Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Непоносимо болезнено е да осъзнае в каква степен тя не забелязвала значението и чудото на живота, докато била жива.
Czech[cs]
Je to nesnesitelně bolestné, když si uvědomuje, jak byla nevšímavá k významu a zázraku života, když žila.
Danish[da]
Det er utåleligt smertefuldt at opdage, hvor uvidende hun har været om livets betydning og underværker, mens hun var i live.
German[de]
Es ist unsagbar schmerzhaft, als sie erkennt, wie wenig ihr die Bedeutung und der Zauber des Lebens bewusst waren, als sie noch lebte.
English[en]
It is unbearably painful to realize how unaware she had been of the meaning and wonder of life while she was alive.
Spanish[es]
Es un dolor insoportable al darse cuenta de que había estado totalmente ajena al significado y a la maravilla de la vida mientras vivía.
Finnish[fi]
On sietämättömän tuskallista tajuta, kuinka tietämätön hän olikaan ollut elämän merkityksestä ja ihmeestä ollessaan vielä elossa.
Fijian[fj]
E sega ni vosoti rawa na mosi ni nona sa qai vakila ni a sega tu ni bau vakila na ibalebale kei na totoka ni bula ena gauna a bula tiko kina.
French[fr]
C’est pour elle une douleur insupportable que de se rendre compte à quel point elle a été inconsciente du sens et de la beauté de la vie tandis qu’elle était vivante.
Hungarian[hu]
Elviselhetetlen fájdalmat okoz számára, mikor rádöbben, hogy élete során mennyire nem vette észre az élet jelentőségét és csodáit.
Indonesian[id]
Sungguh sangat menyedihkan mengetahui betapa dia tidak menyadari makna dan keajaiban kehidupan ketika dia masih hidup.
Italian[it]
È un dolore insopportabile per lei rendersi conto di quanto fosse stata inconsapevole del significato e della meraviglia della vita mentre viveva.
Norwegian[nb]
Det er utålelig smertefullt å innse hvor lite klar hun hadde vært over livets mening og under mens hun levde.
Dutch[nl]
Het besef dat ze zich gedurende haar leven niet bewust was van de zin en het wonder van het leven, kan ze niet verdragen.
Polish[pl]
Niebywale bolesne jest zrozumienie, jak bardzo nieświadoma była znaczenia życia i cudu, jakim ono jest, kiedy żyła.
Portuguese[pt]
Era insuportável ver como ela estava alheia ao significado e à maravilha da vida, enquanto estava viva.
Romanian[ro]
Este insuportabil de dureros să vezi cât a fost de insensibilă faţă de înţelesul şi minunăţia vieţii în timp ce era în viaţă.
Russian[ru]
Невыносимо больно осознавать, насколько она не задумывалась над смыслом и чудом жизни, пока была жива.
Samoan[sm]
E matua le mafai ona onosaia le tiga o le iloa, na te matuai le iloa lava le uiga ma le matagofie o le olaga a o ola.
Swedish[sv]
Det är outhärdligt svårt för henne att inse hur okunnig hon hade varit om livets under och mening medan hon levde.
Tongan[to]
Ne fuʻu fakamamahí ko ʻene ʻiloʻi ʻa ʻene taʻetokanga ki he ʻuhinga mo e fakaofo ʻo e moʻuí lolotonga e taimi naʻe kei moʻui aí.
Tahitian[ty]
E mea mauiui mau ia ite i to’na ite ore i te auraa e maere no te oraraa a ora noa’i oia.
Ukrainian[uk]
Їй нестерпно болісно усвідомлювати, що вона зовсім нічого не знала про сенс і чудо життя, коли була живою.
Vietnamese[vi]
Thật là nỗi đau đớn khó có thể chịu đựng được để thấy rằng mình đã không hề ý thức được về ý nghĩa và sự kỳ diệu của cuộc sống trong khi còn sống.