Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ايوب ٣٩: ٢٦-٣٠) فالصقور ‹تحلّق وتبسط اجنحتها للريح›.
Central Bikol[bcl]
(Job 39:26-30) An mga kulago ‘minalayog asin binibiklad an saindang mga pakpak sa doros.’
Bemba[bem]
(Yobo 39:26-30, NW) Bapungwa ‘balalela, no kutambulwila amapindo yabo ku mwela.’
Bulgarian[bg]
(Йов 39:26–30) Ястребът (соколът) ‘лети нагоре и простира крилата си’ към вятъра.
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩৯:২৬-৩০) বাজপাখিরা ‘উড়ে ও আপন পক্ষ বিস্তার করে।’
Cebuano[ceb]
(Job 39:26-30) Ang mga banog ‘molupad pataas ug magabukhad sa iyang mga pako ngadto sa hangin.’
Czech[cs]
(Job 39:26–30) Sokoli ‚se vznášejí a roztahují křídla k větru‘.
Danish[da]
(Job 39:26-30) Falke ’flyver højt og breder deres vinger ud for vinden’.
Ewe[ee]
(Hiob 39:26-30) Aʋako ‘dzona, eye wòkekea eƒe aʋala ɖona ɖe ya nu.’
Greek[el]
(Ιώβ 39:26-30) Τα γεράκια “πετάνε και απλώνουν τις φτερούγες τους προς τον άνεμο”.
English[en]
(Job 39:26-30) Falcons ‘soar up and spread their wings to the wind.’
Spanish[es]
El halcón ‘se remonta y extiende las alas al viento’.
Fijian[fj]
(Jope 39: 26- 30) E dau ‘vuka cake na manulevu ena nona vakatetaba’ qai laiva na matanicagi me kauti koya tu.
French[fr]
Les faucons ‘ prennent leur vol et déploient leurs ailes au vent ’.
Ga[gaa]
(Hiob 39:26-30) Laalɔi ‘filikiɔ kɛyaa ŋwɛi, ni amɛgbɛɔ amɛfijiaŋ yɛ kɔɔyɔɔŋ.’
Gun[guw]
(Job 39:26-30) Gàngàn lẹ ‘nọ zlọn yì aga bosọ nọ dlẹn awà yetọn lẹ hlan jẹhọn.’
Hebrew[he]
הנץ, ממשפחת הבזים, ’יאבר’, כלומר, פורש את אברתו ועף בשחקים, ו’פורש כנפיו’ אל הרוח.
Hindi[hi]
(अय्यूब 39:26-30) वह कहता है कि बाज़ ‘उड़ता है, और अपने पंख फैलाता है।’
Hiligaynon[hil]
(Job 39:26-30) Ang mga dapay ‘nagatimbuok kag nagahumlad sang iya mga pakpak sa kahanginan.’
Croatian[hr]
Sokol ‘leti i širi svoja krila’ prema vjetru.
Indonesian[id]
(Ayub 39:26-30) Burung falkon (alap-alap) ’membubung dan membentangkan sayapnya menyongsong angin’.
Iloko[ilo]
(Job 39:26-30) Dagiti kali ‘tumayokda ken iyukradda dagiti payakda iti abagat.’
Italian[it]
(Giobbe 39:26-30) I falchi ‘prendono il volo e spiegano le ali al vento’.
Japanese[ja]
ヨブ 39:26‐30)はやぶさは『舞い上がり,その翼を風に向かって広げ』ます。
Georgian[ka]
იეჰოვა იობს სხვა ფრინველების შესახებაც ელაპარაკა (იობი 39:26—30).
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 39: 26-30) ಗಿಡಗ (ಡೇಗೆ) ‘ಮೇಲಕ್ಕೇರಿ ಗಾಳಿಗೆ ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹರಡುತ್ತದೆ.’
Korean[ko]
(욥 39:26-30) 매는 ‘높이 솟아오르고 바람을 향해 날개를 폅니다.’
Lingala[ln]
(Yobo 39:26-30, NW) Kombekombe ‘apumbwaka likoló wana asemboli mapapu na ye na mopɛpɛ.’
Lozi[loz]
(Jobo 39:26-30) Bomankoli ba ‘zengelelanga ni ku ambula mafufa mwa moya.’
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 39:26-30) ‘Nkumbikumbi udi ulembelela mulu ne wolola mapuapua ende ku lupepele.’
Luvale[lue]
(Yopa 39:26-30) Tumbembe veji ‘kutukilanga helu nakutanduula mavava avo.’
Latvian[lv]
(Ījaba 39:26—30.) Piekūns ceļas debesīs un ”izpleš savus spārnus” vējā.
Malagasy[mg]
(Joba 39:26-30) ‘Manidina sy mamelatra ny elany ny [voromahery, Kat.].’
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 39:26-30) പരുന്തുകൾ ഉയർന്നു “പറക്കയും ചിറകു തെക്കോട്ടു വിടർക്കുകയും” ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
(Ġob 39: 26-30) Is- seqer ‘jittajjar u jifrex ġwinħajh lejn in- nofsinhar.’
Burmese[my]
(ယောဘ ၃၉:၂၆-၃၀) သိမ်းငှက်များသည် ‘အတောင်ကိုဖြန့်၍ ပျံဝဲတတ်’ ၏။
Norwegian[nb]
(Job 39: 26—30) Falkene ’stiger til værs og brer vingene ut for vinden’.
Dutch[nl]
Valken ’stijgen op en spreiden hun vleugels uit naar de wind’.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 39:26-30) Dipekwa di ‘fofa ka go phurolla diphego tša tšona.’
Nyanja[ny]
(Yobu 39:26-30) Akabawi ‘amatambasula mapiko awo kumka kumwera,’ kapena kuti komwe mphepo ikuchokera.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 39:26-30) ਬਾਜ਼ ‘ਉੱਡਦੇ ਹਨ ਤੇ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਆਪਣੇ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
(Job 39:26-30) Saray baga et ‘ontetekkiab ya iyuunat na saratan so payak da a mamaabalaten.’
Papiamento[pap]
(Jòb 39:26-30) Kinikini ‘ta bula i span su alanan bai zùit.’
Polish[pl]
Jehowa znowu nawiązuje do ptaków (Hioba 39:26-30).
Portuguese[pt]
(Jó 39:26-30) Os falcões ‘voam muito alto e estendem suas asas ao vento’.
Rundi[rn]
Yehova yaciye avuga ibijanye n’izindi nyoni (Yobu 39:26-30).
Romanian[ro]
Şoimii ‘îşi iau zborul şi îşi întind aripile’ în vânt.
Sango[sg]
‘Dangasa ahuru, na lo ye kpangbi ti lo na yâ ti pupu.’
Sinhala[si]
(යෝබ් 39:26-30) උකුස්සා ‘ඉහළට නැඟී උගේ පියාපත් විහිදයි.’
Slovak[sk]
(Jób 39:26–30) Sokoly ‚sa vznášajú a rozprestierajú svoje krídla k vetru‘.
Slovenian[sl]
(Job 39:26–30) Sokol ‚se dviga in razpenja peruti proti poldnevu [vetru, NW]‘.
Samoan[sm]
(Iopu 39:26-30) E ‘fālō e nesa o latou apaʻau i le itu i toga.’
Shona[sn]
(Jobho 39:26-30) Rukodzi ‘runotambanudzira mapapiro arwo kumhepo.’
Albanian[sq]
(Jobi 39:26-30) Fajkonjtë ‘ngrihen lart dhe i shtrijnë krahët drejt jugës’.
Serbian[sr]
Soko se ’uvis vine i krila svoja širi prema vetru‘.
Southern Sotho[st]
(Jobo 39:26-30) Liphakoe li ‘fofela holimo ’me li otlollela mapheo a tsona moeeng.’
Swedish[sv]
(Job 39:26–30) Falkar ”svingar sig upp” och ”breder ut sina vingar” mot vinden.
Swahili[sw]
(Ayubu 39:26-30) Vipanga ‘hupaa juu na kunyoosha mabawa yao kuuelekea upepo.’
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 39:26-30) Vipanga ‘hupaa juu na kunyoosha mabawa yao kuuelekea upepo.’
Tamil[ta]
(யோபு 39:26-30) ‘ராஜாளி பறந்து, [காற்றுக்குத்] தன் செட்டைகளை விரிக்கிறது.’
Telugu[te]
(యోబు 39:26- 30) డేగలు ‘పైకి ఎగిరి గాలిలో రెక్కలు చాస్తాయి.’
Thai[th]
(โยบ 39:26-30) พวก เหยี่ยว “บิน ร่อน, และ กาง ปีก ของ มัน บิน ไป.”
Tagalog[tl]
(Job 39:26-30) Ang mga halkon ay ‘pumapaimbulog at nag-uunat ng kanilang mga pakpak sa hangin.’
Tswana[tn]
(Jobe 39:26-30) Segodi se ‘tlhatlogela kwa godimo se bo se tsharololela diphuka tsa sone kwa phefong.’
Tongan[to]
(Siope 39: 26- 30) Ko e fanga hoké ‘ ‘oku nau fakafolau ‘o folahi honau kapakaú ki he matangí.’
Tok Pisin[tpi]
(Jop 39: 26-30) Ol liklik tarangau i save flai i go antap na trip long win.
Tsonga[ts]
(Yobo 39:26-30) Swikhozana ‘swa haha swi tharamula timpapa ta swona hi tlhelo ra mheho.’
Twi[tw]
(Hiob 39:26-30) Akorɔma anaa ɔsansa ‘trɛw ne ntaban mu wɔ wim.’
Urdu[ur]
(ایوب ۳۹:۲۶-۳۰) ’باز جنوب کی طرف اپنے بازو پھیلاتا ہے۔‘
Vietnamese[vi]
(Gióp 39:29-33) Con chim ưng “vùng bay đi, và sè cánh nó”.
Waray (Philippines)[war]
(Job 39:26-30) An mga banog ‘nalupad ngan nag-uunat han ira mga pako.’
Xhosa[xh]
(Yobhi 39:26-30) Ukhetshe ‘ubhabha aye phezulu, amaphiko akhe ewaneke emoyeni.’
Yoruba[yo]
(Jóòbù 39:26-30) Àwọn àṣáǹwéwé máa ń ‘ròkè lálá, wọ́n á sì na ìyẹ́ apá wọn sí ẹ̀fúùfù gúúsù.’
Chinese[zh]
约伯记39:26-30)隼鸟迎风展翅高飞。《
Zulu[zu]
(Jobe 39:26-30) Oheshe ‘bandizela phezulu belulele amaphiko abo emoyeni.’