Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is betekenisvol dat hy gesê het: “Saam moet ons die trane van sewe geslagte afdroog.
Arabic[ar]
والبارز هو قوله: «يجب ان نمسح معا دموع سبعة اجيال.
Bemba[bem]
Icikalamba asosele ca kuti: “Bonse pamo, tufwile ukufuuta ifilamba fya nkulo 7.
Cebuano[ceb]
Makaiikag, siya miingon: “Sa tingob, atong pahiran ang mga luha sa pito ka kaliwatan.
Czech[cs]
Stojí za povšimnutí, že řekl: „Společně musíme setřít slzy sedmi generací.
Danish[da]
Og han sluttede med ordene: „Vi må sammen tørre syv generationers tårer bort.
German[de]
Bezeichnenderweise sagte er: „Wir müssen gemeinsam die Tränen von sieben Generationen wegwischen.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθούν τα λόγια του: «Μαζί, πρέπει να σκουπίσουμε τα δάκρυα εφτά γενεών.
English[en]
Significantly, he said: “Together, we must wipe the tears of seven generations.
Spanish[es]
Relevante fue su exhortación: “Juntos debemos enjugar las lágrimas de siete generaciones.
Finnish[fi]
Yhdessä meidän on annettava särkyneiden sydäntemme parantua.”
French[fr]
” Il a ajouté enfin : “ Ensemble, nous devons essuyer les larmes de sept générations.
Hebrew[he]
הוא יצא בהצהרה חשובה: ”יחד, עלינו למחות את דמעותיהם של שבעה דורות.
Hiligaynon[hil]
Sing talalupangdon, sia nagsiling: “Sing tingob, dapat naton pahiran ang mga luha sang pito ka kaliwatan.
Croatian[hr]
Istaknuo je: “Zajednički moramo izbrisati suze sedam generacija.
Indonesian[id]
Sungguh menarik, ia mengatakan, ”Bersama-sama, kita harus menghapus air mata tujuh generasi.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị ịrịba ama, o kwuru, sị: “Anyị aghaghị ijikọta aka hichaa anya mmiri nke ọgbọ asaa.
Iloko[ilo]
Ti napatpateg pay, kinunana: “Agkaykaysatayo a mangpunas kadagiti lua ti pito a kaputotan.
Italian[it]
Fatto significativo, ha detto: “Insieme dobbiamo asciugare le lacrime di sette generazioni.
Japanese[ja]
注目すべき点として次のようにも述べました。「 力を合わせて,7世代の涙をぬぐわなければなりません。
Korean[ko]
의미심장하게도 그는 이렇게 말했습니다. “우리는 함께 7대에 걸쳐 흘려진 눈물을 닦아야 합니다.
Lithuanian[lt]
Pažymėtina, kad jis pasakė: „Mes visi turime nubraukti septynių kartų ašaras.
Latvian[lv]
Viņš norādīja: ”Mums kopā jānožāvē septiņu paaudžu asaras.
Malagasy[mg]
Nampisaintsaina izao teniny izao: “Aoka isika hiara-mamafa ny ranomason’ny taranaka fito nifandimby.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധേയമായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “ഒരുമിച്ച് നമുക്ക് ഏഴു തലമുറകളുടെ കണ്ണീരൊപ്പാം.
Maltese[mt]
Taʼ min jinnota, hu qal: “Flimkien, hemm bżonn li nimsħu d- dmugħ taʼ sebaʼ ġenerazzjonijiet.
Burmese[my]
သူက ဤသို့အဓိပ္ပာယ်ရှိရှိပြောခဲ့သည်– “ကျွန်ုပ်တို့သည် လူမျိုးဆက်ခုနစ်ဆက်၏ မျက်ရည်များကို အတူတကွ သုတ်ကြရမည်။
Norwegian[nb]
Det er verdt å merke seg at han også sa: «Sammen må vi tørke tårene av sju generasjoner.
Nepali[ne]
तिनले यस्तो उल्लेखनीय कुरा भने: “विगतका सात पुस्ताले भोगेको दुःखका लागि हामीले आँसु बगाउनैपर्छ।
Dutch[nl]
Zijn volgende woorden waren veelbetekenend: „Met elkaar moeten we de tranen van zeven generaties drogen.
Papiamento[pap]
Despues el a bisa algu hopi importante: “Huntu, nos mester seca lágrima di shete generacion.
Polish[pl]
Następnie wypowiedział znamienne słowa: „Wspólnie musimy otrzeć łzy wypłakane przez siedem pokoleń.
Portuguese[pt]
O interessante é que ele disse: “Juntos, devemos enxugar as lágrimas de sete gerações.
Romanian[ro]
Pline de semnificaţie au fost şi următoarele cuvinte: „Împreună trebuie să ştergem lacrimile a şapte generaţii.
Russian[ru]
Примечательно, что затем он произнес: «Все вместе мы должны отереть слезы семи поколений.
Sinhala[si]
ඔහු කියූ වැදගත්ම දේ මෙයයි. “අපි එකතු වෙලා පරම්පරා හතක කඳුළු පිස දාමු.
Slovak[sk]
A dodal významné slová: „Spoločne musíme zotrieť slzy siedmich generácií.
Slovenian[sl]
Pomenljivo je dejal: »Skupaj moramo obrisati solze sedmih generacij.
Albanian[sq]
Në mënyrë kuptimplotë, ai tha: «Së bashku duhet të fshijmë lotët e shtatë brezave.
Serbian[sr]
Značajno je i ovo što je rekao: „Zajedno moramo obrisati suze sedam generacija.
Swedish[sv]
Betecknande nog sade han: ”Tillsammans måste vi torka bort sju generationers tårar.
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, alisema hivi: “Ni lazima tufute machozi ya vizazi saba tukiwa pamoja.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya yote, alisema hivi: “Ni lazima tufute machozi ya vizazi saba tukiwa pamoja.
Tamil[ta]
குறிப்பிடத்தக்க வகையில் அவர் மேலும் சொன்னதாவது: “ஏழு தலைமுறைகள் வடித்த கண்ணீரை நாம் ஒன்றுசேர்ந்து துடைக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin na sinabi niya: “Sama-sama nating pahirin ang mga luha ng pitong salinlahi.
Turkish[tr]
Şu anlamlı sözlerle devam etti: “Hep birlikte yedi neslin gözyaşlarını silmeliyiz.
Urdu[ur]
اُس نے ایک اہم بات یہ بھی کہی کہ ”ہم سب کو ملکر گزشتہ سات پُشتوں کے آنسو پونچھنے چاہئیں۔
Yoruba[yo]
Ó wá sọ ohun kan tó gbàfiyèsí pé: “A gbọ́dọ̀ pawọ́ pọ̀ nu omijé ìran méje tó ti kọjá nù.
Chinese[zh]
他接着所说的话意义深长:“我们要齐心协力擦去七代人掉下来的眼泪。
Zulu[zu]
Ngokuphawulekayo, wathi: “Sisonke, kumelwe sesule izinyembezi zezizukulwane eziyisikhombisa.