Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat “aangeneem” word vir redding is soos versiende arende omdat hulle by “die liggaam” versamel.
Amharic[am]
እንዲድኑ ‘የተወሰዱት’ ሰዎች ልክ ከርቀት እንደሚመለከቱት ንስሮች ወደ ‘ሥጋው’ ይሰበሰባሉ።
Arabic[ar]
واولئك الذين ‹يؤخذون› للخلاص هم كالنسور البعيدة النظر في انهم يجتمعون معا الى «الجثة.»
Azerbaijani[az]
Xilas üçün «götürülənlər» iti gözlü qartala bənzəyirlər, çünki «cəsədin» üstünə toplaşırlar.
Czech[cs]
Ti, kteří jsou ‚vzati s sebou‘, aby byli zachráněni, jsou jako dalekozrací orli v tom, že se shromažďují u „těla“.
German[de]
Diejenigen, die zur Rettung „mitgenommen“ werden, gleichen weitsichtigen Adlern, da sie sich beim „Leib“ versammeln.
Ewe[ee]
Amesiwo “woaxɔ” hena ɖeɖekpɔkpɔ la le abe hɔ̃ siwo kpɔa nu dea didiƒe ene le gɔmesese sia nu be woƒoa ƒu ɖe “nu kuku” la ŋu.
Greek[el]
Αυτοί που ‘παίρνονται’ για σωτηρία είναι σαν διορατικοί αετοί επειδή μαζεύονται στο ‘σώμα’.
English[en]
Those “taken along” for salvation are like farsighted eagles in that they gather together to “the body.”
Spanish[es]
Los que ‘son llevados’ para salvación tienen vista de águila porque se reúnen donde está “el cuerpo”.
Finnish[fi]
Ne jotka ”otetaan mukaan” pelastukseen, ovat kuin kaukonäköisiä kotkia kokoontuessaan yhteen ”ruumiin” luo.
Faroese[fo]
Tey sum verða „tikin við“ og frelsast eru sum víttskoðandi ørnir við tað at tey savnast um „ræið“.
French[fr]
Ceux qui sont “pris” pour le salut sont comme les aigles à la vue perçante, parce qu’ils se rassemblent là où se trouve “le corps”.
Gun[guw]
Mẹhe yin ‘yíyí’ na whlẹngán lẹ tin taidi ohọ́n he nọ mọnu-dohlan-nukọn nado sọgan bẹ yede pli do “oṣiọ” kọ̀n.
Hindi[hi]
जो उद्धार के लिए “ले लिए” जाएँगे वे दूरदर्शी गिद्ध के समान हैं क्योंकि वे “लोथ” के पास इकट्ठे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga “ginkuha” para sa kaluwasan kaangay sang malayo sing panan-aw nga agila sa bagay nga nagtipon sila sa “lawas.”
Croatian[hr]
Oni koji će biti “uzeti”, odnosno spašeni, uspoređeni su s dalekovidnim orlovima koji se skupljaju ondje gdje je “strvina”.
Haitian[ht]
Moun y ap “pran” pou yo ka chape yo tankou èg ki wè lwen paske y al rasanble kote “kò a” ye a.
Hungarian[hu]
A megmentésre ’felvétettek’ hasonlítanak a távolba látó sasokhoz, amelyek összegyűlnek „a testre”.
Indonesian[id]
Mereka yang ”dibawa” untuk diselamatkan sama seperti burung elang yang bermata tajam dalam hal mereka mengerumuni ”mayat”.
Igbo[ig]
Ndị ahụ “a ga-ewere” maka nzọpụta yiri ugo ndị na-ahụ ihe dị n’ebe dị anya n’ihi na ha na-ezukọta “ebe ozu dị.”
Iloko[ilo]
Dagidiay “maalanto” a maipaay iti pannakaisalakan ket kas kadagiti adayo ti makitana nga agila gapu ta aguurnongda iti “bangkay.”
Icelandic[is]
Þeir sem ‚teknir‘ eru til hjálpræðis eru eins og fráneygir ernir í þeirri merkingu að þeir safnast kringum „hræið.“
Italian[it]
Quelli ‘presi’ per la salvezza sono come aquile lungimiranti perché si radunano intorno al “corpo”.
Kazakh[kk]
Құтқарылу үшін алынғандар қырағы бүркітке ұқсайды, себебі олар ‘жемтікке’ жиналады.
Kalaallisut[kl]
’Ilasiarineqartussat’ annallutillu nattoralittut siumut isigisutut ipput, timi toqungasoq katersuuffigigamikku.
Korean[ko]
구원을 받도록 “데려감을 당”하는 사람들은 “주검”으로 모이는 면에서 먼 곳을 잘 보는 독수리와 같습니다.
Kwangali[kwn]
Ava ngava “gusa po” keparuro kwa fana ngwendi makuvi monkedi ozo awo ngava ponga ‘perambo.’
Lingala[ln]
Baoyo “bazwami” mpo na lobiko bazali lokola mpongo oyo ekomonaka mosika mpo ete bazali koyangana esika “nzoto” ezali.
Lao[lo]
ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ “ຖືກ ຮັບ ເອົາ ໄປ” ເພື່ອ ຄວາມ ລອດ ນັ້ນ ຄື ກັບ ນົກ ອິນຊີ ເຊິ່ງ ເຫັນ ໄດ້ ໄກ ພາ ກັນ ມາ ໂຮມ ທີ່ “ຊາກ ສົບ.”
Lithuanian[lt]
Tie, kurie bus ‛paimti’ išgelbėti, panašūs į toliaregius erelius, nes jie sulekia prie „kūno“.
Latvian[lv]
Tie, kurus ”pieņems”, ir kā ērgļi ar asu redzi, jo viņi sapulcējas pie ’ķermeņa’.
Malagasy[mg]
Ireo “hoentina” ho amin’ny famonjena dia toy ny voromahery matsilo maso satria miangona ho eo amin’ny “tena” izy ireo.
Macedonian[mk]
Оние што ‚се земени‘ за спасение се како далековиди орли во тој поглед што се собираат кај „телото“.
Malayalam[ml]
രക്ഷക്കായി “കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകപ്പെടുന്നവർ” “ശവത്തിനടുത്ത്” ഒന്നിച്ചു കൂടുന്നതിനാൽ അവർ കഴുകൻമാരെപ്പോലെ ദീർഘവീക്ഷണമുളളവരാണ്.
Marathi[mr]
जे तारणासाठी ‘घेतले जातात’ ते गिधाडांसारखे तीक्ष्ण दृष्टीचे आहेत कारण ते ‘प्रेता’पाशी जमतात.
Norwegian[nb]
De som «blir tatt med» og blir frelst, er lik skarpsynte ørner som samler seg der hvor «åtselet» er.
Nepali[ne]
उद्धारका निम्ति “लगिनेहरू” ती दूरदर्शी चीलहरूजस्तै हुन् किनकि तिनीहरू “लास” भएको ठाउँमा जम्मा हुन्छन्।
Niuean[niu]
Ko lautolu ne “uta” ma e fakamouiaga ne tuga e tau aeto ne onoono mamao atu mo e fakapotopoto auloa ke he “tino.”
Dutch[nl]
Degenen die voor redding worden „meegenomen”, kunnen vergeleken worden met verziende arenden omdat zij zich verzamelen waar „het lichaam” is.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਮੁਕਤੀ ਲਈ ‘ਲੈ ਲੀਤੇ’ ਗਏ ਹਨ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੂਰ-ਦਰਸ਼ੀ ਗਿਰਝਾਂ ਵਾਂਗ ਹਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ “ਲੋਥ” ਦੇ ਕੋਲ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Esnan “hibá” pa salbacion ta manera águila cu bon bista pasobra nan ta reuni hunto cerca e “curpa.”
Polish[pl]
„Zabrani” w celu ocalenia są jak dalekowzroczne orły, ponieważ gromadzą się przy „ciele”.
Portuguese[pt]
Os que são ‘levados’ para a salvação são como águias de visão aguçada, no sentido que se ajuntam ao “corpo”.
Rundi[rn]
Abo ‘bajanwa’ ngo bakizwe bameze nk’ibinyakabaka bibona kure mu buryo bw’uko bikoranira hamwe ku “muvyimba.”
Romanian[ro]
Cei ‘luaţi’ în vederea salvării sunt ca vulturii care au privirea aţintită în depărtări, în sensul că se adună în jurul ‘trupului’.
Russian[ru]
Те, кто будет взят для спасения, подобны дальнозорким орлам, потому что собираются к «телу».
Slovak[sk]
Tí, ktorí sú ‚vzatí‘, aby boli zachránení, sú ako ďalekozraké orly v tom, že sa zhromažďujú pri „tele“.
Slovenian[sl]
’Sprejeti‘ za rešitev so namreč podobni daljnovidnim jastrebom, ki se zbirajo pri ’truplu‘.
Samoan[sm]
O i latou o le a “avea” mo le faaolataga, e pei i latou o ni aeto vāai mamao o loo ofaga faatasi atu i “le tino.”
Albanian[sq]
Ata që ‘merren’ për shpëtim janë ngjashëm shqiponjave që shohin së largu, në kuptimin që mblidhen ku është «trupi».
Serbian[sr]
Oni koji su „uzeti“ za spasenje su kao dalekovidi orlovi koji se zajedno mogu skupiti na „telo“.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di den „tjari gowe” foe kisi froeloesoe, de neleki aka di e si fara, foe di den sma e kon makandra pe „a skin” de.
Southern Sotho[st]
Ba ‘nkoang’ bakeng sa pholoho ba tšoana le manong a bonelang hōle ka hore a bōkana hammoho ‘setopong.’
Swedish[sv]
De som ”tas med” till räddning är som skarpsynta örnar i det att de församlas till ”kroppen”.
Swahili[sw]
Wale ‘wanaochukuliwa’ wakapate wokovu ni kama tai wenye kuona mbali katika maana ya kwamba wanakusanyika pamoja kwenye “mwili.”
Tamil[ta]
இரட்சிப்புக்காக “ஏற்றுக்கொள்ளப்படுபவர்கள்” “உடலைச்” சுற்றி அவர்கள் ஒன்றுகூடுவதனால் நீண்ட தூரப் பார்வையையுடைய கழுகுகளைப் போல் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
రక్షణకొరకు “కొనిపోబడువారు,” “పీనుగు” ఉండుచోటుకు చేరుకొను దూరదృష్టిగల పక్షిరాజులను పోలియున్నారు.
Thai[th]
ม.] จะ ตอม กัน อยู่ ที่ นั่น.”
Tagalog[tl]
Yaong mga “kukunin” para sa kaligtasan ay nakakatulad ng may malalayong-pananaw na mga agila dahil sa sila’y nagtitipon sa “katawan.”
Tswana[tn]
Bao ba ‘tseelwang’ polokong ba tshwana le bontsu ba ba bonelang kgakala ka go bo ba kgobokanela “setoto.”
Tongan[to]
Ko kinautolu ‘oku “ ‘ave” ke nau mo‘uí ‘oku nau hangē ko e fanga ‘ikale ‘oku vakai mama‘ó koe‘uhi ke nau fakataha ki he “ ‘anga‘angá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ‘bayootolwa’ kulufwutuko bali mbuli basikube babonena aalamfwu nkaambo balabungana antoomwe ikuli “muntunta.”
Turkish[tr]
Kurtuluş için ‘alınıp götürülenler,’ ‘leşin’ çevresinde toplandıklarından uzağı gören kartallara benzerler.
Tatar[tt]
Котылуга алынганнар ерактан яхшы күрүче бөркетләр сыман, чөнки алар «мәет» янына җыела.
Tuvalu[tvl]
A latou kolā e “ave keatea” ki te fakaolataga e fai pelā mo aeto kolā e kilo‵kilo ‵mao me e maopoopo fakatasi latou ki te “foitino.”
Tahitian[ty]
E au atura te feia i “riro” no te ora, mai te mau aeto ite atea ra no te mea ua haapue ratou i te vahi “oivi” ra.
Ukrainian[uk]
Ті, кого «забрано» для спасіння, подібні до далекозорих орлів, які збираються коло «тіла».
Venda[ve]
Vhe vha “ṱanganedzwa” u itela u tshidzwa vha nga maanga a vhonelaho kule ngauri vha kuvhanganela “mutumbu.”
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe “toʼo” ke fakamaʼuli ʼe hage ko te ʼu akuila ʼaē ʼe mamaʼo tanatou sio, koteʼuhi heʼe nātou fakatahitahi ki te potu ʼaē ʼe tuku ai “te sino”.
Xhosa[xh]
Abo ‘bamkelwayo’ ukuze basindiswe bafana neenkozi ezibona kude kuba zihlanganisana ‘kwisidumbu.’
Yoruba[yo]
Awọn wọnni ‘tí a mú lọ’ fun ìgbàlà dabi awọn idì ti nriran jinna niti pe wọn kórajọpọ̀ sí ọ̀dọ̀ “òkú” naa.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob ‹ku bisaʼaloʼob› utiaʼal u salvartaʼaloʼoboʼ, yaantiʼob u yich águila tumen ku muchʼkubaʼob tuʼux yaan le ‹wíinkliloʼ›.
Chinese[zh]
被“取去”而得救的人好像目光远大的鹰一般聚集在“尸首”那里。
Zulu[zu]
Labo ‘abathathwa’ ukuze basindiswe bafana namanqe ahlakaniphile ngokuthi babuthanela ‘esidunjini.’