌላቸው፣ . . . ችኩሎች፣ በትዕቢት የተነፉ፣ ከእግዚአብሔር ይልቅ ተድላን የሚወዱ ይሆናሉ፤ የአምልኮት መልክ አላቸው ኃይሉን ግን ክደዋል።”—2 ጢሞቴዎስ 3:1-5
Arabic[ar]
لأن الناس يكونون محبين لأنفسهم محبين للمال . . . غير طائعين لوالديهم غير شاكرين دنسين بلا حنو . . . مقتحمين متصلفين محبين للَّذَّات دون محبة لله لهم صورة التقوى ولكنهم منكرون قوتها.» — ٢ تيموثاوس ٣: ١-٥.
Cebuano[ceb]
Kay ang mga tawo mahigugmaon sa ilang kaugalingon, mahigugmaon sa salapi, . . . masukihon sa mga ginikanan, dili-mapasalamaton, dili-maunongon, walay gugma nga kinaiya, . . . gahig-ulo, tigpaburot, mga mahigugmaon sa kalingawan inay mga mahigugmaon sa Diyos, nga may dagway sa pagkadiyosnon apan nagapanghimakak sa gahom niini.” —2 Timoteo 3:1-5.
Czech[cs]
Lidé totiž budou milovat sami sebe, budou milovat peníze . . . neposlušní rodičů, nevděční, nevěrní, bez přirozené náklonnosti . . . svéhlaví, nadutí pýchou, budou spíše milovat rozkoše než milovat Boha, ti, kteří mají způsob zbožné oddanosti, ale vůči její síle se prokazují jako falešní; a od těch se odvracej.“ — 2. Timoteovi 3:1–5.
Danish[da]
For menneskene vil være egenkærlige, pengekære, . . . ulydige mod forældre, utaknemmelige, illoyale, uden naturlig hengivenhed, . . . egenrådige, opblæste, venner af sanselige nydelser snarere end venner af Gud, idet de har en ydre form for gudhengivenhed, men er en benægtelse af dens kraft.“ — 2 Timoteus 3:1-5.
German[de]
Denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, . . . den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, . . . unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz, die Vergnügungen mehr lieben als Gott, die eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen“ (2. Timotheus 3:1-5).
Greek[el]
Διότι οι άνθρωποι θα είναι φίλαυτοι, φιλάργυροι, . . . ανυπάκουοι στους γονείς, αχάριστοι, χωρίς οσιότητα, άστοργοι, . . . πεισματάρηδες, φουσκωμένοι από υπερηφάνεια, άτομα που αγαπούν τις απολαύσεις μάλλον παρά τον Θεό, που έχουν μορφή θεοσεβούς αφοσίωσης, αλλά αποδεικνύονται ψευδείς ως προς τη δύναμή της».—2 Τιμόθεο 3:1-5.
English[en]
For men will be lovers of themselves, lovers of money, . . . disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, . . . headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power.” —2 Timothy 3:1-5.
Spanish[es]
Porque los hombres serán amadores de sí mismos, amadores del dinero, [...] desobedientes a los padres, desagradecidos, desleales, sin tener cariño natural, [...] testarudos, hinchados de orgullo, amadores de placeres más bien que amadores de Dios, teniendo una forma de devoción piadosa, pero resultando falsos a su poder”. (2 Timoteo 3:1-5.)
Finnish[fi]
Sillä ihmiset tulevat olemaan itserakkaita, rahaa rakastavia, – – vanhemmilleen tottelemattomia, kiittämättömiä, uskottomia, vailla luonnollista kiintymystä, – – uppiniskaisia, ylpeydestä pöyhistyneitä, nautintoja ennemmin kuin Jumalaa rakastavia; heillä on jumalisen antaumuksen muoto, mutta he osoittautuvat pettymykseksi sen voimaan nähden.” (2. Timoteukselle 3:1–5.)
French[fr]
Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, (...) désobéissants aux parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, (...) entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une forme de piété, mais trahissant sa puissance.” — 2 Timothée 3:1-5.
Hiligaynon[hil]
Kay ang mga tawo magamahigugmaon sang kaugalingon, mahigugmaon sang kuwarta, . . . malalison sa ginikanan, dimapinasalamaton, maluib, walay pasunaid, . . . dimalugpayan, bugalon, mahigugmaon sa kinasadya sa baylo sangsa Dios, nga may dagway sang diosnon nga debosyon apang nagapanghiwala sang gahom sini.” —2 Timoteo 3: 1-5.
Hungarian[hu]
Mert lesznek az emberek magukat szeretők, pénzsóvárgók . . . szüleik iránt engedetlenek, háládatlanok, tisztátalanok, szeretet nélkül valók . . . vakmerők, felfuvalkodottak, inkább a gyönyörnek, mint Istennek szeretői. Kiknél megvan a kegyességnek látszata, de megtagadják annak erejét” (2Timótheus 3:1–5).
Indonesian[id]
Manusia akan mencintai dirinya sendiri dan menjadi hamba uang . . . berontak kepada orang tua dan tidak tahu berterima kasih, tidak mempedulikan agama, tidak tahu mengasihi, . . . tidak berpikir panjang, berlagak tahu, lebih menuruti hawa nafsu dari pada menuruti Allah. Secara lahiriah mereka menjalankan ibadah mereka, tetapi pada hakekatnya mereka memungkiri kekuatannya.” —2 Timotius 3:1-5.
Iloko[ilo]
Ta dagiti tattao agayatdanto iti bagbagida, managayat iti pirak, . . . nasukir kadagiti dadakkelda, awan panagyamanda, saanda a nasungdo, awananda ti dungngo a nakayanakan, . . . nasubeg, natangsit, managayat iti ragragsak imbes nga agayatda iti Dios, nga adda langa ti nadiosan a debosion kadakuada ngem libakenda ti pannakabalin dayta.”—2 Timoteo 3:1-5.
Icelandic[is]
Mennirnir verða sérgóðir, fégjarnir, . . . foreldrum óhlýðnir, vanþakklátir, vanheilagir, kærleikslausir, . . . framhleypnir, ofmetnaðarfullir, elskandi munaðarlífið meira en Guð. Þeir hafa á sér yfirskin guðhræðslunnar, en afneita krafti hennar.“ — 2. Tímóteusarbréf 3: 1-5.
Italian[it]
Poiché gli uomini saranno amanti di se stessi, amanti del denaro, . . . disubbidienti ai genitori, ingrati, sleali, senza affezione naturale, . . . testardi, gonfi d’orgoglio, amanti dei piaceri anziché amanti di Dio, aventi una forma di santa devozione ma mostrandosi falsi alla sua potenza”. — 2 Timoteo 3:1-5.
Japanese[ja]
というのは,人々は自分を愛する者,金を愛する者......親に不従順な者,感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者......片意地な者,誇りのために思い上がる者,神を愛するより快楽を愛する者,敬虔な専心という形を取りながらその力において実質のない者となるからです」。 ―テモテ第二 3:1‐5。
Korean[ko]
왜냐하면 사람들은 자신을 사랑하는 자, 돈을 사랑하는 자, ··· 부모에게 불순종하고, 감사하지 않고, 불충성스럽고, 혈육간의 애정이 없고, ··· 완고하고, 교만으로 우쭐하고, 하나님보다도 쾌락을 더 사랑하는 자, 경건한 정성의 형태는 가지고 있지만 그것의 능력은 없음이 증명될 것이기 때문입니다.”—디모데 후 3:1-5, 「신세」.
Malayalam[ml]
അമ്മയപ്പൻമാരെ അനുസരിക്കാത്തവരും നന്ദികെട്ടവരും അശുദ്ധരും വാത്സല്യമില്ലാത്തവരും . . . ധാർഷ്ട്യക്കാരും നിഗളികളുമായി ദൈവപ്രിയമില്ലാതെ ഭോഗപ്രിയരായി ഭക്തിയുടെ വേഷം ധരിച്ചു അതിന്റെ ശക്തി ത്യജിക്കുന്നവരുമായിരിക്കും.”—2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5.
Norwegian[nb]
For menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, . . . ulydige mot foreldre, utakknemlige, illojale, uten naturlig hengivenhet, . . . egensindige, oppblåst av stolthet, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud, idet de har en ytre form for gudhengivenhet, men viser seg falske når det gjelder dens kraft.» — 2. Timoteus 3: 1—5.
Dutch[nl]
Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, ongehoorzaam zijn aan ouders, ondankbaar, deloyaal, zonder natuurlijke genegenheid, onbezonnen, opgeblazen van trots, met meer liefde voor genoegens dan liefde voor God, die een vorm van godvruchtige toewijding hebben, maar de kracht ervan niet blijken te bezitten.’ — 2 Timotheüs 3:1-5.
Northern Sotho[nso]
E tlo ba ba-hlala-leratô, . . . baipuši, baikxanthši, ba xo iphsina ba lahlile Modimo. Xe O ba bôna, O tlo re ba n’e borapedi, anthe matla a byôna xa ba a dumele.” —2 Timotheo 3: 1-5.
Nyanja[ny]
Pakuti anthu adzakhala odzikonda okha, okonda ndalama, . . . osamvera akuwabala, osayamika, osayera mtima, opanda chikondi chachibadwidwe, . . . aliuma olimbirira, otukumuka mtima, okonda zokondweretsa munthu, osati okonda Mulungu; akukhala nawo maonekedwe a chipembedzo, koma mphamvu yake adaikana.”—2 Timoteo 3:1-5.
Polish[pl]
Będą okazywać pozór pobożności, ale wyrzekną się jej mocy” (2 Tymoteusza 3:1-5, BT).
Portuguese[pt]
Pois os homens serão amantes de si mesmos, amantes do dinheiro, . . . desobedientes aos pais, ingratos, desleais, sem afeição natural, . . . teimosos, enfunados de orgulho, mais amantes de prazeres do que amantes de Deus, tendo uma forma de devoção piedosa, mostrando-se, porém, falsos para com o seu poder.” — 2 Timóteo 3:1-5.
Russian[ru]
Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы... родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны... наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы, имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся» (2 Тимофею 3:1—5).
Slovak[sk]
Lebo ľudia budú milovať samých seba, budú milovať peniaze, budú... neposlušní rodičom, nevďační, neverní, bez prirodzenej náklonnosti... tvrdohlaví, nadutí pýchou, viac milujúci rozkoše ako Boha, ktorí majú spôsob zbožnej oddanosti, ale vzhľadom na jej silu sa preukazujú ako falošní.“ — 2. Timotejovi 3:1–5.
Slovenian[sl]
Zakaj ljudje bodo samoljubni, lakomni, . . . staršem nepokorni, nehvaležni, brezbožni, brez ljubezni, . . . napuhnjeni, naslade željni, ne pa bogoljubni, ki bodo imeli videz pobožnosti, zatajili pa bodo njeno moč.« (2. Timoteju 3:1-5, EI-75)
Shona[sn]
Nokuti vanhu vachava vanozvida, vanoda mari, . . . vasingateereri vabereki, vasingaongi, vasati vari vatsvene, vasina rudo chairwo, . . . vasingarangariri, vanoita manyawi, vanoda zvinofadza zvenyika kupfuura Mwari; vano mufananidzo bedzi wokunamata Mwari, asi vakarasha simba rako.”—2 Timotio 3:1-5.
Southern Sotho[st]
Hobane batho e tla ba baithati, le ba ratang leruo, . . . le ba sa utloeng batsoali ba bona, ba hlokang teboho le borapeli; e tla ba ba se nang lerato la hlaho, . . . le bahalefi, le baikhohomosi, ba ratang menate ea nama, e seng Molimo; ba tla ba le sebopeho sa borapeli, empa e le ba latotseng matla a jona.”—2 Timothea 3:1-5.
Swedish[sv]
Ty människorna skall vara egenkära, penningkära, ... olydiga mot föräldrar, otacksamma, illojala, utan naturlig tillgivenhet, ... egensinniga, uppblåsta av högmod, älskare av sinnliga njutningar hellre än älskare av Gud, i det de har en yttre form av gudaktig hängivenhet men visar sig falska när det gäller dess kraft.” — 2 Timoteus 3:1—5.
Swahili[sw]
Maana watu watakuwa wenye kujipenda wenyewe, wenye kupenda fedha, . . . wasiotii wazazi wao, wasio na shukrani, wasio safi, wasiowapenda wa kwao, . . . wakaidi, wenye kujivuna, wapendao anasa kuliko kumpenda Mungu, wenye mfano wa utauwa lakini wakikana nguvu zake.”—2 Timotheo 3:1-5.
Tamil[ta]
எப்படியெனில், மனுஷர்கள் தற்பிரியராயும், பணப்பிரியராயும், தாய்தகப்பன்மாருக்குக் கீழ்ப்படியாதவர்களாயும், நன்றியறியாதவர்களாயும், பரிசுத்தமில்லாதவர்களாயும், சுபாவ அன்பில்லாதவர்களாயும், துணிகரமுள்ளவர்களாயும், இறுமாப்புள்ளவர்களாயும், தேவப்பிரியராயிராமல் சுகபோகப் பிரியராயும், தேவபக்தியின் வேஷத்தைத் தரித்து அதின் பெலனை மறுதலிக்கிறவர்களாயும் இருப்பார்கள்.’—2 தீமோத்தேயு 3:1-5.
Telugu[te]
తలిదండ్రులకు అవిధేయులు కృతజ్ఞతలేనివారు అపవిత్రులు అనురాగరహితులు . . . మూర్ఖులు గర్వాంధులు దేవునికంటె సుఖానుభవము నెక్కువగా ప్రేమించువారు, పైకి భక్తిగలవారివలె ఉండియు దాని శక్తిని ఆశ్రయించనివారునై యుందురు.”—2 తిమోతి 3:1-5.
Thai[th]
ไม่ เชื่อ ฟัง บิดา มารดา อกตัญญู ไม่ ภักดี ไม่ มี ความ รัก ชอบ ตาม ธรรมชาติ . . . หัวดื้อ พอง ขน ด้วย ความ หยิ่ง เป็น คน รัก การ สนุกสนาน แทน ที่ จะ รัก พระเจ้า มี ความ เลื่อมใส ต่อ พระเจ้า ใน รูป แบบ หนึ่ง แต่ ปฏิเสธ พลัง แห่ง ความ เลื่อมใส นั้น.”—2 ติโมเธียว 3:1-5, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang mga tao ay magiging maibigin sa kanilang sarili, maibigin sa salapi, . . . masuwayin sa mga magulang, walang utang-na-loob, di-tapat, walang katutubong pagmamahal, . . . matitigas ang ulo, mga palalo, maibigin sa kalayawan kaysa maibigin sa Diyos, may anyo ng maka-Diyos na debosyon ngunit itinatakwil ang kapangyarihan niyaon.” —2 Timoteo 3:1-5.
Tswana[tn]
Gonne batho ba tla nna baithati, le barati ba madi, . . . le ba ba sa utlweñ batsadi ba bōnè, le ba ba sa lebogeñ, le ba ba sa itshèpañ, . . . e le ba ba tlhōgōethata, e le ba ba ikgogomosañ, e le barati ba dikgatlhègō, bogolo go go nna barati ba Modimo; E le ba ba chotseñ sechwanchō hèla sa poihōmodimo, me thata ea eōna ba e latotse.”—2 Timotheo 3:1-5.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bai i laikim ol yet tasol . . . laikim tumas long kisim mani . . . sakim tok bilong papamama . . . i no tok tenkyu . . . givim baksait long ol pasin bilong God . . . bihainim kwik olgeta kranki tingting bilong ol yet . . . tingim ol yet i bikpela man tru . . . laikim tumas ol kain kain pasin bilong amamas . . . i no laikim God . . . bihainim pasin bilong God long skin tasol.” —2 Timoti 3: 1-5.
Turkish[tr]
Çünkü insanlar, kendilerini seven, parayı seven, . . . . ana babaya itaatsiz, nankör, murdar, şefkatsiz, . . . . inatçı, kibirli, zevki Allahtan ziyade seven, takva (Tanrısal bağlılık) suretini gösterip onun kuvvetini inkâr edenler olacaklardır.”—II. Timoteos 3:1-5.
Tsonga[ts]
Hikuva vanhu va ta va lava tirhandzaka, va ta va lava rhandzaka mali ngopfu, . . . va ta va lava nga yingisiki vatswari va vona, lava nga riki na ku nkhensa, [lava nga tshembekiki, NW], lava nga riki na ku tsetselela, . . . lavo leva, lava nga ni manyunyu, lava rhandzaka ku tiphina ku tlula ku rhandza Xikwembu, va ta tiendla wonge hi loko va [chava Xikwembu, NW] kambe va ta ala matimba ya [ko]na.”—2 Timotiya 3:1-5.
Tahitian[ty]
E riro te taata nei ei miimii, e nounou moni, . . . faaroo ore i te metua, e mauruuru ore, e aroha ore, e te viivii, e te aroha ore . . . mârǒ, faateitei, hinaaro i te mau mea navenave ai ra aore hinaaro i te Atua.”—Timoteo 2, 3:1-5.
Ukrainian[uk]
Бо люди будуть самолюбні, сріблолюбні... батькам непокірні, невдячні, нечестиві, недружелюбні... нестримані, жорстокі, не люблячі добра, зрадники, зухвалі, пихаті, більше розкошолюбні, ніж боголюбні, що мають вигляд побожності, а сили її відреклися» (2 Тимофія 3:1—5, Філарет).
Xhosa[xh]
Kuba abantu baya kuba ngabazithandayo, abathandi bemali, . . . abangeva bazali, abangabuleliyo, abangengcwele, abangenabubele, . . . izityhuthutyhuthu, abathiwe lwale likratshi, abathandi beziyolo kunokuba bathande uThixo; benokumila kokuhlonela uThixo, ukanti bayawakhanyela amandla ako.”—2 Timoti 3:1-5.
Chinese[zh]
因为那时人要专顾自己、贪爱钱财......违背父母、忘恩负义、心不圣洁、无亲情......任意妄为、自高自大、爱宴乐、不爱上帝,有敬虔的外貌,却背了敬虔的实意。”——提摩太后书3:1-5。