Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pinehas was ’n jong man toe die Israeliete op die vlaktes van Moab kamp opgeslaan het.
Amharic[am]
እስራኤላውያን በሞዓብ ሜዳ በሰፈሩበት ጊዜ ፊንሐስ ገና ወጣት ነበር።
Arabic[ar]
كان فينحاس شابا خلال الفترة التي خيّم فيها الاسرائيليون في سهول موآب.
Aymara[ay]
Waynäskasax walja jan waltʼäwinakanwa Fineesax uñjasïna.
Azerbaijani[az]
İsraillilər Moav düzənliyində düşərgə salanda Pinxas hələ gənc oğlan idi.
Central Bikol[bcl]
Si Finehas hoben pa kan magkampo an mga Israelita sa Kapatagan nin Moab.
Bemba[bem]
Finehasi ali umulumendo ilyo abena Israele bapangile inkambi mu Ciswebebe ca Moabu.
Bulgarian[bg]
Финеес бил млад, когато израилтяните били на стан в моавските равнини.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়রা যখন মোয়াবের তলভূমিতে শিবির স্থাপন করেছিল, তখন পীনহস যুবকবয়সি ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Pinehas batan-on pa sa nagkampo ang mga Israelinhon sa Kapatagan sa Moab.
Hakha Chin[cnh]
Israel mi Moab Nelrawn i an riah lioah Phinehas cu minote a si.
Czech[cs]
K první události, o které budeme uvažovat, došlo v době, kdy Izraelité tábořili na Moabských pláních.
Danish[da]
Pinehas var en ung mand da israelitterne lå lejrede på Moabs sletter.
German[de]
Pinehas war noch ein junger Mann, als die Israeliten in den Ebenen Moabs lagerten.
Ewe[ee]
Ðekakpui koe Pinehas nye esime Israel viwo ƒu asaɖa anyi ɖe Moab Tagba.
Efik[efi]
Phinehas ekedi akparawa ke ini nditọ Israel ẹkenamde nna ke Unaisọn̄ Moab.
Greek[el]
Ο Φινεές ήταν νεαρός όταν οι Ισραηλίτες στρατοπέδευσαν στις Πεδιάδες του Μωάβ.
English[en]
Phinehas was a young man when the Israelites were encamped on the Plains of Moab.
Estonian[et]
Piinehas oli noor mees, kui iisraellased asusid telklaagris Moabi lagendikel.
Persian[fa]
هنگامی که اسرائیلیان در دشت مُوآب چادر زده بودند، فینَحاس مردی جوان بود.
Finnish[fi]
Pinehas oli nuori mies, kun israelilaiset olivat leiriytyneenä Moabin tasangoille.
Fijian[fj]
E se gone o Finiasi ena gauna era keba kina na Isireli ena Buca o Moapi.
French[fr]
Phinéas était relativement jeune quand les Israélites ont établi leur camp dans les plaines de Moab.
Ga[gaa]
Beni Israelbii lɛ yabɔ ŋsara yɛ Moab Ŋa lɛ nɔ lɛ, no mli lɛ Pinehas ji oblanyo fioo.
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼépa oikovaʼekue Finehás ipyahu tiémpope gueteri.
Gun[guw]
Jọja de wẹ Finehasi to whenue Islaelivi lẹ dosla do Dankló Moabi tọn lẹ ji.
Hebrew[he]
פינחס היה בחור צעיר כאשר חנו בני ישראל בערבות מואב.
Hindi[hi]
जब इसराएली मोआब की तराई में डेरा डाले हुए थे, उस समय पीनहास एक जवान लड़का था।
Hiligaynon[hil]
Si Finehas lamharon pa sang nagkampo ang mga Israelinhon sa Kapatagan sang Moab.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be Moaba Taorana ai idia kamepa neganai, Pineha be tau matamata.
Croatian[hr]
Pinhas je bio mlad čovjek kad su se Izraelci utaborili u moapskim ravnicama.
Haitian[ht]
Lè Izrayelit yo te monte kan yo nan plèn Mowab, Fineyas te yon jèn gason.
Hungarian[hu]
Fineás még fiatal volt, amikor az izraeliták Moáb síkságán táboroztak.
Armenian[hy]
Փենեհեսը երիտասարդ էր, երբ իսրայելացիները ճամբար դրեցին Մովաբի հարթավայրում։
Igbo[ig]
Finihas bụ nwa okorobịa mgbe ndị Izrel mara ụlọikwuu ha n’Ala Dị Larịị nke Moab.
Iloko[ilo]
Agtutubo pay laeng ni Finehas idi nagkampo dagiti Israelita iti Tantanap ti Moab.
Icelandic[is]
Pínehas var ungur maður þegar Ísraelsmenn bjuggu í tjaldbúðum á gresjunum í Móab.
Isoko[iso]
Finihas ọ jọ ọmoha okenọ emọ Izrẹl a wohọ Otọ-Opraprara Moab.
Italian[it]
Fineas era giovane quando gli israeliti erano accampati nelle pianure di Moab.
Japanese[ja]
イスラエル人がモアブの平原に宿営していたとき,ピネハスはまだ若者でした。
Georgian[ka]
ფინხასი ახალგაზრდა იყო, როდესაც ისრაელები მოაბის ველზე იყვნენ დაბანაკებული.
Kuanyama[kj]
Pinehas okwa li omunyasha natango pefimbo opo Ovaisrael va li va onga onhanda mOmaluhaela aMoab.
Kazakh[kk]
Исраилдіктер Моаб жазықтарына қоныс тепкен кезде Пінехес жас жігіт еді.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಮೋವಾಬ್ಯರ ಬಯಲಿನಲ್ಲಿ ಪಾಳೆಯ ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫೀನೆಹಾಸನು ಇನ್ನೂ ತರುಣ.
Korean[ko]
이스라엘 백성이 모압 평야에 진을 치고 있을 때 비느하스는 아직 젊었습니다.
Kaonde[kqn]
Finease wakijingatu nsongwalume bena Isalela byo batebelejile mu Musanza wa Moabu.
Kwangali[kwn]
Pinehasa kwa kere mudinkantugara apa Vaisraeli va kere momuramba gwaMowaba.
San Salvador Kongo[kwy]
Finekase nleke kakala vava Aneyisaele baluaka vana ndimb’a Moabe.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар Маап түздүгүндө жашап жаткан кезде Пинехас жаш жигит болчу.
Ganda[lg]
Finekaasi yali akyali muvubuka mu kiseera Abaisiraeri we baasiisirira mu nsenyi za Mowaabu.
Lingala[ln]
Finehase azalaki naino elenge ntango Bayisraele bafandaki na mokili patatalu ya Moabe.
Lozi[loz]
Maisilaele ha ne ba tibelezi mwa mabala a naha ya Moabi, Finehasi naa sa li mutangana.
Lithuanian[lt]
Kai izraelitai, prieš įžengdami į Pažadėtąją žemę, lūkuriavo Moabo lygumose, Finehasas tebebuvo gana jauno amžiaus.
Luba-Lulua[lua]
Pavua bena Isalele batule mu tshibandabanda tshia Moaba, Pinehasa utshivua nsonga.
Luvale[lue]
Fwinehase apwile mukweze halwola vaIsalele vatungile chilombo muchana chaMowave.
Lunda[lun]
Hampinji yatekeleluwu aIsarela Muyana yaMowabi Fwinehasi wadiña mukwenzi.
Luo[luo]
Finehas ne en rawera e kinde ma Jo-Israel ne ogoyo kambi e Pewe mag Moab.
Malagasy[mg]
Mbola tanora i Finehasa tamin’ny Israelita nitoby tany amin’ny Lemak’i Moaba.
Marshallese[mh]
Pinehas ear juon likao ilo tõre eo ri Israel ro rar kajutak im̦õn kabbed ko aer im jokwe ilo aelõñ in Moab.
Macedonian[mk]
Финес бил млад кога Израелците се улогориле во моавските рамници.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർ മോവാബ് സമഭൂമിയിൽ പാളയമിറങ്ങിയപ്പോൾ ഫീനെഹാസ് ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Израильчуудыг Моабын талд буудалласан тэр үед Финехас залуу байжээ.
Marathi[mr]
इस्राएल लोकांनी मवाबाच्या मैदानात तळ दिला तेव्हा फीनहास तरुण होता.
Malay[ms]
Sewaktu orang Israel berkhemah di Dataran Moab, Pinehas hanyalah seorang pemuda.
Maltese[mt]
Fineħas kien żagħżugħ meta l- Iżraelin kkampjaw fil- Pjanuri taʼ Mowab.
Burmese[my]
အစ္စရေးလူတွေ မောဘလွင်ပြင်မှာစခန်းချတုန်းက ဖိနဟတ်ဟာ လူငယ်တစ်ဦးဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Pinehas var en ung mann da israelittene hadde slått leir på Moabs sletter.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरू मोआबको बेंसीमा छाउनी हालेर बसेको बेला पीनहास जवानै थिए।
Ndonga[ng]
Pinehas okwa li omugundjuka pethimbo sho Aaisraeli ya li ya yungu ontanda molushandja lwaMoab.
Niuean[niu]
Ko e tagata taane fuata a Fineaso he magaaho ne heagaapi e tau Isaraela he Kelekele Tatai a Moapi.
Dutch[nl]
Pinehas was een jonge man toen de Israëlieten op de vlakten van Moab gelegerd waren.
South Ndebele[nr]
UFiniyasi bekalisokana ama-Israyeli nekasekampeni yeMangweni wakwaMowabi.
Northern Sotho[nso]
Finease e be e le lesogana ge Baisiraele ba be ba hlomile mešaša Leganateng la Moaba.
Nyanja[ny]
Pinihasi anali wachinyamata pamene Aisiraeli anamanga misasa kuchigwa cha Mowabu.
Oromo[om]
Yeroo sabni Israaʼel Dachaa Mooʼaab keessa buufatetti Fiinehaas dargaggeessa ture.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ сӕ цатыртӕ Моавы быдырты куы ’рӕвӕрдтой, уӕд Финеес нырма ӕрыгон лӕппу уыди.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਮੋਆਬ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਫ਼ੀਨਹਾਸ ਅਜੇ ਨੌਜਵਾਨ ਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kalangweran ni labat si Finehas sanen nankampo iray Israelita diad Patar na Moab.
Pijin[pis]
Phinehas hem young taem olketa Israelite stap long flat ples long Moab.
Polish[pl]
Gdy Izraelici obozują na równinach moabskich, Pinechas jest młodym człowiekiem.
Portuguese[pt]
Fineias ainda era jovem quando os israelitas se acamparam nas planícies de Moabe.
Quechua[qu]
Finees waynallaraq kachkaptin, israelitasqa Moab pampaspi jarakuchkarqanku.
Cusco Quechua[quz]
Waynallaraq kashaspan Fineesqa huk sasachakuyta atipanan karqan.
Rundi[rn]
Finehasi yari umusore igihe Abisirayeli bari bakambitse mu Biyaya vya Mowabu.
Romanian[ro]
Când israeliţii îşi aveau tabăra în câmpiile Moabului, Fineas era tânăr.
Russian[ru]
Когда израильтяне стояли лагерем на равнинах Моава, Финеес был сравнительно молодым человеком.
Kinyarwanda[rw]
Finehasi yari umusore igihe Abisirayeli bari bakambitse mu bibaya by’i Mowabu.
Slovenian[sl]
Pinehas je bil še mlad, ko so Izraelci taborili na moabskih ravnicah.
Samoan[sm]
Sa avea Fineaso o se tauleʻaleʻa, a o tolauapi tagata Isaraelu i le Fanua Laugatasi o Moapi.
Shona[sn]
Finiyasi akanga achiri jaya vaIsraeri pavakanga vakadzika musasa pamapani eMoabhi.
Albanian[sq]
Finehasi ishte djalë i ri kur izraelitët kishin fushuar në Rrafshinat e Moabit.
Serbian[sr]
Fines je bio mlad kad su se Izraelci ulogorili u ravnicama Moava.
Sranan Tongo[srn]
Pinehas ben de wan yonkuman di den Israelsma seti kampu na Moab-lagipresi.
Swati[ss]
Finehasi abelijaha ngesikhatsi ema-Israyeli akambise emaTsafeni akaMowabi.
Southern Sotho[st]
Finease e ne e sa le mohlankana ha Baiseraele ba ne ba hlomme liahelo Lithoteng tsa Moabe.
Swedish[sv]
Pinehas var en ung man när israeliterna låg lägrade på Moabs slätter.
Swahili[sw]
Waisraeli walipokuwa wamepiga kambi kwenye Nchi Tambarare za Moabu, Finehasi alikuwa kijana.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli walipokuwa wamepiga kambi kwenye Nchi Tambarare za Moabu, Finehasi alikuwa kijana.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் மோவாப் சமவெளியில் முகாமிட்டிருந்த சமயத்தில் பினெகாஸ் ஓர் இளைஞனாக இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema Israel hela ba tempu balu iha rai-tetuk iha Moab, Finéas sei joven.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు మోయాబు మైదానాల్లో గుడారాలు వేసుకొని ఉన్నప్పుడు ఫీనెహాసు యువకుడు.
Thai[th]
ฟีนะฮาศ อยู่ ใน วัย หนุ่ม ตอน ที่ ชาว อิสราเอล ตั้ง ค่าย อยู่ ณ ที่ ราบ โมอาบ.
Tigrinya[ti]
ፊንሃስ ኣብቲ እስራኤላውያን ኣብ ጐልጐል ሞኣብ ሰፊሮምሉ ዝነበሩ እዋን፡ መንእሰይ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Pinehashi lu gumor shighe u Mbaiserael haa afo hen ukpuun-kpuun mba Moabi la.
Turkmen[tk]
Ysraýyllylar Mowap düzlüginde düşelge guranda, Pinehas ýaş ýigitdi.
Tagalog[tl]
Kabataan pa lang si Pinehas nang magkampo ang mga Israelita sa Kapatagan ng Moab.
Tetela[tll]
Finehasi aki eke dikɛnda etena kaki ase Isariyɛlɛ l’oswe wa Mɔaba.
Tswana[tn]
Finease e ne e le lekawana fa Baiseraele ba ne ba thibeletse mo Dipoeng tsa Moabe.
Tongan[to]
Ko Fineasí ko ha ki‘i talavou ‘i he taimi na‘e ‘apitanga ai ‘a e kau ‘Isilelí ‘i he tokalelei ‘o Mōapé.
Tonga (Zambia)[toi]
Pinehasi wakacili mulombe ciindi bana Israyeli nibakayakide zilabba mu Zibanda zyaku Moabu.
Tok Pisin[tpi]
Finias em i yangpela man taim lain Israel i stap long ples stret bilong Moap.
Turkish[tr]
Finehas, İsrailoğullarının Moab Ovalarında kamp kurduğu dönemde genç bir adamdı.
Tsonga[ts]
Finiyasi a ha ri jaha loko Vaisrayele va dzima minxaxa ya vona eTimbaleni ta Mowabu.
Tatar[tt]
Исраиллеләр Моаб тигезлекләрендә чатырлар корып яшәгәндә, Финеес яшь кеше булган.
Tumbuka[tum]
Finehasi wakaŵa muwukirano apo Ŵaisrayeli ŵakaŵa mu vidikha vya Moabu.
Twi[tw]
Bere a Israelfo no kɔbɔɔ nsra wɔ Moab Sare so no, na Finehas yɛ aberante.
Tahitian[ty]
E taata apî Phinehasa i to Iseraela puhaparaa i te peho no Moabi.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik kʼusi la snup kʼalal toj kerem toʼox li Fineese.
Ukrainian[uk]
Пінхас був молодим, коли ізраїльтяни отаборилися в моавських степах.
Umbundu[umb]
Eci va Isareli va kala vovilombo Vanyala o ko Moavi, Finehase wa kala handi umalẽhe.
Venda[ve]
Fineasi o vha a tshi kha ḓi vha muṱhannga musi Vhaisiraele vhe Midavhini ya ngei Moaba.
Vietnamese[vi]
Khi dân Y-sơ-ra-ên đóng trại tại đồng bằng Mô-áp, Phi-nê-a còn là thanh niên.
Waray (Philippines)[war]
Batan-on pa hi Pinehas han nagkampo an mga Israelita ha Kapatagan han Moab.
Xhosa[xh]
Ngexesha amaSirayeli ayemise iinkampu kumaThafa akwaMowabhi, uFinehasi wayengumfana.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́kùnrin ni Fíníhásì nígbà tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pàgọ́ sí Pẹ̀tẹ́lẹ̀ Móábù.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu ni biʼniʼ Finehás ora bidxaagalú ti guendanagana dxi nácaruʼ ti hombrehuiiniʼ, dxi nuu ca israelita lu layú stiʼ Moab.
Chinese[zh]
以色列人在摩押平原安营时,非尼哈还是个年轻人。
Zulu[zu]
UFinehasi wayeseyinsizwa lapho ama-Israyeli ekanise emaThafeni AkwaMowabi.