Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ousmane het gedruip eenvoudig omdat hy sy skoolwerk verwaarloos het.
Amharic[am]
በቀላል አነጋገር ዑስማን የወደቀው ጥናቱን ቸል በማለቱ ነበር።
Arabic[ar]
فإنما رسب عثمان لأنه اهمل دروسه.
Central Bikol[bcl]
Luminagpak si Ousmane sa simpleng dahelan na napabayaan nia an saiyang pag-adal.
Bemba[bem]
Ousmane aponene fye pantu alilekeleshe ukubelenga.
Bulgarian[bg]
Узман се провалил просто защото бил пренебрегнал уроците си.
Bislama[bi]
Ousmane i no pas from we hem i no stadi plante.
Cebuano[ceb]
Si Ousmane nahagbong tungod lamang kay napasagdan niya ang iyang mga pagtuon.
Czech[cs]
Ousmane propadl prostě proto, že zanedbal učení.
Danish[da]
Ousmane havde ganske enkelt forsømt lektierne.
German[de]
Er sei ganz einfach deshalb durchgefallen, weil er nicht genug gelernt habe.
Ewe[ee]
Ousmane ge le esi megasrɔ̃a nu o ta.
Efik[efi]
Ousmane eketre ndibe n̄kukụre ke ntak emi enye mîkesịnke idem ke ukpepn̄kpọ esie.
Greek[el]
Ο Ούσμαν απέτυχε μόνο και μόνο επειδή είχε αμελήσει τα μαθήματά του.
English[en]
Ousmane failed simply because he had neglected his studies.
Estonian[et]
Ta kukkus läbi lihtsalt sellepärast, et oli oma õpingud hooletusse jätnud.
Persian[fa]
عثمان تنها به این علت مردود شده بود که از خواندن دروسش غفلت کرده بود.
Finnish[fi]
Ousmane oli epäonnistunut yksinkertaisesti siksi, että hän oli laiminlyönyt opintojaan.
Ga[gaa]
Ousmane yeee omanye ejaakɛ eku ehiɛ efɔ̃ enikasemɔ nɔ kwraa.
Hebrew[he]
אוסמן נכשל פשוט מפני שהזניח את לימודיו.
Hindi[hi]
ऊसमान बस इसलिए फेल हुआ क्योंकि उसने अपनी पढ़ाई पर ध्यान नहीं दिया था।
Hiligaynon[hil]
Wala makapasar si Ousmane bangod ginpabay-an niya ang iya pagtuon.
Croatian[hr]
Osman je pao jednostavno zato što je zanemario učenje.
Indonesian[id]
Ousmane gagal semata-mata karena ia telah melalaikan pelajarannya.
Iloko[ilo]
Di nakapasá ni Ousmane gapu laeng iti panagliwayna iti panagadalna.
Italian[it]
Ousmane era stato bocciato semplicemente perché non aveva studiato.
Japanese[ja]
ウスマンが勉強をさぼったので落ちただけだ,というのです。
Georgian[ka]
იუსმენი მხოლოდ იმიტომ ჩაიჭრა, რომ მეცადინეობა უგულებელყო.
Korean[ko]
오우스마네는 단지 공부를 소홀히 하였기 때문에 낙제한 것입니다.
Lingala[ln]
Ousmane alóngaki te mpamba te azalaki na bopɔtu na boyekoli na ye.
Latvian[lv]
Usmans nenokārtoja eksāmenus tāpēc, ka bija pametis novārtā mācības.
Malagasy[mg]
Tsy afaka i Ousmane satria fotsiny nanao tsirambina ny fianarany.
Macedonian[mk]
Усман паднал едноставно поради тоа што ги запоставил своите студии.
Malayalam[ml]
പഠിത്തം അവഗണിച്ചതുകൊണ്ടു മാത്രമാണ് ഊസ്മാൻ തോറ്റുപോയത്.
Marathi[mr]
उसमान नापास झाला याचे सरळसोपे कारण म्हणजे त्याने आपल्या अभ्यासाकडे दुर्लक्ष केले होते.
Burmese[my]
မိမိ၏လေ့လာသင်ကြားမှုများကို ဂရုမစိုက်ခဲ့သောကြောင့်သာ အူစ်မန် ကျရှုံးခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ousmane hadde simpelthen strøket fordi han hadde forsømt studiene sine.
Dutch[nl]
Ousmane was gezakt omdat hij gewoon zijn studie had verwaarloosd.
Northern Sotho[nso]
Ousmane o paletšwe feela ka gobane o be a ile a hlokomologa dithuto tša gagwe.
Polish[pl]
Nie zdał egzaminu, po prostu dlatego, że zaniedbał naukę.
Portuguese[pt]
Ousmane foi reprovado simplesmente por ter negligenciado os estudos.
Romanian[ro]
Ousmane a pierdut examenul pur şi simplu pentru că nu învăţase.
Russian[ru]
Усман не сдал экзамены просто потому, что пренебрегал занятиями.
Kinyarwanda[rw]
Ousmane yatsinzwe bitewe n’uko atafatanye uburemere amasomo ye.
Slovak[sk]
Ousmane proste prepadol preto, že zanedbal štúdium.
Shona[sn]
Ousmane akakundikana nemhaka bedzi yokuti akanga aregeredza zvifundo zvake.
Albanian[sq]
Osmani kishte mbetur, thjesht sepse kishte lënë pas dore studimet.
Serbian[sr]
Osman je pao jednostavno zato što je zapustio učenje.
Southern Sotho[st]
Ousmane o ile a hlōleha feela ka lebaka la ho hlokomoloha lithuto tsa hae.
Swedish[sv]
Orsaken till att han misslyckades var helt enkelt att han hade misskött sina studier.
Swahili[sw]
Ousmane alianguka mitihani kwa sababu tu alikuwa amepuuza masomo yake.
Telugu[te]
ఊస్మాన్ తన చదువును నిర్లక్ష్యం చేశాడు కాబట్టి ఆయన విఫలమయ్యాడు.
Tok Pisin[tpi]
Ousmane i no bin winim tes, long wanem, em i les long stadi.
Turkish[tr]
Osman, sadece ders çalışmayı ihmal ettiğinden sınıfta kalmıştı.
Twi[tw]
Ousmane adesua a ɔtotoo no ase ara nti na odii nkogu.
Tahitian[ty]
Aita Ousmane i manuïa no te mea aita oia i tâu‘a i ta ’na haapiiraa.
Wallisian[wls]
Neʼe mole maʼu e Ousmane tona pepa he neʼe ina meʼa noaʼi tana ako.
Xhosa[xh]
UOusmane wayengaphumelelanga ngenxa yokuba wayengazifundi iincwadi zakhe.
Yoruba[yo]
Ousmane fìdí rẹmi nítorí pé ó ń fi ẹ̀kọ́ rẹ̀ ṣeré.
Chinese[zh]
他告诉奥斯曼,他考试不及格全因为他没有用功读书;这是他自己的过错,跟天意无关。
Zulu[zu]
U-Ousmane akaphumelelanga ngenxa nje yokuthi wayedebeselele izifundo zakhe.