Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Петият твърдян „структурен дефицит“ се отнася до предвиждането на неразумни задължителни срокове, и по-специално до предвижданата възможност да бъдат наложени последващи глоби, без да се изчака първоначалните съдебни определения да придобият сила на пресъдено нещо.
Czech[cs]
Pátý údajný „strukturální nedostatek“ se týká stanovení nepřiměřených lhůt a především stanovení možnosti uložení dalšího penále bez vyčkání na nabytí právní moci předchozích rozhodnutí.
Danish[da]
Den femte formodede »strukturelle mangel« vedrører uforholdsmæssige præklusive frister og navnlig den omstændighed, at yderligere tvangsbøder kan pålægges uden at afvente, at de foregående tvangsbøder er blevet retskraftige.
German[de]
Das fünfte „strukturelle Defizit“ betrifft unangemessene Ausschlussfristen und insbesondere die Möglichkeit, weitere Strafen zu verhängen, ohne die Rechtskraft der vorigen Beschlüsse abzuwarten.
Greek[el]
Το πέμπτο εκ των φερόμενων ως «διαρθρωτικών ελλειμμάτων» αφορά τις μη εύλογες ανατρεπτικές προθεσμίες και, ειδικότερα, τη δυνατότητα επιβολής πρόσθετων προστίμων πριν οι προηγούμενες αποφάσεις αποκτήσουν ισχύ δεδικασμένου.
English[en]
The fifth supposed ‘structural shortcoming’ relates to the setting of peremptory time-limits which are unreasonable and, in particular, the possibility of imposing further periodic penalties without waiting for the previous orders to acquire the authority of res judicata.
Spanish[es]
El quinto «déficit estructural» considerado se refiere a la fijación de plazos de caducidad injustificables, y en particular, a la previsión de la posibilidad de imponer ulteriores multas sin esperar que las anteriores resoluciones adquieran fuerza de cosa juzgada.
Estonian[et]
Viies oletatav „struktuuriline puudujääk” seisneb selles, et on nähtud ette ebamõistlikud aegumistähtajad ja eelkõige võimalus määrata veel teisigi trahve, ootamata ära, millal eelnevad määrused omandavad seadusjõu.
Finnish[fi]
Viides oletettu rakenteellinen puute koskee säädettyjä kohtuuttomia ehdottomia määräaikoja ja etenkin säädettyä mahdollisuutta määrätä uusia seuraamusmaksuja odottamatta, että aiemmat määräykset ovat saaneet lainvoiman.
French[fr]
Le cinquième «déficit structurel» envisagé concerne les délais péremptoires déraisonnables et, notamment, le fait de prévoir la possibilité d’infliger de nouvelles astreintes sans attendre que les ordonnances précédentes aient acquis l’autorité de la chose jugée.
Croatian[hr]
Peta navodna „strukturna mana“ odnosi se na predviđanje nerazumnih prekluzivnih rokova i, osobito, mogućnosti izricanja novih novčanih kazni a da se ne mora čekati da prethodne odluke postanu pravomoćne.
Hungarian[hu]
Az ötödik feltételezett „szerkezeti hiányosság” nem ésszerű jogvesztő határidők előírására vonatkozik, közelebbről pedig további kényszerítő bírságok kiszabása lehetőségének előírására azt megelőzően, hogy a korábbi végzések jogerőre emelkednének.
Italian[it]
Il quinto ipotizzato «deficit strutturale» concerne la previsione di termini perentori non ragionevoli e, in particolare, la previsione della possibilità di infliggere ulteriori ammende senza attendere il passaggio in giudicato delle ordinanze precedenti.
Lithuanian[lt]
Penktasis tariamas „struktūrinis trūkumas“ susijęs su nepagrįstais naikinamaisiais terminais, visų pirma su galimybe skirti vėlesnes baudas nesulaukus, kol ankstesnės nutartys įgaus res judicata galią.
Latvian[lv]
Piektais hipotētiskais “strukturālais trūkums” ir saistīts ar galīgiem un neracionāliem termiņiem, konkrēti, paredzēto iespēju piemērot turpmākus naudas sodus, nesagaidot iepriekšējo rīkojumu res judicata iestāšanos.
Maltese[mt]
Il-ħames ipoteżi ta’ “defiċit strutturali” tikkonċerna l-previżjoni ta’ termini vinkolanti mhux raġonevoli, u b’mod partikolari, il-previżjoni tal-possibbiltà ta’ impożizzjoni ta’ multi ulterjuri mingħajr l-istennija li d-digrieti preċedenti jakkwistaw il-forza ta’ res judicata.
Dutch[nl]
Het vijfde gestelde „structurele gebrek” betreft onredelijke peremptoire termijnen en inzonderheid de mogelijkheid aanvullende dwangsommen op te leggen zonder af te wachten tot de eerdere beschikkingen in kracht van gewijsde zijn gegaan.
Polish[pl]
Piąty domniemany „brak strukturalny” dotyczy określenia nieracjonalnych terminów zawitych, a w szczególności wprowadzenia możliwości wymierzenia dodatkowych grzywien bez uprawomocnienia się poprzednich postanowień.
Portuguese[pt]
O quinto «défice estrutural» referido diz respeito à fixação de prazos perentórios pouco razoáveis e, em especial, à previsão da possibilidade de aplicação de sanções pecuniárias compulsórias posteriores sem aguardar o trânsito em julgado das decisões anteriores.
Romanian[ro]
Al cincilea „deficit structural” ipotetic se referă la prevederea unor termeni imperativi nerezonabili și, în special, la prevederea posibilității de a impune amenzi suplimentare, fără a aștepta conferirea autorității de lucru judecat ordonanțelor anterioare.
Slovak[sk]
Piaty uvedený „štrukturálny deficit“ sa týka stanovenia neprimeraných kogentných lehôt a najmä stanovenia možnosti uložiť ďalšie peňažné pokuty pred nadobudnutím právoplatnosti predchádzajúcich uznesení.
Slovenian[sl]
Peta domnevna „strukturna pomanjkljivost“ zadeva določitev nerazumnih prekluzivnih rokov in zlasti določitev možnosti, da se nadaljnje denarne kazni naložijo pred pravnomočnostjo predhodnih sklepov.
Swedish[sv]
Den femte förmodade ”strukturella bristen” rör oproportionerliga tidsfrister och i synnerhet den omständigheten att ytterligare vite kan påföras utan att det är nödvändigt att tidigare bötesbeslut har vunnit laga kraft.