Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
59 Що се отнася до първата фаза, жалбоподателите оспорват необратимия характер на индукцията, като се позовават на две научни изследвания, според които процентите на биологичните показатели намаляват след прекратяване на експозицията на работника.
Czech[cs]
59 Co se týče první fáze, žalobkyně zpochybňují nezvratnost indukce odkazem na dvě vědecké studie, podle kterých hladiny biomarkerů klesají, jakmile expozice pracovníka skončila.
Danish[da]
59 For så vidt angår den første fase har sagsøgerne bestridt, at induktionsfasen er irreversibel under henvisning til to videnskabelige undersøgelser, hvorefter biomarkørsatserne falder, så snart eksponeringen af arbejdstageren er ophørt.
German[de]
59 Hinsichtlich der ersten Phase bestreiten die Klägerinnen die Irreversibilität der Induktion und beziehen sich dabei auf zwei wissenschaftliche Studien, denen zufolge die Rate der biologischen Marker sinkt, sobald der Arbeitnehmer der belasteten Umgebung nicht mehr ausgesetzt ist.
Greek[el]
59 Όσον αφορά την πρώτη φάση, οι προσφεύγουσες αμφισβητούν το μη αναστρέψιμο της διέγερσης, βασιζόμενες σε δύο επιστημονικές μελέτες κατά τις οποίες οι βιοδείκτες διάγνωσης μειώνονται μόλις σταματήσει η έκθεση του εργαζόμενου στην ουσία.
English[en]
59 As regards the first phase, the applicants dispute the irreversible nature of induction by referring to two scientific studies according to which the levels of biomarkers decrease once the exposure of the worker has ceased.
Spanish[es]
59 Por lo que respecta a la primera fase, las demandantes niegan la irreversibilidad de la inducción remitiéndose a dos estudios científicos según los cuales los índices de los marcadores biológicos disminuyen una vez que la exposición del trabajador ha cesado.
Estonian[et]
59 Hagejad vaidlevad esimese faasiga seoses vastu sellele, et induktsioon on pöördumatu, viidates kahele teadusuuringule, mille kohaselt biomarkerite tase alaneb, kui töötaja ei puutu enam ainega kokku.
Finnish[fi]
59 Ensimmäisen vaiheen osalta kantajat kiistävät induktion palautumattomuuden viittaamalla kahteen tieteelliseen tutkimukseen, joiden mukaan biologisten merkkiaineiden määrät laskevat, kun työntekijän altistuminen on lakannut.
French[fr]
59 En ce qui concerne la première phase, les requérantes contestent le caractère irréversible de l’induction en faisant référence à deux études scientifiques selon lesquelles les taux des marqueurs biologiques baissent une fois que l’exposition du travailleur a cessé.
Croatian[hr]
59 Što se tiče prve faze, tužitelji osporavaju ireverzibilnost indukcije, referirajući se na dvije znanstvene studije prema kojima se razina bioloških markera smanjuje nakon prestanka izloženosti radnika.
Hungarian[hu]
59 Az első szakaszt illetően a felperesek vitatják az indukció visszafordíthatatlan jellegét, és két tudományos tanulmányra hivatkoznak, amelyek szerint a biomarkerek szintje lecsökken, ha a dolgozó kitettsége megszűnik.
Italian[it]
59 Per quanto riguarda la prima fase, le ricorrenti negano il carattere irreversibile dell’induzione, facendo riferimento a due studi scientifici secondo i quali i livelli dei marcatori biologici diminuiscono dopo la cessazione dell’esposizione.
Lithuanian[lt]
59 Kiek tai susiję su pirmuoju etapu, ieškovės ginčija indukcijos negrįžtamumą ir nurodo du mokslo tyrimus, kurių duomenimis, biologinių žymenų lygmuo mažėja, kai tik baigiasi ekspozicija darbuotojui.
Latvian[lv]
59 Attiecībā uz pirmo fāzi prasītāji apstrīd indukcijas neatgriezeniskumu, atsaucoties uz diviem zinātniskiem pētījumiem, saskaņā ar kuriem bioloģisko marķieru līmeņi samazinās, kad ir izbeigusies darba ņēmēja pakļaušana vielas iedarbībai.
Maltese[mt]
59 F’dak li jirrigwarda l-ewwel fażi, ir-rikorrenti jikkontestaw in-natura irreversibbli tal-induzzjoni billi jirreferu għal żewġ studji xjentifiċi li jgħidu li r-rata tal-marki bijoloġiċi tonqos ladarba l-esposizzjoni tal-ħaddiem tieqaf.
Dutch[nl]
59 Wat de eerste fase betreft, betwisten verzoeksters de onomkeerbaarheid van de inductie onder verwijzing naar twee wetenschappelijke studies volgens welke het gehalte aan biologische markers daalt zodra de werknemer niet langer aan MHHPA wordt blootgesteld.
Polish[pl]
59 W odniesieniu do etapu pierwszego skarżące kwestionują nieodwracalność indukcji, powołując się na dwa badania naukowe, zgodnie z którymi wskaźniki biomarkerów zmniejszają się po zakończeniu narażenia pracownika na działanie.
Portuguese[pt]
59 Quanto à primeira fase, as recorrentes contestam o caráter irreversível da indução, fazendo referência a dois estudos científicos segundo os quais as taxas dos marcadores biológicos diminuem logo que a exposição do trabalhador cessa.
Romanian[ro]
59 În ceea ce privește prima fază, reclamantele contestă caracterul ireversibil al inducerii, făcând referire la două studii științifice potrivit cărora nivelul biomarkerilor scade odată ce expunerea lucrătorului a încetat.
Slovak[sk]
59 Pokiaľ ide o prvú fázu, žalobkyne spochybňujú nezvratnosť indukcie odkazom na dve vedecké štúdie, podľa ktorých hladiny biomarkerov klesajú, len čo sa expozícia pracovníka skončila.
Slovenian[sl]
59 Tožeče stranke ugovarjajo nepopravljivosti indukcije v prvi fazi in se sklicujejo na dve znanstveni študiji, na podlagi katerih se stopnja bioloških markerjev zniža, ko delavec ni več izpostavljen.
Swedish[sv]
59 Vad gäller den första fasen har sökandena bestritt att induktionen har irreversibla egenskaper och hänvisat till två vetenskapliga studier, enligt vilka nivån av biologiska markörer sjunker när arbetstagaren inte längre exponeras.