Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het ook te hard probeer om ander tevrede te stel en aan hulle verwagtinge te voldoen.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሌሎችን ለማስደሰትና እንዳደርግ የሚፈልጉትን ነገር ለማሟላት ከልክ በላይ እጨነቅ ነበር።
Bemba[bem]
Nabikile sana amano ku kucita ifyo bambi balefwaya ukubacitila.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, অন্যদেরকে খুশি করা ও তাদের প্রত্যাশাগুলোকে মেটানোর জন্যও আমি অতিরিক্ত চিন্তা করতাম।
Cebuano[ceb]
“Ang pirme sab nakong gihunahuna mao ang pagpahimuot sa uban ug pagbuhat sa kon unsay gusto nilang buhaton nako.
Czech[cs]
„Přespříliš jsem se soustředil na to, abych dělal radost druhým a plnil jejich očekávání.
German[de]
„Auch war es mir zu wichtig gewesen, bei anderen gut dazustehen und es ihnen recht zu machen.
Ewe[ee]
Azɔ hã, metsia dzi ɖe amewo ŋu dzedze kple nu si wodi tso asinye la wɔwɔ na wo ŋu akpa.
Efik[efi]
N̄kpọ en̄wen edi ke n̄kesinen̄ede n̄kere se n̄kpanamde man mme owo ẹma mi.
Greek[el]
«Επίσης, με απασχολούσε υπερβολικά το πώς θα ευχαριστώ τους άλλους και θα ανταποκρίνομαι στις προσδοκίες τους.
English[en]
“I was also overly concerned with pleasing others and meeting their expectations.
Estonian[et]
”Ma olin olnud ülemäära mures selle pärast, kuidas olla teiste meele järele ja vastata nende ootustele.
Persian[fa]
بیش از حد به این فکر میکردم که دیگران را از خود راضی نگه دارم و خواستههای آنها را انجام دهم.
Finnish[fi]
”Olin ollut myös ylen määrin huolissani toisten miellyttämisestä ja heidän odotustensa täyttämisestä.
Fijian[fj]
Au kauaitaka tale ga vakalevu meu vakamarautaki ira tale na so, meu cakava na ka era vinakata.
French[fr]
J’étais beaucoup trop soucieux de plaire aux autres et de répondre à leurs attentes.
Gun[guw]
Podọ pekọ hinhẹnwa na ojlo mẹdevo lẹ tọn bo mọ nukundagbe yetọn wẹ nọ duahunmẹna mi hugan.
Hausa[ha]
Na damu sosai da faranta wa wasu rai da kuma yin abin da suke son in yi musu.
Hindi[hi]
वह कहता है, “मैंने पाया कि मैं अपनी नौकरी में बहुत व्यस्त रहता था।
Hiligaynon[hil]
“Nabalaka man ako kon ano ang isiling sang iban amo nga ginahimo ko ang ginapaabot nila sa akon.
Armenian[hy]
Նաեւ չափից դուրս շատ էի ձգտում հաճեցնել ուրիշներին եւ արդարացնել նրանց սպասելիքները։
Indonesian[id]
”Saya juga terlalu ingin menyenangkan orang lain dan memenuhi keinginan mereka.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, nagbassiten ti panawenko ken baketko.”
Icelandic[is]
„Ég hugsaði líka einum of mikið um að gera öðrum til hæfis og standa undir væntingum annarra.
Isoko[iso]
Yọ mẹ jẹ ruawa kpahe epanọ me re ro ru amọfa eva were, jẹ daoma ru eware nọ a gwọlọ kẹ ae.
Italian[it]
“Mi ero preoccupato troppo di compiacere gli altri ed essere all’altezza delle loro aspettative.
Japanese[ja]
また,人の歓心を買ったり期待に応えたりすることばかり気にかけていました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ყველანაირად ვცდილობდი, სხვებისთვის მესიამოვნებინა და მათი გული მომეგო.
Kazakh[kk]
Есіл-дертім өзгелердің көңілінен шығу болған екен.
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರನ್ನ ಮೆಚ್ಚಿಸೋದರಲ್ಲಿ, ಅವ್ರಿಗೆ ಬೇಕಾದ್ನ ಮಾಡೋದ್ರಲ್ಲಿ ಮುಳುಗೋಗಿದ್ದೆ.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле башкаларга жагууга умтулуп, алар менден күткөн нерселерди кылып жүрө берчү экенмин.
Lingala[ln]
Nazalaki mpe komibanzabanza mingi mpo na kosepelisa basusu mpe kokokisa bamposa na bango.
Macedonian[mk]
„Исто така, премногу мислев на тоа да им угодам на другите и да ги исполнам нивните очекувања.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നതിലും അവരുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ സാധിച്ചുകൊടുക്കുന്നതിലും മാത്രമായിരുന്നു എന്റെ ശ്രദ്ധ മുഴുവൻ.
Marathi[mr]
मी इतरांना खूश करण्याचा आणि त्यांच्या मागण्या पूर्ण करण्याचा जास्तच विचार करत होतो.
Maltese[mt]
Kont konċernat iżżejjed dwar li nogħġob lil ħaddieħor u nagħmel dak li jriduni huma.
Norwegian[nb]
«Jeg hadde også vært altfor opptatt av å gjøre andre til lags og leve opp til deres forventninger.
Nepali[ne]
मेरो ध्याउनै अरूलाई खुसी पार्नमा थियो। मानिसहरू मबाट जे चाहन्थे, म त्यही गर्थें।
Dutch[nl]
„Ik wilde het anderen heel graag naar de zin maken en aan hun verwachtingen voldoen.
Northern Sotho[nso]
Gape ke be ke tshwenyegile kudu ka go kgahla batho ba bangwe le go dira seo ba bego ba nyaka ke se dira.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਾਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ’ਤੇ ਕਿੱਦਾਂ ਖਰਾ ਉੱਤਰਾਂ।
Portuguese[pt]
“Também me preocupava muito em agradar os outros e atender às suas expectativas.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, naritwararika birenze urugero gushimisha abandi no gukora ivyo bashaka ko nkora.
Russian[ru]
К тому же я чрезмерно старался угождать другим людям и соответствовать их ожиданиям.
Kinyarwanda[rw]
Nanone nabonye ko nahangayikishwaga bikabije no gushimisha abandi no gukora ibyo babaga banyitezeho.
Slovak[sk]
Okrem toho mi príliš záležalo na tom, aby som sa zapáčil iným ľuďom a aby som naplnil ich očakávania.
Slovenian[sl]
»Prav tako sem bil preveč obremenjen s tem, da moram ugajati drugim in izpolniti njihova pričakovanja.
Shona[sn]
Ndainyanyoda kufadza vanhu uye kuita zvavainditarisira.
Albanian[sq]
E vrisja tepër mendjen që të kënaqja të tjerët dhe të bëja atë që donin ata.
Serbian[sr]
„Takođe sam se preterano trudio da udovoljim drugima i ispunim njihova očekivanja.
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben e prakseri nomo fa mi ben kan meki trawan firi bun, èn ala ten mi ben e du san den ben wani.
Swedish[sv]
”Jag ville alltid ställa upp för andra och göra det de ville.
Swahili[sw]
“Pia, nilitaka kuwapendeza wengine na kufanya mambo waliyotaka nifanye.
Congo Swahili[swc]
“Pia, nilitaka kuwapendeza wengine na kufanya mambo waliyotaka nifanye.
Tamil[ta]
சாமுவேல் ஒத்துக்கொள்கிறார்: “எனக்கு பிடிச்ச விஷயங்கள செய்றதுலதான் பிஸியா இருந்தேன்.
Telugu[te]
అంతేగాక ఇతరుల్ని మెప్పించడం గురించి, వాళ్ళ కోరికలు తీర్చడం గురించి నేను ఎక్కువగా ఆలోచించేవాణ్ణి.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ผม ยัง ชอบ เอา อก เอา ใจ คน อื่น มาก เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ንኻልኦት ከሐጕስን ከምቲ ንሳቶም ዚደልዩኒ ክኸውንን እየ ዝጽዕር ነይረ።
Tiv[tiv]
Shi yange hemba gban mo ishima u eren akaa a aa na a doo mbagenev a mo la shi eren akaa a ve soo ér m er la.
Tagalog[tl]
“Gustung-gusto ko ring mapaluguran ang iba at magawa ang mga inaasahan nila.
Tswana[tn]
Gape ke ne ke tshwenyegile thata ka go itumedisa batho ba bangwe le go dira se ba neng ba batla gore ke se dire.
Turkish[tr]
Ayrıca sürekli başkalarını memnun etmek ve beklentilerini karşılamak için uğraşıyordum.
Tsonga[ts]
Nakambe a ndzi tikarhatela ku tsakisa vanhu van’wana ni ku endla leswi van’wana a va lava leswaku ndzi swi endla.
Twi[tw]
Ná nkurɔfo nsɛm hia me dodo, na na mepɛ sɛ meboa obiara.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng bận tâm quá nhiều đến việc làm hài lòng người khác và đáp ứng mong đợi của họ.
Xhosa[xh]
Kwakhona ndandikuxhalabele ngokugqithiseleyo ukwanelisa abanye.
Yoruba[yo]
Bí mo tún ṣe máa tẹ́ àwọn míì lọ́rùn tí màá sì ṣe ohun tí wọ́n bá fẹ́ ló máa ń jẹ mí lógún jù lọ.
Zulu[zu]
Futhi ngikhathalela ngokweqile ukujabulisa abanye, ngenza nalokho abakufunayo.