Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отвъд това, че покаялите се биват оневинени и стават неопетнени с обещанието да бъдат „вдигнати в последния ден“,18 има втори съществен аспект на това да пребъдваме в Божията любов.
Cebuano[ceb]
Human mahimo sa tawong mahinulsulon ang pagwagtang sa lama uban sa saad nga “ituboy sa katapusan nga adlaw,”18 adunay ikaduhang importanting aspeto ang pagpabilin diha sa gugma sa Dios.
Czech[cs]
Kromě toho, že se kajícný člověk stane nevinným a neposkvrněným a získá zaslíbení, že bude posledního dne pozvednut,18 má přebývání v lásce Boží ještě druhé životně důležité hledisko.
Danish[da]
Udover, at den angrende person bliver skyldfri og pletfri med løftet om at »blive løftet op på den yderste dag«,18 er der et andet vigtigt aspekt ved at blive i Guds kærlighed.
German[de]
Neben der Verheißung, dass der Reumütige am letzten Tag emporgehoben18 und schuldlos und rein gemacht wird, gibt es einen weiteren entscheidenden Aspekt, der dafür spricht, dass wir in der Liebe Gottes bleiben sollen.
English[en]
Beyond rendering the penitent person guiltless and spotless with the promise of being “lifted up at the last day,”18 there is a second vital aspect of abiding in the love of God.
Spanish[es]
Además de declarar sin culpa y sin mancha a quien se arrepienta, con la promesa de ser “enaltecido en el postrer día”18, hay un segundo aspecto fundamental que viene por permanecer en el amor de Dios.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että katuvan suodaan tulla syyttömäksi ja tahrattomaksi ja hänelle luvataan, että hänet ”ylennetään viimeisenä päivänä”18, Jumalan rakkaudessa pysymisessä on toinenkin tärkeä puoli.
Fijian[fj]
Ni mai yaco na kena tuvanaki e dua sa veivutuni ena yalayala ni na “laveti cake ena siga mai muri,”18 sa toka kina e dua na ikarua ni ituvaki bibi ni tiko ga ena loloma ni Kalou.
French[fr]
En demeurant dans l’amour de Dieu, le pénitent est purifié de sa culpabilité et rendu sans tache, avec la promesse d’être « élevé au dernier jour18 ». Mais demeurer dans l’amour de Dieu comporte en outre un second aspect vital.
Hungarian[hu]
Azon túl, hogy a bűnbánót bűntelenné és szeplőtelenné változtatja, azzal az ígérettel, hogy „fel fog[nak] emeltetni az utolsó napon”,18 az Isten szeretetében való megmaradásnak egy második, életbevágó vonatkozása is van.
Indonesian[id]
Selain menyebabkan orang yang bertobat menjadi tidak bersalah dan tidak ternoda dengan janji “diangkat pada hari terakhir,”18 ada aspek penting kedua dari tinggal dalam kasih Allah.
Italian[it]
Oltre al rendere senza colpa e senza macchia coloro che si pentono, con la promessa di essere “innalzati all’ultimo giorno”18, c’è un secondo aspetto fondamentale del dimorare nell’amore di Dio.
Japanese[ja]
悔い改めた人を罪も染みもない状態にし,彼らに「終わりの日に高く上げられる」18という約束を与えるだけではなく,神の愛のうちにいることには,もう一つの重要な側面があります。
Korean[ko]
회개하고 뉘우치는 자가 “마지막 날에 들리울” 것이라는 약속과 함께18 죄에서 깨끗해지고 흠 없이 되는 것 이상으로, 하나님의 사랑 안에 거함으로써 얻게 되는 두 번째 필수적인 면이 있습니다.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fanovana ilay mpanota nibebaka ho tsy manan-tsiny sy tsy misy pentina, miaraka amin’ny fampanantenana ny ho “hasandratra ... amin’ ny andro farany,”18 dia misy lafiny faharoa izay iankinan’ny aina mikasika ny fitoerana ao amin’ny fitiavan’ Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Bortsett fra å gjøre den angrende skyldfri og ubesmittet med løfte om å bli ”løftet opp på den siste dag”18, er det et annet viktig aspekt ved å bli i Guds kjærlighet.
Dutch[nl]
Naast het feit dat iemand die zich bekeerlijk opstelt schuldeloos en vlekkeloos wordt bevonden, met de belofte om ‘ten laatsten dage [te] worden verhoogd’18, kent in Gods liefde blijven nog een tweede essentieel aspect.
Polish[pl]
Poza uniewinnieniem i oczyszczeniem skruszonych grzeszników, któremu towarzyszy obietnica, że „[zostaną] podniesieni w dniu ostatecznym”18, istnieje również drugi zasadniczy aspekt trwania w Bożej miłości.
Portuguese[pt]
Além de tornar o penitente imaculado e sem culpa, com a promessa de que será “[levantado] no último dia”,18 há um segundo aspecto vital de nossa permanência no amor de Deus.
Romanian[ro]
În plus faţă de faptul că persoanelor penitente le este înlăturată vina şi pata păcatului primind promisiunea de a fi „înălţaţi în ziua din urmă”18, există un al doilea aspect vital pentru a rămâne în dragostea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Помимо того, что кающийся становится неповинным и незапятнанным и имеет обещание быть «вознесенным в последний день»18, есть и второй важный аспект пребывания в Божьей любви.
Samoan[sm]
I tala atu o le lagonaina e le tagata ua salamo o le le tausalaina ma le le pisia i le folafolaga o le “sii ae ... i luga i le aso gataaga,”18 o loo i ai se vaaiga taua lona lua o le tumau i le alofa o le Atua.
Swedish[sv]
Utöver att ångerfulla personer blir utan skuld och fläckfria och får löftet att de ska ”upphöjas på den yttersta dagen”18, finns det en andra viktig aspekt av att förbli i Guds kärlek.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa napapawalang-sala at nagiging walang bahid-dungis ang taong nagsisisi sa pangakong siya ay “dadakilain sa huling araw,”18 may pangalawang mahalagang aspeto ng pagtahan sa pag-ibig ng Diyos.
Tongan[to]
Makehe mei he ʻai ʻo e tangata fakatomalá ke taʻehalaia mo taʻe ha mele ʻaki e talaʻofa ʻe “hiki hake ʻi he ʻaho fakaʻosí,”18 ʻoku ʻi ai ha tafaʻaki mahuʻinga ʻe taha ʻo e nofo ʻi he ʻofa ʻa e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Taʼa ʼē noa atu i te faʼariroraʼa i te taʼata tātarahapa ’ei taʼata hara ʼore ʼe te pōraʼo ʼore ma te fafauraʼa ē e « faʼateiteihia ʼoia i te mahana hopeʼa »,18 tē vai nei ïa te pitiraʼa o te tufaʼa faufaʼa rahi nō te faʼaea i roto i te here o te Atua.
Ukrainian[uk]
Крім того, що грішник, який кається, перестає бути винним і заплямованим й має обіцяння бути “піднесеним в останній день”18, є ще й другий дуже важливий аспект перебування в Божій любові.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc làm cho người ăn năn trở thành vô tội và không tì vết với lời hứa là người ấy “sẽ được nâng cao vào ngày sau cùng,”18 còn có một khía cạnh quan trọng thứ hai là ở trong tình yêu thương Thượng Đế.
Chinese[zh]
除了使得悔改之人变得无罪、没有污点,并得到应许「〔在〕末日......被高举」18之外,常在神的爱里还有第二个重要的层面。