Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كتب بولس: «لا تخرج كلمة رديّة من افواهكم بل كل ما كان صالحا للبنيان حسب الحاجة كي يعطي نعمة للسامعين.»
Czech[cs]
Pavel napsal: „Ať z vašich úst nevychází žádný zkažený výrok, ale každý výrok, který je dobrý k budování podle potřeby, aby předal posluchačům to, co je prospěšné.“
Danish[da]
Paulus skrev: „Lad ingen rådden tale gå ud af jeres mund, men derimod en tale som er god til den opbyggelse der nu er behov for, så den kan være velgørende for dem der hører den.“
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε: «Να μη βγαίνουν από το στόμα σας πια βρωμόλογα, παρά μόνο λόγια καλά, που σε κάθε περίσταση θα φέρουν ωφέλεια κι ευλογίες σε κείνους που τ’ ακούνε».
English[en]
Paul wrote: “Let a rotten saying not proceed out of your mouth, but whatever saying is good for building up as the need may be, that it may impart what is favorable to the hearers.”
Spanish[es]
Pablo escribió: “No proceda de la boca de ustedes ningún dicho corrompido, sino todo dicho que sea bueno para edificación según haya necesidad, para que imparta lo que sea favorable a los oyentes”.
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti: ”Älköön suustanne lähtekö mitään ala-arvoista puhetta, vaan sellaista, mikä on tarpeen mukaan hyvää rakennukseksi, jotta se antaisi sitä, mikä on suotuisaa kuulijoille.”
French[fr]
Paul écrivit: “Qu’aucune parole ordurière ne sorte de votre bouche, mais plutôt toute parole qui est bonne pour édifier quand il en est besoin, afin qu’elle apporte à ceux qui l’entendent quelque chose qui soit pour leur profit.”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat: “Dili pagpaguwaa sa inyo mga baba ang malain nga pulong, kundi ang maayo nga pagpalig-on suno sa kinahanglan, agod nga makahatag sing bugay sa mga nagapamati.”
Croatian[hr]
Imaš li dvije vrste jezičnog blaga, jedno za upotrebu među kršćanima, a drugo za svakodnevnu upotrebu?
Indonesian[id]
Paulus menulis, ”Janganlah ada perkataan kotor keluar dari mulutmu, tetapi pakailah perkataan yang baik untuk membangun, di mana perlu, supaya mereka yang mendengarnya, beroleh kasih karunia.”
Icelandic[is]
Páll skrifaði: „Látið ekkert skaðlegt orð líða yður af munni, heldur það eitt, sem er gott til uppbyggingar, þar sem þörf gjörist, til þess að það verði til góðs þeim, sem heyra.“
Italian[it]
Paolo scrisse: “Non esca dalla vostra bocca nessuna parola corrotta, ma qualunque parola che sia buona per edificare secondo il bisogno, affinché impartisca ciò che è favorevole agli uditori”.
Japanese[ja]
腐ったことばをあなた方の口から出さないようにしなさい。 むしろ,必要に応じ,どんなことにせよ築き上げるのに良いことばを出して,聞く人たちに恵みとなるようにしなさい」と,パウロは書きました。(
Korean[ko]
바울은 이렇게 편지하였읍니다. “무릇 더러운 말은 너희 입밖에도 내지 말고 오직 덕을 세우는데 소용되는대로 선한 말을 하여 듣는 자들에게 은혜를 끼치게 하라.”
Malagasy[mg]
Izao no nosoratan’i Paoly: “Aoka tsy haloaky ny vavanareo izay teny maloto, fa izay tsara ho fampandrosoana, araka izay tokony hanaovana, mba hahazoan’ny mihaino fahasoavana.”
Malayalam[ml]
പൗലോസ് എഴുതി: “യാതൊരു ചീത്ത സംസാരവും നിങ്ങളുടെ വായിൽനിന്നു പുറപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ, എന്നാൽ കേൾവിക്കാർക്ക് ഹിതകരമായത് കൊടുക്കേണ്ടതിന് ആവശ്യാനുസരണം കെട്ടുപണി ചെയ്യുന്നതിന് നല്ല ഏതു സംസാരവുമായിരിക്കട്ടെ.”
Marathi[mr]
पौलाने लिहिले: “तुमच्या तोंडावाटे कोणतेहि अमंगळ भाषण न निघो, तर गरजेप्रमाणे आध्यात्मिक उन्नतीकरिता जे काही उपयुक्त तेच मात्र निघो, यासाठी की तेणेकरून ऐकणाऱ्यास कृपादान प्राप्त व्हावे.”
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «La ikke noe råttent snakk komme over leppene. Si bare det som er godt, og som tjener til å bygge opp der det trengs, så det kan bli til velsignelse for dem som hører på.»
Dutch[nl]
Paulus schreef: „Laat geen verdorven woord uit uw mond voortkomen, maar elk woord dat goed is tot opbouw waar het nodig is, opdat daardoor iets meegedeeld mag worden wat gunstig is voor de hoorders” (Efeziërs 4:29).
Polish[pl]
Paweł napisał: „Plugawa wypowiedź niech nie wychodzi z ust waszych, ale wszelka wypowiedź dobra ku zbudowaniu, gdy tego potrzeba, aby mogła przysporzyć korzyści słuchaczom” (Efez.
Portuguese[pt]
Paulo escreveu: “Não saia da vossa boca nenhuma palavra pervertida, mas a que for boa para a edificação, conforme a necessidade, para que confira aos ouvintes aquilo que é favorável.”
Romanian[ro]
Pavel a scris: „Nici un cuvînt murdar să nu vă iasă din gură, ci mai degrabă orice cuvînt care este bun pentru edificare, după cum este nevoie, spre folosul celor care îl ascultă“ (Efeseni 4:29).
Slovenian[sl]
Pavel je pisal: »Nobena umazana beseda naj ne pride iz vaših ust, marveč če imate kakšno dobro, da bo ob potrebi v spodbudo in je v prid tistim, ki jo poslušajo.«
Samoan[sm]
Na tusi mai Paulo: “Aua neʻi alu atu se upu leaga ai o outou gutu, na o le upu lelei e ati aʻe ai i mea e aoga, e tupu ai le lelei i e faalogologo i ai.”
Sranan Tongo[srn]
Yu abi wan dobru grupu fu wortu, wan di yu e gebroiki a mindri kristen èn wan di yu e gebroiki na tra presi?
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola: “Polelo e lihlong, leha e le ’ngoe, e se ke ea tsoa melomong ea lōna; empa ho tsoe e ntle, e lokelang khahiso, e tle e hlahisetse ba e utloang molemo.”
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Låt inte något ruttet tal gå ut ur er mun, utan det slags tal som är gott, lämpat att bygga upp allt efter behov, för att det må förmedla vad som är gynnsamt för dem som hör på.”
Tamil[ta]
பவுல் பின்வருமாறு எழுதினான்: “கெட்ட வார்த்தை ஒன்றும் உங்கள் வாயிலிருந்து புறப்பட வேண்டாம்; பக்திவிருத்திக்கேதுவான நல்ல வார்த்தை உண்டானால், அதையே கேட்கிறவர்களுக்குப் பிரயோஜனமுண்டாகும்படி பேசுங்கள்.”
Tagalog[tl]
Si Pablo ay sumulat: “Anumang salitang mahalay ay huwag lumabas sa inyong bibig, kundi ang anumang mabuti na ikatitibay ayon sa pangangailangan, upang makinabang ng biyaya ang mga nakikinig.”
Turkish[tr]
Pavlus şunları yazdı: “Ağzınızdan hiç fena söz çıkmasın, fakat işitenlere inayet vermek üzre lâzım olan bünyan için iyi olan ne ise, onu söyleyin.”
Tsonga[ts]
Pawulo u tsarile a ku: “Eku vulavuleni ka n’wina mi nga tshuki mi tirhisa marito ya tingana, kambe tirhisani ntsena marito lama pfunaka, lama akisaka ni ku hlamula leswi lavekaka, kutani ku vulavula ka n’wina ku ta tisa nkateko eka lava va mi yingisaka.”
Tahitian[ty]
Teie ta Paulo i papai: “Eiaha ei parau faufau to roto mai i to outou vaha, ei parau maitai râ, e tupu ai te maitai au ra, e maitai ai te feia e faaroo ra.”
Ukrainian[uk]
Павло написав: „Нехай жадне слово гниле не виходить із уст ваших, але тільки таке, що добре на потрібне збудування, щоб воно подало благодать тим, хто чує”.
Zulu[zu]
UPawulu wabhala: “Makungaphumi emlonyeni wenu nalinye izwi elibolileyo, kodwa kube ngelilungele ukwakha njengokuswelekileyo, ukuze libavezele umusa abezwayo.”