Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ በመጠምጠሚያው ላይ “ቅድስና ለይሖዋ” የሚል የዕብራይስጥ ጽሑፍ ያለበት የአይሁድ ሊቀ ካህናት ሥዕል በቫቲካን ውስጥ ይገኛል
Arabic[ar]
هذه الصورة لرئيس كهنة يهودي، مع السمة على عمامته بالعبرانية التي تعني «القداسة ليهوه،» موجودة في الڤاتيكان
Bulgarian[bg]
Тази картина се намира във Ватикана и изобразява юдейски първосвещеник, на чийто кидар има надпис на еврейски, който гласи „Светостта принадлежи на Йехова“.
Cebuano[ceb]
Kining hulagwaya sa usa ka Hudiyong hataas nga saserdote, uban sa timaan diha sa iyang bugkos-kalo sa Hebreo nga nagkahulogang “Ang Pagkabalaan Iya ni Jehova,” makaplagan didto sa Batikano
Czech[cs]
Tento obraz židovského velekněze, který má na turbanu hebrejský nápis znamenající „Svatost patří Jehovovi“, je uložen ve Vatikánu
Danish[da]
Dette billede af en jødisk ypperstepræst, med den hebraiske tekst „Hellighed tilhører Jehova“ stående på en plade på sin turban, findes i Vatikanet
German[de]
Dieses Bild eines jüdischen Hohenpriesters ist im Vatikan zu finden. Die hebräische Aufschrift auf dem Turban bedeutet: „Heiligkeit gehört Jehova“.
Greek[el]
Αυτή η εικόνα ενός Ιουδαίου αρχιερέα, με το σήμα πάνω στο κάλυμμα του κεφαλιού του που στα Εβραϊκά σημαίνει «Η Αγιότητα Ανήκει στον Ιεχωβά», βρίσκεται στο Βατικανό
English[en]
This picture of a Jewish high priest, with the sign on his turban in Hebrew meaning “Holiness Belongs to Jehovah,” is found in the Vatican
Spanish[es]
Esta ilustración de un sumo sacerdote judío que lleva en el turbante la señal hebrea que significa “La santidad pertenece a Jehová” está en el Vaticano
Estonian[et]
See pilt juudi ülempreestrist, kelle peakattel on heebreakeelne pealiskiri „Pühadus kuulub Jehoovale”, asub Vatikanis
Finnish[fi]
Tämä kuva juutalaisesta ylimmäisestä papista, jolla on päähineessään hepreankielinen tunnuslause ”Pyhyys kuuluu Jehovalle”, on Vatikaanissa
Faroese[fo]
Henda myndin av einum jødiskum høvuðspresti, við hebraiska tekstinum „Heilagleiki hoyrir Jehova til“ standandi á einari plátu á vavhúgvu síni, er at finna i̇́ Vatikaninum
French[fr]
Cette image d’un grand prêtre juif portant sur son turban l’inscription hébraïque qui signifie “La sainteté appartient à Jéhovah” se trouve au Vatican.
Croatian[hr]
Ova slika židovskog prvosvećenika, sa znakom na turbanu, koji na hebrejskom znači “Svetost pripada Jehovi”, nalazi se u Vatikanu
Hungarian[hu]
Ez a kép egy zsidó főpapot ábrázol, aki a fején turbánt visel ezzel a héber felirattal: „A szentség Jehováé.” A lelet a Vatikánban található
Indonesian[id]
Gambar imam besar Yahudi ini, dengan tanda pada ikat kepalanya dalam bahasa Ibrani yang berarti ”Kudus bagi Yehuwa”, terdapat di Vatikan
Iloko[ilo]
Daytoy a ladawan ti nangato a padi a Judio, nga adda pagilasinan iti turbantena iti Hebreo a kaipapananna “Ti Kinasanto Agpaay ken Jehova,” ti masarakan idiay Vaticana
Icelandic[is]
Þessa mynd af æðsta presti Gyðinga er að finna í Páfagarði. Á vefjarhetti hans er áletrun á hebresku sem merkir „Heilagleiki tilheyrir Jehóva.“
Italian[it]
Questa raffigurazione di un sommo sacerdote ebreo, sul cui turbante appare in ebraico la scritta “La santità appartiene a Geova”, si trova in Vaticano
Japanese[ja]
「神聖さはエホバのもの」という意味のヘブライ語のしるしをターバンに付けたユダヤ人大祭司のこの絵はバチカンにある
Korean[ko]
모자 위에 “거룩함은 여호와의 것이다”라는 의미의 ‘히브리’어로 된 표시가 있는 ‘유대’인 대제사장의 이 그림은 ‘바티칸’에서 발견된 것이다
Lingala[ln]
Elilingi oyo ya nganga monene ya Bayuda, oyo alati ekɔti ezali na likomi ya Liebele lilimboli “Bosantu bozali na Yehova,” ezali na Vatican
Lozi[loz]
Ona siswaniso se sa muprisita yo mutuna wa Sijuda, ni muñolo o fa pendeka ya hae ili o talusa kuli “Bukeni ki bwa Jehova,” mwa Siheberu, si fumaneha mwa Vatican
Lithuanian[lt]
Šis vyriausiojo žydų kunigo su hebrajišku užrašu ant jo tiurbano „Šventumas priklauso Jehovai“ paveikslas, rastas Vatikane
Latvian[lv]
Šis attēls ar kādu jūdu augsto priesteri, uz kura turbāna ir uzraksts ebreju valodā, kas nozīmē ’svētums pieder Jehovam’, ir atrodams Vatikānā
Malagasy[mg]
Ity sarin’ny mpisoronabe jiosy mitondra eo amin’ny fehilohany ny soratra hebreo midika hoe “An’i Jehovah ny fahamasinana” ity dia hita ao Vatikana.
Macedonian[mk]
Оваа слика на еврејски првосвештеник со знакот на неговиот турбан кој на хебрејски значи „Светоста му припаѓа на Јехова“, се наоѓа во Ватикан
Burmese[my]
“သန့်ရှင်းခြင်းသည် ယေဟောဝါ၏ပိုင်ဆိုင်ရာဖြစ်သည်” ဟူသောအဓိပ္ပာယ်ရှိ ခေါင်းပေါင်းပေါ်ဟေဗြဲစာတန်းပါ ဂျူးယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းပုံကို ဗက်တီကင်တွင်တွေ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Dette bildet av en jødisk øversteprest finner vi i Vatikanet. På øversteprestens lue er det en plate med en hebraisk innskrift som betyr «helliget Jehova»
Dutch[nl]
Joodse hogepriester met op zijn tulband de Hebreeuwse woorden „Heiligheid behoort Jehovah toe”. — Te zien in het Vaticaan
Northern Sotho[nso]
Seswantšho se sa moperisita o mogolo wa mo-Juda yo a nago le seka mphapahlogong wa gagwe seo ka Sehebere se bolelago gore “Bokgethwa ke bja Jehofa,” se hwetšwa Vatican
Nyanja[ny]
Chithunzithunzi ichi cha mkulu wansembe Wachiyuda, chokhala ndi chizindikiro panduwira yake m’mawu Achihebri akuti “Chiyero ncha Yehova,” chikupezeka mu Vatican
Ossetic[os]
Дзуттаг хистӕр сауджынӕн йӕ худыл разӕй дзуттагау фыст ис «Сыгъдӕгдзинад Йегъовӕмӕ ис»; ацы ныв ис Ватиканы
Polish[pl]
Ten obraz żydowskiego arcykapłana, który na turbanie ma wypisane po hebrajsku „Świętość należy do Jehowy”, znajduje się w Watykanie
Portuguese[pt]
Esta gravura de um sumo sacerdote judaico, com a inscrição no seu turbante que em hebraico significa “A Santidade Pertence a Jeová”, encontra-se no Vaticano.
Romanian[ro]
Această pictură care îl reprezintă pe un mare preot iudeu purtînd turbanul cu inscripţia care, în ebraică, înseamnă: „Sfinţenia aparţine lui Iehova“, a fost găsită la Vatican.
Russian[ru]
Эта иллюстрация иудейского первосвященника, на кидаре которого по-еврейски написано «Святость принадлежит Иегове», находится в Ватикане.
Kinyarwanda[rw]
Iyi shusho y’umutambyi mukuru w’Umuyahudi, ifite ikimenyetso cyanditse ku gitambaro cyo mu mutwe mu magambo y’Igiheburayo asobanura ngo “Ukwera Ni ukwa Yehova,” iboneka i Vatikani.
Slovak[sk]
Tento obraz židovského veľkňaza s nápisom na turbane, ktorý v hebrejčine znamená „Svätosť patrí Jehovovi“, sa nachádza vo Vatikáne
Slovenian[sl]
To je fotografija židovskega velikega duhovnika. Na njegovem pokrivalu so zapisana hebrejska znamenja, ki pomenijo „Svetost pripada Jehovi“, nahaja pa se v Vatikanu.
Shona[sn]
Uyu mufananidzo womuprista mukuru wechiJudha, une chiratidzo pangowani yake murevo yechiHebheru yokuti “Utsvene NdohwaJehovha,” unowanwa muVatican
Serbian[sr]
Ova slika jevrejskog prvosveštenika, sa znakom na turbanu, koji na hebrejskom znači „Svetost pripada Jehovi“, nalazi se u Vatikanu
Swedish[sv]
Denna bild av en judisk överstepräst, med det tecken på huvudbindeln som på hebreiska betyder ”Helighet tillhör Jehova”, finns i Vatikanen
Swahili[sw]
Picha hii ya kuhani mkuu wa Kiyahudi, mwenye ishara katika Kiebrania juu ya kilemba chake ambayo maana yake “Utakatifu ni wa Yehova,” inapatikana katika Vatikani
Tamil[ta]
“பரிசுத்தம் யெகோவாவுக்கு உரியது” என எபிரெயுவில் பொருள்படும் அடையாளத்தைத் தன் தலைப்பாகையில் கொண்டுள்ள ஒரு யூதப் பிரதான ஆசாரியனின் இந்தப் படம், வாடிகனில் காணப்படுகிறது
Tagalog[tl]
Ang larawang ito ng isang mataas na saserdoteng Judio, na sa kaniyang putong sa ulo’y may pananalitang Hebreo na ibig sabihin “Kabanalan kay Jehova,” ay matatagpuan sa Vaticano
Tswana[tn]
Setshwantsho seno sa moperesiti yo mogolo wa Mojuta, se se nang le letshwao mo tlhorong ya gagwe leo ka Sehebera le kayang “Go Itshepa ke ga Jehofa,” se fitlhelwa go Vatican
Tahitian[ty]
Teie hoho‘a o te hoê tahu‘a rahi ati iuda, e te papairaa hebera i nia i to ’na taamu upoo, teie te auraa “E mo‘a rahi to Iehova”, te vai ra te reira i te Vaticana.
Ukrainian[uk]
Ця ілюстрація єврейського первосвященика, з написом на завої в єврейській мові „Святість Єгові належить”, знаходиться в Ватікані
Vietnamese[vi]
Người ta tìm thấy ở Vatican hình một thầy tế lễ thượng phẩm Do Thái. Hàng chữ trên mũ bằng tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa: “Sự thánh khiết thuộc về Đức Giê-hô-va”
Xhosa[xh]
Lo mfanekiso wombingeleli omkhulu womYuda, ononkontsho olunamagama esiHebhere athi “Ubungcwele BobukaYehova,” ufumaneka eVatican
Yoruba[yo]
Aworan olori alufaa Jew yii, pẹlu ami naa tí ó wà lara láwàní rẹ̀ lede Hebrew tí ó tumọsi “Ti Jehofah ni Ìjẹ́mímọ́,” ni a rí ní Vatican