Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Абзиабареи ақьиареи ҳалазарц азы ҳхы аус адаҳулозар, ашьыцра ааҳарԥшлаӡом.
Adangme[ada]
11 Ke wa bɔ mɔde nɛ wa ná suɔmi kɛ mi mi sami ɔ, e he maa wa kaa wa maa je nɔ ko hunga.
Afrikaans[af]
11 Ons sal nie maklik jaloers word as ons hard daaraan werk om liefdevol en goedhartig te wees nie.
Alur[alz]
11 Ka wabetimo kero ninyutho mer man bero, wabibedo ngo jukumira nya swaswa.
Amharic[am]
11 ልባችን በፍቅርና በደግነት እንዲሞላ ካደረግን በሌሎች ላይ ቶሎ ቅናት አያድርብንም።
Amis[ami]
11 Palahad kita to olah siniˈadaay a capeling, cato ka haliˈinap to tao.
Arabic[ar]
١١ لٰكِنَّ ٱلْمَحَبَّةَ وَٱللُّطْفَ يُسَاعِدَانِنَا أَنْ نَتَجَنَّبَ ٱلْغَيْرَةَ.
Aymara[ay]
11 Jiwasatï munasirïñäni, suma chuymanïñänejja, janiw envidiaskañäniti.
Azerbaijani[az]
11 Qəlbimizdə məhəbbət və xeyirxahlıq yuva qursa, orada paxıllığa yer qalmayacaq.
Bashkir[ba]
11 Мөхәббәт һәм игелек менән тулы йөрәккә көнсөллөк еңел генә үтеп инә алмаҫ.
Basaa[bas]
11 Ibale di nsélés gwéha ni loñgeñem i miñem nwés, di ga kil bé mut njôñ.
Central Bikol[bcl]
11 Kun hihinguwahon tang magin tunay na mamumuton asin mabuot, dai tulos kita mauuri.
Bemba[bem]
11 Nga ca kuti twaba no kutemwa ne cikuuku, te kuti tube no mufimbila.
Bulgarian[bg]
11 Ако развиваме любов и милост в сърцето си, няма лесно да сме обхванати от завист.
Bini[bin]
11 Adeghẹ ima mwẹ ahoẹmwọmwa kevbe itohan nọ sẹ otọ ẹko daa emwa ọvbehe, ma i khian gha gbọvo iran.
Bangla[bn]
১১ আমরা যদি প্রকৃতই প্রেমময় ও সদয় হওয়ার জন্য কঠোর প্রচেষ্টা করি, তা হলে আমরা সহজেই ঈর্ষান্বিত হয়ে যাব না।
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Nge bia jeñe na bi bi nye’an, a mvam, bi aye ke bo bobejañ éviele.
Catalan[ca]
11 Quan cultivem amor i bondat de manera sincera, és més difícil que siguem envejosos.
Kaqchikel[cak]
11 Ri nqaxïkʼ qiʼ richin nqakʼüt ajowabʼäl chuqaʼ ütz qanaʼoj nqabʼän, xkojrutoʼ richin man itzel ta xtqatzʼët jun qachʼalal.
Cebuano[ceb]
11 Kon ugmaron nato ang kaayo ug gugma diha sa atong kasingkasing, dili ta daling masina.
Czech[cs]
11 Pokud se opravdu snažíme jednat s druhými s láskou a laskavě, žárlivost v nás snadno nezakoření.
Chol[ctu]
11 Mi añʌch laj cʼuxbiya yicʼot i yutslel lac pusicʼal maʼañic mi caj lac tsʼaʼlen yañoʼ bʌ.
Danish[da]
11 Hvis vi arbejder på egenskaberne kærlighed og venlighed, vil vi ikke så let blive ramt af misundelse.
Duala[dua]
11 Di sai te̱ ndolo na muyao o mulema masu, e me̱nde̱ be̱ ndutu ná di ko̱no̱ne̱ nupe̱pe̱.
Jula[dyu]
11 Ni kanuya ni ɲumanya b’an dusu la, an tɛna ɲangoya kɛ joona.
Ewe[ee]
11 Ne míetu nɔnɔme nyui siwo nye lɔlɔ̃ kple dɔmenyonyo ɖo la, manɔ bɔbɔe be míaʋã ŋu mía nɔewo o.
Efik[efi]
11 Edieke imade nditọete nnyịn inyụn̄ ifọnde ido ye mmọ, nnyịn idifịbeke mmọ.
Greek[el]
11 Αν καλλιεργούμε στην καρδιά μας αγάπη και καλοσύνη, δεν θα νιώθουμε εύκολα ζήλια.
English[en]
11 If we cultivate love and kindness in our heart, we will not easily become jealous.
Spanish[es]
11 Será más difícil que sintamos celos si cultivamos amor y bondad en el corazón.
Estonian[et]
11 Kui arendame endas armastust ja lahkust, ei hakka me kergesti kadestama.
Persian[fa]
۱۱ اگر خصوصیات محبت و مهربانی را در دلمان پرورش دهیم، بهآسانی به دیگران حسادت نمیکنیم.
Finnish[fi]
11 Jos pyrimme vilpittömästi kehittämään rakkautta ja huomaavaisuutta, emme ala helposti kadehtia toisia.
Fijian[fj]
11 Ke da bucina na loloma kei na yalovinaka, eda na sega ni vuvu.
Fon[fon]
11 Nú mǐ sɔnǔ nú wanyiyi kpo xomɛnyínyɔ́ kpo ɖò ayi mǐtɔn mɛ ɔ, mǐ na yawu hwanwǔ ǎ.
French[fr]
11 Si nous faisons grandir l’amour et la bonté dans notre cœur, nous ne deviendrons pas facilement jaloux.
Ga[gaa]
11 Kɛ́ wɔbɔ mɔdɛŋ waa ni wɔná suɔmɔ ni wɔmli ahi lɛ, ebaawa akɛ wɔbaaye mɛi ahe awuŋa.
Gilbertese[gil]
11 Ngkana ti karikirakea te tangira ao te akoi i nanora, ti na aki kai bakantang.
Gujarati[gu]
૧૧ પ્રેમાળ અને દયાળુ બનવા મહેનત કરીશું તો, આપણે ઈર્ષાથી દૂર રહી શકીશું.
Gun[guw]
11 Eyin mí wleawuna owanyi po homẹdagbe po to ahun mítọn mẹ, mí ma na yawu joawuna awuwhàn.
Ngäbere[gym]
11 Nita ni mada tarere aune ja töi mike kwin kräke ja brukwä bökänbiti ye ngwane, ni ñaka rabai mokrere.
Hausa[ha]
11 Idan muka yi iya ƙoƙarinmu don mu kasance da ƙauna da alheri, ba za mu yi kishin wasu ba.
Hebrew[he]
11 אם נטפח בלבנו אהבה וטוב לב, לא ניתן מקום לקנאה.
Hindi[hi]
11 अगर हमारे अंदर प्यार और कृपा का गुण होगा, तो हम दूसरों से जलेंगे नहीं।
Hiligaynon[hil]
11 Kon panikasugan naton nga mangin mahigugmaon kag mainayuhon, indi kita madali mahisa.
Hiri Motu[ho]
11 Bema ita hekwarahi lalokau bona hebogahisi ita hahedinaraia totona, do ita mama lasi.
Croatian[hr]
11 Ako se trudimo razvijati istinsku ljubav i dobrostivost, ljubomora nas neće lako obuzeti.
Haitian[ht]
11 Si n chèche gen lanmou ak bonte nan kè nou, nou pap vin jalou fasil.
Hungarian[hu]
11 Ha a szívünkben szeretetet és kedvességet táplálunk, az megóv attól, hogy féltékennyé váljunk.
Armenian[hy]
11 Եթե մեր մեջ սեր ու բարություն զարգացնենք, դժվար թե սկսենք նախանձել ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
11 Եթէ ջանք թափենք որ իսկապէս սիրալիր եւ քաղցր ըլլանք, դիւրին–դիւրին պիտի չնախանձինք։
Herero[hz]
11 Tji tu norusuvero notjari momitima vyetu, kamaatu kara neruru.
Ibanag[ibg]
11 Nu mapeggattam tu aya anna kinasippo ta giffutuattam, ariattam insigida nga mappassil.
Indonesian[id]
11 Jika kita berusaha keras untuk menunjukkan kasih dan kebaikan hati, kita tidak akan cepat merasa iri.
Igbo[ig]
11 Ọ bụrụ na anyị agbaa mbọ hụ ndị ọzọ n’anya ma dịrị obiọma, anyị agaghị na-enwere ha anyaụfụ.
Iloko[ilo]
11 No patanorentayo ti ayat ken asi iti pusotayo, saantayo a nalaka nga agimon.
Icelandic[is]
11 Ef við sýnum einlægan kærleika og góðvild dregur stórlega úr hættunni á að við verðum öfundsjúk.
Isoko[iso]
11 Ma tẹ daoma wo uyoyou gbe ẹwo, ma te kake re amọfa ihri hi.
Italian[it]
11 Se sviluppiamo amore e benignità, difficilmente saremo gelosi degli altri.
Japanese[ja]
11 愛と親切を培うなら,ねたみの感情に簡単に屈することはないはずです。
Georgian[ka]
11 თუ ისეთ თვისებებს განვივითარებთ, როგორიცაა სიყვარული და სიკეთე, სხვების არ შეგვშურდება.
Kamba[kam]
11 Ethĩwa twĩ wendo na nĩtwendete kwĩka angĩ ũseo, ti laisi tũkwatwe nĩ kĩwĩu.
Kabiyè[kbp]
11 Ye ɖɩwɛnɩ sɔɔlɩm nɛ camɩyɛ lakasɩ yɔ, pɩwɛɣ kaɖɛ se ɖɩla ɛsɩsɛmɩyɛ.
Kongo[kg]
11 Kana beto ke sala bikesa ya kumonisa zola mpi ntima ya mbote, beto ta wila ve bantu ya nkaka kimpala.
Kikuyu[ki]
11 Tũngĩkũria wendo na ũtugi ngoro-inĩ citũ, nĩ hinya tũkorũo na ũiru.
Kuanyama[kj]
11 Ngeenge otwa kulike ohole nombili momitima detu, itatu ka twila vamwe ondubo.
Kannada[kn]
11 ನಾವು ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ ದಯೆ ತೋರಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸುವುದಾದರೆ ನಮಗೆ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
11 우리의 마음속에 사랑과 친절이라는 특성을 키워 나간다면, 쉽게 질투하지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
11 Inge twibikako kwikala na butemwe ne lusa, kechi tukobilanga bakwetu kichima ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
11 Eger em hezkirin û qenciyê di dilê xwe de xwedî bikin, emê dexesiyê nekin.
Kwangali[kwn]
11 Nsene tu tunga po sikara seharo nombili, kapi ngatu kara no mfudu.
Kyrgyz[ky]
11 Ал терс сапаттан качыш үчүн жүрөгүбүздү сүйүүгө толтуруп, боорукердикти өрчүтө беришибиз керек.
Ganda[lg]
11 Bwe tukulaakulanya okwagala n’ekisa, tetujja kukwatirwa balala buggya.
Lingala[ln]
11 Soki tosali nyonso mpo na komonisa bolingo mpe boboto, ekozala mpasi tóyokela basusu zuwa.
Lozi[loz]
11 Haiba lubonisa lilato ni sishemo kuzwelela kwatasaa pilu yaluna, haluna kushwela babañwi muna.
Lithuanian[lt]
11 Bendratikiams neimsime pavydėti, jeigu nuoširdžiai juos mylėsime ir būsime jiems maloningi.
Luba-Katanga[lu]
11 Shi tulonga bukomo bwa kwikala na buswe bwa binebine ne kanye, nabya ketukekalapo na mukao.
Luba-Lulua[lua]
11 Tuetu ne dinanga ne bulenga mu muoyo wetu, mukawu kawakutukuata bipepele to.
Luvale[lue]
11 Nge natupwa nalikoji nazangi, kaha katweshi kwivwilanga vakwetu lwisoko.
Lunda[lun]
11 Neyi twikala nakukeña niluwi mumuchima wetu, hitukwikala nechimaku.
Luo[luo]
11 Hera kod ng’wono nyalo konyowa thiro kido marach mar nyiego.
Latvian[lv]
11 Ja mēs attīstīsim mīlestību un laipnību, mūs nepārņems skaudība.
Mam[mam]
11 Mlay tzaj tloʼchil qkʼuʼj qa ma ten kʼujlabʼil ex xtalbʼil toj qanmi.
Huautla Mazatec[mau]
11 Tsa bakoá kjoatsjoacha kao kjoanda ngisaa choa ñʼai koa̱nná nga tsín xinkon koaan.
Motu[meu]
11 Bema lalokau bona hebogahisi karana baita hahedinarai, basita mama dibamu.
Malagasy[mg]
11 Tsy ho mora mialona isika raha miezaka mafy mba ho be fitiavana sy ho tsara fanahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Fwandi nga tuli nu kutemwa ni cikuuku, cilatwazwa ukukanaya nu zuwa.
Marshallese[mh]
11 El̦aññe jej kate kõj bwe jen juon armej eo ejouj im el̦ap yokwe ippãn, eban m̦õkaj ad ebbanban.
Macedonian[mk]
11 Ако се трудиме да развиваме поголема љубов, нема да бидеме склони кон љубомора.
Malayalam[ml]
11 നമ്മുടെ ഹൃദയ ത്തിൽ സ്നേ ഹ വും ദയയും വളർത്തി യെ ടു ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ നമ്മൾ പെട്ടെന്ന് അസൂയ പ്പെ ടില്ല.
Mongolian[mn]
11 Хэрэв бид чин зүрхнээсээ хайрлаж, сайхан сэтгэл гаргаж сурахгүй бол бусдад атаархдаг болох амархан.
Mòoré[mos]
11 D sã n modg n nong d taabã ne d sũur fãa la d maand-b neere, na n sõngame tɩ d ra maan sũ-kiir ye.
Marathi[mr]
११ मनापासून प्रेमळ आणि दयाळू असण्याचा प्रयत्न केल्यास आपल्याला इतरांबद्दल लगेच हेवा किंवा ईर्ष्या वाटणार नाही.
Malay[ms]
11 Kasih dan kebaikan hati dapat mencegah perasaan cemburu.
Burmese[my]
၁၁ မေတ္တာ၊ ကြင်နာခြင်း ကို မွေးမြူ မယ်ဆိုရင် အလွယ်တကူ မနာလို ဖြစ် မှာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
11 Hvis vi utvikler ekte kjærlighet og godhet, vil vi ikke så lett bli misunnelige.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
11 Tlaj nelia titeikneliaj uan tijpiaj kuali toyolo, uajka amo titekokolisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Techpaleuis maj amo titenexikoluikan komo tiknextiaj netasojtalis uan kualtakayot.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
11 Para amo tichauatiskej moneki titetlasojtlaskej ika nochi toyolo.
North Ndebele[nd]
11 Ukuba lomusa lothando kuzasinceda ukuthi singabi lomhawu.
Nepali[ne]
११ प्रेम र दया विकास गऱ्यौं भने तुरुन्तै ईर्ष्यालु भइहाल्ने छैनौं।
Ndonga[ng]
11 Ngele otwa kala tu na ohole nohenda, itatu ka sila yalwe efupa nuupu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
11 Tla tikiskaltiaj tlasojtlalistli niman teiknelilistli ipan toyojlo xnimantsin titenexikolitaskej.
Dutch[nl]
11 Als we oprechte liefde en goedheid ontwikkelen, zullen we niet snel jaloers worden.
South Ndebele[nr]
11 Nasihlawulela ithando nomusa eenhliziyweni zethu angeze kwaba bulula ukuthi sibe nomona.
Northern Sotho[nso]
11 Ge e ba re ithuta go ba le lerato le botho, go ka se be bonolo gore re be le mona.
Nyanja[ny]
11 Tikamayesetsa kukhala achikondi ndiponso okoma mtima, sitidzachitira ena nsanje.
Nzima[nzi]
11 Saa yɛfi ahonle nu yɛda ɛlɔlɛ nee atiakunlukɛnlɛma ali a, yɛnrɛhwe nungule.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
11 Erhe vwo ẹguọlọ ọrhẹ uruemru esiri, a rioma kpahen awọrọ-ọ.
Oromo[om]
11 Garaa keenya keessatti jaalalaa fi gaarummaa yoo horanne, salphaatti hinaafaa hin taanu.
Ossetic[os]
11 Нӕ зӕрдӕйы уарзондзинад ӕмӕ хӕларзӕрдӕдзинад куы рӕзын кӕнӕм, уӕд-иу иннӕтӕм гыццыл истӕй тыххӕй хӕлӕг кӕнын нӕ райдайдзыстӕм.
Panjabi[pa]
11 ਜੇ ਅਸੀਂ ਦਿਲੋਂ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਦਇਆ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਈਰਖਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
11 No bayuboan tayo ed puso tayo so aro tan kaabigan, agtayo main-inomay ya manimon.
Papiamento[pap]
11 Si nos kultivá amor i bondat di kurason, nos lo no bira yalurs lihé.
Nigerian Pidgin[pcm]
11 If we love our brothers and sisters and get good mind for dem, we no go jealous dem.
Pijin[pis]
11 Sapos iumi waka hard for kaen and showimaot love, bae iumi no jealous.
Polish[pl]
11 Jeśli pielęgnujemy miłość i życzliwość, nie staniemy się zazdrośni.
Pohnpeian[pon]
11 Ma kitail doadoahk laud pwehn uhdahn ahneki limpoak oh kadek, kitail sohte pahn mwadangete tepida peirin.
Portuguese[pt]
11 Para não nos tornarmos pessoas ciumentas e invejosas, precisamos desenvolver amor e bondade.
Rundi[rn]
11 Nitwatsimbataza urukundo n’ubuntu mu mutima wacu, bizoturinda ishari.
Romanian[ro]
11 Dacă vom cultiva iubire și bunătate, invidia nu va încolți prea ușor în inima noastră.
Russian[ru]
11 Зависти нелегко проникнуть в сердце, исполненное любви и доброты.
Kinyarwanda[rw]
11 Iyo twihatiye kugira urukundo no kugwa neza mu mitima yacu, biturinda kugira ishyari.
Sango[sg]
11 Tongana e maï ndoye nga na sarango nzoni na zo na yâ ti bê ti e, a yeke duti ngangu ti tene e sara kota bê.
Sinhala[si]
11 අනිත් අයට ආදරෙන්, කරුණාවෙන් සලකන්න වෑයම් කරන කෙනෙක්ගේ හිතේ ඊර්ෂ්යාවට කිසිම ඉඩක් නැහැ.
Sidamo[sid]
11 Giddonke baxillunna shaqqillu heeˈriro, woloota dihinaanseemmo.
Slovak[sk]
11 Keď si budeme v srdci rozvíjať lásku a láskavosť, nepodľahneme len tak ľahko žiarlivosti.
Slovenian[sl]
11 Če v srcu gojimo ljubezen in prijaznost, ne bomo tako zlahka postali ljubosumni.
Samoan[sm]
11 Pe a atiaʻe i o tatou loto le alofa ma le agalelei, o le a faigofie la ona tatou ʻalofia le lotoleaga.
Shona[sn]
11 Kana tikashanda nesimba kuti tive nerudo nemutsa mumwoyo medu, hatizokurumidzi kunzwa godo.
Songe[sop]
11 Su twekitshisha bwa kwikala na kifulo na kalolo, tatukekala na mukao nya.
Albanian[sq]
11 Nëse kultivojmë dashuri dhe mirëdashje në zemër, nuk do të na pushtojë lehtë xhelozia.
Serbian[sr]
11 Međutim, ukoliko u srcu razvijamo ljubav i dobrotu, nećemo tako lako postati ljubomorni.
Sranan Tongo[srn]
11 Efu wi e du muiti fu kon abi lobi nanga switifasi na ini wi ati, dan wi no o dyarusu makriki.
Swati[ss]
11 Nangabe sinelutsandvo kanye nemusa angeke kube lula kutsi sibe nemona.
Southern Sotho[st]
11 Ho ke ke ha e-ba bonolo hore re be mona haeba re le lerato re bile re le mosa.
Swedish[sv]
11 Om vi anstränger oss för att vara kärleksfulla och omtänksamma blir vi inte så lätt avundsjuka, eller svartsjuka.
Swahili[sw]
11 Ikiwa tutasitawisha upendo na fadhili mioyoni mwetu, haitakuwa rahisi kuwaonea wivu wengine.
Congo Swahili[swc]
11 Ikiwa tunakomalisha upendo na wema katika moyo wetu, hatutakuwa wepesi kuonea wengine wivu.
Tamil[ta]
11 உண்மையான அன்பையும் கருணையையும் காட்ட நாம் கடினமாக முயற்சி செய்தால், அவ்வளவு சீக்கிரத்தில் நாம் பொறாமைப்பட மாட்டோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
11 Maʼni itháan mingíjyúuʼ rí makumulúʼ rí naxígúlú á mu kuaʼdáá ngajua ga̱jma̱a̱ nani̱ndxu̱lú májánʼ xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
11 Se ita mak hakaʼas an atu hatudu domin no laran-diʼak, ita sei la sai laran-moras ba ema.
Telugu[te]
11 నిజమైన ప్రేమ, దయను అలవర్చుకోవడానికి మనం కృషి చేసినప్పుడు ఇతరులపట్ల ఈర్ష్యపడం.
Tigrinya[ti]
11 ኣብ ልብና ፍቕርን ለውሃትን ኪምዕብል ንጽዕር እንተ ዄንና፡ ብቐሊሉ ብቕንኢ ኣይንስነፍን ኢና።
Tiv[tiv]
11 Aluer se mba a dooshima shi se mba tesen erdoo sha mimi yô, kwagh la una na se de kwagh u gban mbagenev iyuhe fese la.
Turkmen[tk]
11 Eger biz söýgi we mähribanlyk häsiýetini ösdürsek, görip bolmarys.
Tagalog[tl]
11 Kung lilinangin natin ang pag-ibig at kabaitan sa ating puso, hindi tayo madaling maiinggit.
Tetela[tll]
11 Naka sho nsala la wolo dia mbokana mɛtɛ ngandji ndo monga ɔlɔlɔ, kete hatotoka anto akina kandjema.
Tswana[tn]
11 Fa re lwela go bontsha lorato le bopelonomi, ga re kitla re fufegela ba bangwe.
Tongan[to]
11 Kapau ‘oku tau ngāue mālohi ke hoko ‘o anga-‘ofa mo anga-lelei mo‘oni, ‘e ‘ikai faingofua ha‘atau hoko ‘o meheka.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Asani te ndi chanju ndipuso lisungu, tiŵachitiyengi sanji cha anyidu.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ikuti naa twaba aluyando aluzyalo mumoyo wesu, tatukafwambaani kuba abbivwe.
Tojolabal[toj]
11 Masni mi oj tajkukotik ta wa xkatik kʼiʼuk ja yajalkʼujol soka lekil kʼujol ja bʼa jkʼujoltik.
Papantla Totonac[top]
11 Nitu katilakgsitsiw komo nakgalhiyaw tayat la tapaxkit chu talakgalhaman anta kkinakujkan.
Tok Pisin[tpi]
11 Sapos yumi gat pasin laikim na pasin helpim, yumi no inap jeles long ol narapela.
Turkish[tr]
11 Sevgi dolu ve iyi biri olmak için içtenlikle çabalarsak insanları kolayca kıskanmayacağız.
Tsonga[ts]
11 Loko hi tikarhatela ku va ni rirhandzu ni musa a hi nge vi na wona mavondzo.
Tatar[tt]
11 Йөрәгебез мәхәббәт һәм игелек белән тулы булса, бу безне көнчел булып китүдән яклар.
Tumbuka[tum]
11 Para tikutemwa ŵanyithu na mtima wose na kuŵalengera lusungu, tiŵachitirenge sanji yayi.
Tuvalu[tvl]
11 Kae e a māfai e ati aka ne tatou a te alofa mo te atafai i ‵tou loto, ka se loto ma‵sei vave tatou.
Twi[tw]
11 Sɛ yeyi yɛn yam dɔ afoforo a, ɛbɛyɛ den sɛ yɛn ani bɛbere wɔn.
Tuvinian[tyv]
11 Ынакшылдыг болгаш буянныг сеткилдиг кижи адааргалга белен алыспас.
Tzotzil[tzo]
11 Mi la jchʼiestik li kʼanelal xchiʼuk li slekil oʼontonale jaʼ me tskoltautik sventa mu x-ayan ta koʼontontik li itʼixale.
Udmurt[udm]
11 Сюлэммы яратонэн тырмемын ке, отчы вожъяськон уз каръяськы.
Ukrainian[uk]
11 Якщо ми плекаємо у своєму серці любов і доброту, то не станемо заздрісними.
Urhobo[urh]
11 Ẹguọnọ vẹ uruemu esiri da hẹ evun rẹ ubiudu rẹ avwanre, a rha cha sa rioma kpahen ihwo efa-a.
Venda[ve]
11 Arali ri tshi ṱahulela u vha na lufuno na vhuthu, zwi ḓo ri lelutshela u sa vha na vivho.
Vietnamese[vi]
11 Nếu vun trồng tình yêu thương và sự nhân từ, chúng ta sẽ không dễ ghen tị.
Wolaytta[wal]
11 Nuuni wozanappe siiqiyaabanne kehiyaaba gidikko, qanaatokko.
Waray (Philippines)[war]
11 Kon kukultibaron naton an pagin mahigugmaon ngan pagin buotan, diri kita madali nga maaawa.
Cameroon Pidgin[wes]
11 If we get love and di do good for people, we no go di jealous them.
Xhosa[xh]
11 Ukuba sinothando nobubele, asinakufane sibe nomona.
Mingrelian[xmf]
11 ჩქინ გურს ჸოროფას გუვავითარენთ-და, ვემენჯარებნა შხვაშ.
Yao[yao]
11 Naga tukulingalinga kola cinonyelo ni umbone mtima, tuciŵambala kwatendela ŵane jelasi.
Yoruba[yo]
11 Tá a bá jẹ́ onínúure, tá a sì ń fìfẹ́ bá àwọn míì lò, a ò ní máa jowú wọn.
Yucateco[yua]
11 Wa k-eʼesik yaabilaj yéetel utsileʼ maʼ ken k-pʼekt u maasil yoʼolal baʼaxoʼob yaantiʼob.
Cantonese[yue]
11 如果我哋喺内心培养爱同仁慈,就唔会咁容易妒忌其他人。
Isthmus Zapotec[zai]
11 Qué zápanu envidia pa gannaxhiinu ne gácanu nachaʼhuiʼ de guidubi ladxidoʼno.
Chinese[zh]
11 我们培养爱心和仁慈的特质,就不会轻易地嫉妒别人。
Zande[zne]
11 Ka ani sonosi nyemuse gbiati wenesino kpotoraniyo, si dunga taata tipa gupai nga ani naakpihe te.
Zulu[zu]
11 Uma sihlakulela ukuba nothando nomusa ngeke sibe nomona.